(中略)
JS：讓我們來談談鐵猴子吧，幾個星期之前英國剛剛發行了這部片子的DVD。
這是一部傳統功夫片，但是擁有絕對出色的運鏡和一些棒極了的電影技巧
，你有參與這部影片的動作指導工作嗎?
DY：當然有了。事實上近15年來我都是袁和平的得力幹將，參與了他的許多影
片，無論有沒有挂上動作指導的頭銜。可以說我幾乎可以算做他的左右手
一直到我成立了自己的公司開始自己的事業。然而長久以來，在這個圈子
裏來說，我一直是那個創造與眾不同，最新最酷的武打招式，每每給袁和
平帶來出乎意料的驚喜的人，當然最終決定權還是在袁和平手中。
關於鐵猴子，我記得我去見袁和平，我們一起開會，他問我：這次你想拍
點什麼出來。因為鐵猴子實際上是一部基於李連杰黃飛鴻系列的成功而已。
JS：黃麒英?
DY：是啊，黃飛鴻一片在香港票房上取得了巨大成功，片中的武功招數，動作
設計，都在觀眾心目中留下了難忘的印痕。所以我認為當我們接觸鐵猴子
這部片子的時候我們必須非常謹慎小心。我對他們說：我們得保持情緒穩
定，並且至今我一直都堅持這個觀點，保持情緒穩定。我認為這是本片動
作指導的關鍵所在，因為銀幕上最優秀的武打場面取決於人而不是技術，
明白我的意思嗎? 不是運鏡手法能夠決定或改變的，這一切是由人來決定
的。因此李小龍才是永遠的李小龍。我告訴袁和平：忘記那些鋼絲。這並
非意味著在本片中我們不用任何吊鋼絲的拍攝，而是因為我對他說：讓我
們把精力集中在黃麒英這個角色身上吧，看看我們應該讓這個角色以怎樣
的形象呈現於銀幕之上。
黃麒英是位洪拳高手，於是我說：我要在角色中注入洪拳的招式。因為李
連杰不曾在以往的影片中用過。事實上論及現實中的黃飛鴻原形，他的武
功裏有許多模仿動物的象形拳的成分，而李連杰在風格上則更偏重于南派
和北派的功夫。袁和平則對我說：你知道，在邵氏兄弟的早期影片中，他
們幾乎拍盡了一切可能的象形拳術。
JS：不過西方觀眾很喜歡這類片子，這就是為什麼他們一直盼望著邵氏影片的
再度興起和重新發行。
DY：的確如此，我說：這些片子又不是拍了幾十年，何況更重要的是，這是我
的表達方法，這將成為我獨特的風格。於是，他考慮了大約5分鐘之後對
我說：好的。接下來的拍攝持續了大約兩小時，過程蠻搞笑的，之前我從
來沒有練過洪拳，但是影片公映之後，居然每個人都在想：乖乖，演黃爸
爸的那個傢夥，原來是洪拳開山祖師來的。(笑)但是老實講，我真的不會
洪拳。好象我告訴大家的那樣，幾乎所有我認識的武術家朋友都接到他們
練洪拳的朋友打來的電話，說："嗨，你知道嗎，他還會洪拳 ?!” “這
個人至少練了十幾年的洪拳，一看就是高手哦!”(又笑)
JS：就跟成龍一樣。成龍一直喜歡白眉派(Bak-Mei)體系。從而他的所有影迷
都跑去找學校來學白眉。除了片中的洪拳，再談談無影腳怎麼樣，這樣驚
豔的一招可是震撼了許多觀眾。
DY：其實無影腳更多程度上是一種視覺戲法。
JS：不過你用了完全不同的方法去詮釋。
DY：與李連杰在黃飛鴻中表演的無影腳稍有不同，我想在視覺上獲得更漂亮更
震撼的效果，同時也要體現動作本身所體現的實質和力度。在拍攝黃飛鴻
中李連杰的無影腳時，徐克使用了多部攝影機同步拍攝，事後再剪輯出需
要的效果。
因此這種無影腳依靠的完全是剪輯手法和吊鋼絲，我還是更加鍾意少些花
巧比較實際的腿法。你知道，簡潔有效的腿法是我的特長。我說：幹嗎不
讓我就這麼放腿去踢，然後使用有關技術，用攝影機把整個過程以每秒十
四格的速度拍下來。開始袁和平似乎有點質疑，問我說：這樣不會令畫面
看起來有點急劇變化嗎 ?我說：或許略微有一點，如果我們在過分急劇的
變化和適當跳躍之間找到一個良好結點，應該沒問題。畢竟鐵猴子講述的
是一百多年前的故事，人物的動作可以被適當地誇張。另外我還建議那個
挨踢的倒楣蛋，他的身體保持不動，我的身體也保持不動，只有膝和腳的
動作疾如閃電。一旦這樣拍攝成功，我相信是會被廣大觀眾所接受的。於
是我們就這麼拍了，帶有試驗性質的。大家看過樣片之後都很喜歡，看來
我的建議奏效了。
JS：我覺得許多人被你的無影腳所迷倒是因為，你狂風暴雨樣的腳法竟然是在
一個鏡頭裏完成的。
DY：我想是這樣吧，每個人都有他的特長，成龍，李連杰和我。我們需要知道
如何強調自己的長處，將自己的實力最無憾地展現出來。李連杰的特長是
武術，所以如果你看他的大多數片子，包括近來在好萊塢所拍攝的一些作
品，他強調的是工架，他的武術工架。動作流暢，造型優美。然而講到成
龍，他的特長在於那些雜耍般小巧玲瓏的躲閃騰挪的功夫，信手拈來的小
道具，以及做到別人不能完成的動作，成龍突出的是他的這些強項。
而論及我本人的風格，我認為自己注重的是武之純淨。我的招式就是最基
本的出拳和踢腿。你看我所設計的動作，並非精巧繁複，令人眼花繚亂，
它包涵的，是武之本身的韻律，以及我個人的詮釋方式。
JS：不過你的動作真的非常乾脆利落，簡潔明快，這是我所特別注意的。
DY：哦，我猜這算是我本身的長處吧，藉此來隱藏我的弱點，我並不想令自己
象成龍或者其他人。
(下略)
截錄自龍影再現
翻譯：77 / 製作：Greentea