網址: http://ppt.cc/E20h
標題: Hanley to start rehab assignment on Saturday
By Austin Laymance / MLB.com | 4/26/2013 10:39 P.M. ET
LOS ANGELES -- Hanley Ramirez is nearing a return to the Dodgers, as the
shortstop is scheduled to begin a Minor League rehab assignment on Saturday
with Class A Rancho Cucamonga.
Ramirez wants to return to the Dodgers by Tuesday, because that's his
Bobblehead Night at Dodger Stadium. But manager Don Mattingly would not
give a firm date for the shortstop to be activated from the disabled list.
"Monday would be really optimistic," Mattingly said before Friday's game
against the Brewers. "He hasn't played in a while."
Ramirez has yet to play this season following surgery on a torn right thumb
ligament on March 22. He's been taking batting practice for over a week,
and has been throwing for even longer. Ramirez will play with a new,
smaller splint on Saturday to prevent him from re-injuring the ligament.
He will continue to wear the splint when he returns to the Dodgers.
Mattingly said he's not concerned about Ramirez's offense. Instead, the
manger wants to be sure Ramirez is comfortable throwing with the splint
before the Dodgers activate him.
"He's worked really hard on his defense and I don't really want him to
come back just to be back," Mattingly said. "I want him to be ready to
play, and be able to play at a level that is natural, not where he has to
think about throwing and how he's going to grip the ball and things like
that. As soon as he's ready for that, we're ready for him."
Mattingly said Ramirez had a rough time throwing last weekend in Baltimore,
but had improved by the end of a six-game road trip that ended on Thursday
in New York.
"It was a huge improvement," Mattingly said. "So we're seeing strides. It's
just a matter of getting where it's totally natural for him. As long as he
can throw naturally, I'm willing to play him."
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
大意是說:游擊手Hanley Ramirez將於美國時間星期六于小聯盟展開復健賽。
雖然Hanley Ramirez希望能在美國時間下星期二重返球隊（因為那天的主場比賽將是
他的Bobblehead Night > <) 但總教練Don Mattingly 不願意冒險給Hanley確切地脫
離傷兵名單日期。畢竟Hanley在3月22日受傷過後已經一陣子沒有比賽了。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Capuano to throw simulated game on Sunday
LOS ANGELES -- Chris Capuano is scheduled to throw a simulated game on Sunday
, the next step in the left-hander's progression from a left calf strain.
Capuano also threw a 55-pitch bullpen session on Thursday, and his leg injury
has not prevented him from throwing regularly. He pulled his calf in the
second inning of a start on April 16 against the Padres, and went on the
15-day disabled list the following day.
Capuano is eligible to return from the DL on Thursday, but is unlikely to be
activated then. Dodgers manager Don Mattingly said Capuano would make a
Minor League rehab start next week before he is activated, barring any
setbacks.
Mattingly said the club has an idea of when to slot Capuano back in the
rotation, possibly May 8 against Arizona, but wants to wait to see how
Capuano responds before setting a firm date.
"Let's just get a little farther down the road, make sure everything goes
good," the manager said before Friday's game against the Brewers.
Capuano played catch in the outfield at Dodger Stadium on Friday afternoon,
and has also started a running program.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第二段的大意是說:Capuano在星期四于牛棚練投55球後，將於美國時間星期天進行復
健賽，Capuano在四月16日對教士隊的比賽受傷後就進入15天傷兵名單。雖然說最快在
美國時間下星期二就可脫離傷兵名單，但總教練Don Mattingly希望在觀察一陣子，並
提到球團有計劃希望Capuano可以在五月8日對響尾蛇隊時回到輪值名單，但這一切都
必須視Capuano的情況而定。
這篇的最後一段是討論三壘的進攻火力稍弱的部分（但不至於傷害到球隊）就不附上了
，有分析幾位輪值人選的數據有興趣的人可以看看。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
應該算是近期的好消息，雖然說二壘手Mark Ellis在星期五的比賽有因為跑壘受傷將
於美國時間星期六做MRI檢查。> <
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.234.176.90