[轉錄][好雷] 《葉問》──港版的遺憾

[TSFM (CHALA-HEAD-CHALA)]

※ [本文轉錄自 movie 看板]

作者: stranck ( 23 歲了 ) 看板: movie
標題: [好雷] 《葉問》──港版的遺憾
時間: Thu Jan 29 00:43:53 2009

先題外話：


前一陣子春假剛要開始，去電影院買票，短短的隊伍排了二十五分鐘，害我進場的時候

宗師正在吃飯，真是超對不起葉師傅的 ... orz (在香港這邊，地方這麼小，戲院就

那幾家，然後又有很多人都是到櫃檯後，看到當天位子賣光光了，才站在那邊打電話

問家人要買哪一場的 ... 我買票二十多秒就買好，那些人都要買個五分鐘到十分鐘，

有的買一場還不夠，還要買別場的，有的還一次買二三十張票，售票的幫他點點超辛苦

的 ... 最後還有個大陸人很白目的跑到櫃台那邊問，說買等一下的場次可不可以先給

他們買 ... 套句金山找的話：「他奶奶的」，那我們後面的是排什麼啊？)


回到正題。先講一下優點。

【武打】

首先武打方面真的拍得很精彩 ... 詠春　動作這麼簡潔的武術，電影裡，透過剪接，

武打過程不但變得刺激、精彩，而且還不會剪得很亂，不會看到一半不知道他們是怎麼

打的，不會看到一半不清楚這一拳是怎麼出的、不會忘掉前一腳是怎麼踢的 ...

簡單說，心裡看得很爽，腦裡也對他們前前後後怎麼打的，看得一目了然！

(比較一下近期看的《拳霸 2》(Ong Bak 2，不是冬蔭功)，Tony Jaa 他們很多武打都是

 一鏡到底的形式，像是連續十幾招都是同一個鏡頭的畫面；另外，取鏡都站得比較遠，

 兩個人怎麼打的，觀眾都看得清清楚楚；而《葉問》，雖然不是那種一鏡到底的形式，

 不過不管他們怎麼剪怎麼接，都很有條理，很連貫；有可能他們是同一段武打，打了

 兩三遍，用不同角度拍，再剪，也有可能是打個一兩次，用兩三台在拍 ... 不過

 重點是，《葉問》並不會像其他西片一樣，打到一半就看到霧煞煞，或者車子撞到一半

 主角在哪都不曉得 ... 真的是，很佩服港片的武打，特別是《葉問》！)


【甄子丹】

另外呢，一定要誇讚一下甄子丹！當然，武打打得沒話說，不過重點是，他整個人的

氣質，就很像那種家境很好、不愁吃不愁穿，清末民初的中國人。當然，我不是清末

民初的人，不可能知道那時的人怎麼樣；不過甄子丹他的對白、語氣，就是充滿了那種

傳統氣息，像是：

「有心」(你真好心、你人真好)

這句話，雖然現在在香港聽不到了，不過甄他在片中談吐講話，他的肢體動作，就是能

讓觀眾感覺到他家境雖然很好，但也沒有到紈絝子弟的那種程度，而且感覺得到從小有

受過中國傳統教育的薰陶，然後人又很客氣，對朋友很有義氣，對自己很有堅持 ...

很難想像，甄子丹他是在美國長大的 XD


記得一兩個月前，看香港的周刊訪問，裡面講到拍《葉問》的一些瑣事。甄子丹說他在

開拍前有一陣子，好像是有好幾個月，整天在家裡都穿著長袍馬卦，他老婆就問他是不

是瘋掉了；這真的是很有趣，不過也顯示出，甄子丹除了武打，在內心上也是很投入的。


【驚喜一、林家棟】

接著，就是林家棟吧。林家棟跟樊少皇，對我來說，是片裡的兩個驚喜。林家棟在這部

片裡，演得真的很合適；有的台詞，像是：「你班契弟啊」，聽他說出來，再加上他的

臉，真的是特別有感覺 XDD


【充滿懷舊感的台詞】

是的，這部電影的台詞真的蠻不錯的。在香港這邊，像我們這種現代都市人，已經很少

機會聽到「契弟」這種詞，或者是「有心」這句話；然而，這種台詞並不會帶來距離感；

帶來的是一種懷舊，帶來的是一種過去時代的體現。


當然，除了懷舊，有的台詞還是跟我們連結起來。像是金山找在武館街踢完館，

在路邊吃麵的時候，老闆在旁邊碎碎念，金山找就問他佛山誰最能打，老闆就說：

「梗係葉師傅啦，唔通係我啊！」(當然是葉師傅啦，難道是我呀？)

一般人可能嚇到躲一邊去，可是這個老闆的語氣還是很嗆 ... 在電影院裡，很多人

聽到這句話後都笑起來了，因為在廣東話裡這句話聽起來就是很嗆，很機車，可是也

不是在罵人，聽到會很不爽，但也拿他沒辦法；而且，現在的香港人的確講話蠻狠毒的

 (不代表他們凶，有時候只是開開玩笑，而且聽起來真的很有趣 XD)，麵攤老闆這句話

某種程度上，拉近了電影角色跟觀眾的距離，產生了一種共鳴。


【驚喜二、樊少皇】

老實說，我剛剛上維基查，才發現金山找就是樊少皇 ........................

天哪，人吃壯了，留了點鬍子，我就認不得他了 ................

實在是　太‧驚‧訝‧了！！！


我記得很清楚以前港劇《天龍八部》裡的虛竹是長什麼樣子的呀！可是我就是沒有認出

他來！實在是太驚訝了！而且他打得很不錯 XDD


接下來就是缺點了 ... 【配音】

我覺得這是港版最大的遺憾。現在香港人也不是沒有條件聽國語，雖然大部份的觀眾都

聽不懂，也沒有必要把一些演員的台詞全配成廣東話呀... 看電影的時候，看到演員講的

跟聽到的不一樣，感覺就是很討厭，很想要離場 ... 特別是最後老婆哭訴那邊，枉費了

演員那麼投入 ... 不是說不肯定配音員的表現，而是討厭他們把演員的聲音給去掉，

畢竟聲音也是演員演技、投入、付出的一部份 ... (香港這邊很多電影都是配音版 >

原音版，像是馬達加斯加、崖上的波妞等動畫片，配音的都佔大廳，原音的都場次比較

少，而且被踢到小廳 ...)


除了《葉問》，其實有很多港片都很喜歡把一些演員的對白配成廣東話，像是

《長江七號》──印象中全部講 "普通話" 的都被廣東話蓋過去。希望有一天港片能夠

廣泛保留 國語、粵語 共存的電影對白。


最後，一些題外話：

一、踢館的時候，我以為第二家的師父是要絡跑，原來是跑進去拿刀 XDDD

二、我還以為任達華這次是演壞人 ... 一看到他樣子就覺得他是壞人 XDDD

三、根據維基：「金山找操一口濃重山東口音，成片改成普通話。」

　　結果金山找也是配音的 XDD

四、港版也是沒有金山找告密跟李釗被圍毆這兩段；好奇想問的是，台灣上映的版本

　　有這兩段嗎？

五、離場的時候，發現有很多阿公阿嬤 ... 搞不好都是練武之人，心裡有點怕怕的 XD

--

  "So why did you fall?" he asked. "Did you trip over something?"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.10.40.77
推 qk8121718:超好看!!!
→ qk8121718:其實三浦將軍是日本很有名的藝人岡部!!!
→ qk8121718:跟木村有演過美麗人生 木村的小助手
→ qk8121718:這種片子看到後面真的很感動 抗日情感爆發!!
→ smallwha:果然他就是虛竹  一直在懷疑...
推 zero7165:三浦是池內博之吧!!以前有演過GTO的那個!!
→ stranck:忘了說，這幾天腦裡常常閃過一句話：我要 打‧十‧個！！
推 bape77:看到村井被打那麼慘 很希望鬼塚出來救他XDDD
推 skytree:一樓錯了喔  將軍是池內博之
推 watanabi:阿台灣院線不就主打港版對白這下是要.....嗯去看了再說吧
→ stranck:裡面日文都是原音，聽到國語的除了樊少皇外全都原音
※ 編輯: stranck         來自: 61.10.40.77          (01/29 03:17)
→ stranck:不過任達華、甄子丹、林家棟這些全都是原音～
推 catiam:原來三浦就是他喔.難怪覺得他很眼熟  GTO GTO 超懷念的 鬼
→ linfon00:台灣未上映...以前去香港看功夫.是普通話版的
推 KingKingCold:池內博之演過美麗人生裡面木村拓哉的小弟
→ KingKingCold:還有人性證明裡面的黑人
推 codybank:你看看中國上映的版本 全部普通話配音 就覺得港版超優
→ stranck:沒去大陸看過電影，不過在飯店看過他們電視，蜘蛛人都會
→ stranck:講普通話了 XDD
推 qk8121718:喔喔 sorry 我錯了= = 長得好像岡部喔= = ...
→ qk8121718:原來我記錯名字了~.~.....那岡部是誰咧= =
推 kinnsan:推一下 我也覺得任達華一看就像壞人XD
推 megumirei:金:你們可以回家啦~
推 darkshona:沒什麼抗日情仇，戰爭就是這樣！
推 Jayc:如果你看了普通話版本 你就會慶幸可以看港版的 >"<
→ stranck:看港版當然比較好，但我不爽他將一些角色的對白配成
→ stranck:廣東話 ...
推 zx1986:我覺得電腦還是看原音的好，配一下字幕就ok了
→ zx1986:演員的聲音也是電影的一部分啊　每次看配音的我都很反感
推 poverty:小心旁邊阿公看著看著就出招了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.69.75
推 smaljohn:配成廣東話是為了因應當時的人講話問題吧