2000/02  by Tom Mes

TM=Tom Mes DY=子丹

TM:據我所知，你曾計劃將殺殺人跳跳舞拍成一部英文片?

DY:完全如此，戰狼傳說之後，我想: 我首次作導演，戰狼傳說的效果相當不
   錯。所以我對自己說: 我得找到一條途徑，以我自己的方法將動作片提升
   到一個新的高度，我不能和那些大頭抗衡，比如成龍的電影，因為我總不
   能象他一樣，在拍攝中炸掉整棟大樓，受預算限制，我也不能去拍大手筆
   的主流電影，我要另辟蹊徑，拍些不同以往的東西，拍攝這樣一種影片，
   即便觀眾知道不是大製作，也願意花錢去看，最少他們會說:看甄子丹的電
   影，每次都會有新的驚喜。

   在這種想法的基礎上我計劃拍一部現代都市片，首先是為了證明我也能夠
   拍都市片，而不只是功夫片，我想改變人們的觀念，第二我想在其中灌輸
   一些另類的東西，我推測觀眾會期待一部類似戰狼傳說II的作品，因此我
   非常渴望拍攝一部都市片，在其中加入我想憑藉英文來表達的特定元素，
   這樣有主題地拍攝英文同聲混音的香港動作片尚屬首次，當時我非常有信
   心能把這部片子拍好，並且也對影片的前景非常樂觀，但隨之而來的問題
   是，我的女主角不能講英文，妨礙了她的演出。之後的金融風暴嚴重影響
   了亞洲的證券市場，我所依賴的資金來源紛紛斷絕，因此在拍攝中我遇到
   許多資金問題，我被迫減低了工作人員的報酬，作為一個好的開端，我本
   想拍一部優秀的影片，到後來卻變成了只能儘量設法將影片完成。這實在
   是件非常不幸的事情，假若殺殺人跳跳舞能夠原封不動地按照最初的構思
   ，最初的劇本，最初的想法去拍攝，這部片子將會好得多得多。

TM:最初的英文劇本是由Bey Logan 執筆的吧。

DY:Bey Logan 寫了第一版，故事由我自己構思，此後我又進行了幾次修改，
   有很多次都是靈機一動，念頭來得實在太快了，我總是在修修改改: 這還
   不夠好，我需要一些更加典型的東西，因為我經常改動，Bey Logan 又沒
   有太多的時間，他只寫了第一版，在這之後，他很忙，我也找到足夠的人
   手來寫第二版，隨後是第三版。看到第三版後我非常高興。如果我找到一
   個優秀的演員，如果我沒有遇到那些資金問題，我有充分的信心認為這絕
   對將是一部會獲獎的影片，明白我的意思嗎?

   然而相當不幸，後來變成……尤其是到了影片拍攝中期，我已經沒有拍攝
   的資金了，很多時候，良好的開端總有不盡如人意的結局。

   但是下一部電影，我已經在頭腦裏有了概念，這將是一部與殺殺人跳跳舞
   迥異的片子，我深愛電影，在我和你談論電影時你可以看到我對電影的狂
   熱，我希望滿足觀眾，我也希望滿足我自己，或許這是種自負，我不知道
   ，即便如此，這也沒什麼，想成為一個成功的優秀導演，你必須有一定的
   自負，最少，你必須對自己感興趣，否則你就對自己的觀點沒有信心，拍
   完殺殺人跳跳舞之後，我給自己放了幾個月的假，主要是鬆弛一下，同時
   也看看情況如何，現在我好象充電完畢，又精力十足了，我相信在下部影
   片中我一定會引入一些全新的東西。



英文原文出處：http://www.projecta.net/donnie2.htm
翻譯：77 / 製作：Greentea
截錄自龍影再現