音樂劇【美女與野獸】至今，總共出了六張三種不同語系的原聲版本，
共計有：
1994年---Original Broadway Cast Recoring(英語) Walt Disney 60618
1994年---Original Australian Cast Recoring(英語)
1996年---Original Vienna Cast Recoring(德語)
1996年---Original Japanese Cast Recoring(日語)
1997年---Original London Cast Recoring(英語)
1998年---Original German(Stuttgart)Cast Recoring(德語)
所以絕沒有Spanish Cast Recording這個西班牙版本,
先再來說說這六張的CD內頁封面好了，發現到有趣的一點，
如果你手邊有OBC的話，可以拿來看看：
在OBC的內頁封面，它的Logo"Disney*s Beauty and the Beast"底下，
不是還加有一行"A New Musical"，而這在其它版本所加的句子就不一樣囉
OVC加的是"Das Musical"，OGC也是一樣，
OAC加的是"The Broadway Musical"，OLC加的是"The New Hit Musical"
而OJC則用的是"Disney*s美女與野獸"這日文漢字，
下面那行是日文"mi yu - ji ka ru"看得懂意思吧！就是"musical"的日文發音
CD封面的話，三個英語版本加上OJC用的都是透明底黑字，
只是日文版的曲目排序位置和Logo位置不一樣
兩個德文版都是用黑底白字，OGC用的就跟內頁封面一樣，並沒有曲目，
OVC的話真的是破天荒的醜，CD封面竟沒有Beast拿著花那張標準圖！
再說CD內頁的內容設計，OGC就真的非常的棒
就像你在劇院所買的紀念冊一樣，所有的黑底白字，圖片配合著歌曲
很精緻的一本歌詞，其它版本的話就是歌詞與圖片分開來，
但都比起OBC沒有圖片來得好
曲目的話，除了OLC以外，都一樣是23首，
OLC將第21首"The Battle"並入第22首的"Transformation "
OJC有附英文曲目，同是23首曲目
只是兩個德文版本的曲目，就有些不同了
OVC跟OBC一樣，都是23首曲目，而雖說OGC也是23首曲目，
但是它在曲目名稱及編排上，就有些出入，
第21首"The Battle"，OVC為"DER KAMPF"，
OGC則名為"Kampf im Schlop"
第22首"Transformation "OVC為"VERWANDLUNG"
但OGC卻直接改曲名為"Zuhaus(Reprise)"這是"Home"這首歌的德文歌名
第23首"Beauty and the Beast(Reprise)"OVC也是一樣的段落，
但是OGC卻又改了，將Beast開始變身的那一段音樂開始到結束
都放在第23首"Verwandlung/Finale Ultimo"這曲目當中
有人或許就會想說：為何小湯米要這樣收集各種版本？
其實，音樂劇聽久了，單一版本已經不能滿足了，
且在同一齣戲各個版本當中，也會去同中求異，
我先就這些版本來做個綜合個人的聽後感：
要聽原汁原味，當然是要聽OBC，Susan Egan的聲音真的沒話說，
但是如果說以Belle的年齡來說，聲音似乎就有點太過渾厚了
讓我覺得較符合的音質，是OLC的Julie-Alanah Brighten
(我去英國看的時候就是她演的)，但是童稚的聲音唱起來沒啥味道
最有劇院演出效果的是OAC，因為收錄有多種OBC中所沒有的一些
語助詞或特效聲音及舞蹈聲音，
OJC就不用多說了，日本人唱的‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
而OGC我也很喜歡，德文版的音樂劇，都會在音樂上，就是多了點
那種"音悅"的感覺，很悅耳，比較注重在音樂的編曲上
OVC在這一點是有點比不上OGC的
好啦，其它就在針對各版本所收錄的音樂及歌曲來做個比較
首先來說說我最喜歡的"Home"這一首歌：
在OBC中，
Belle所唱的Is this home的兩段歌詞部份如下：
Is this home？
Is this where I should learn to be happy?
Never dreamed
................
My heart's far, far away
Home's lie
Is this home？
Is this what I must learn to believe in?
...................
My heart's far, far away
Home's lie
這部份，OBC兩段都有唱，但是其它所有版本，都只唱了第一段而已，
且好玩是，OLC收錄的竟是第二段的歌詞，而沒收第一段，
而OAC是兩段歌詞都收了，卻只唱了第一段
再者就是下一段：
What I'd give to return
Tothe life that I knew lately
And to think I complained
Of a dull provincial town
這是OBC上，也是所有英文版的歌詞，
但是，OBC在演唱上，卻將第二句改唱為
But I know that I can
So my problem's going back，
其它所有的英文版，則都是按照原來的歌詞來演唱
再來就是聲音部份，在第4首"Wolf Chase"中
Maurice喊了一聲Wolf之後，OBC就全是野狼追趕的音樂
OLC、OVC也是一樣，只是多了些狼嚎聲間中，
但是其它的，尤其是OAC，
Maurice還會喊些"Get back "之類的話及喘息，且伴著野狼嚎叫，
真的是聽來就很過癮
還有就是第9首的"Gaston"
這首歌的後邊音樂部份，為所有人在那邊飲酒做樂跳舞，
最棒的就是那酒杯舞，酒杯的碰撞發出聲響，真佩服舞蹈的設計
而這邊除了OBC以外，所有的版本都收有這酒杯舞所碰撞造成的聲響
所以再綜合以上所說的，雖說OBC是最原汁原味，
但是其它版本還是有收錄些原來所沒收錄的‧‧‧
這就是小湯米收藏各版本的原因囉
下回，且再聽小湯米講講兩個【獅子王】版本的比較
--
※ Origin: 神農坡 <bbs.ym.edu.tw>
◆ From: h96.s114.ts31.hinet.net