2000/02  by Tom Mes

TM=Tom Mes DY=子丹

TM:你剛剛完成了一部和張國榮合作的片子，這部片子好象也是與日本合作的吧。

DY:是的，這是部非常大手筆的製作，張國榮在片中飾演一個臥底警探，他們找
   了日本最受歡迎的女星來跟他演對手戲，楊紫瓊也在片中友情客串。這部戲
   的導演看過殺殺人跳跳舞，通過一個朋友他認識了在電影裏演反角的黃家諾
   (Jimmy Wong)。他給我打電話，說這部戲的執行製片Kathleen碰巧也看過殺
   殺人跳跳舞，極為讚賞，並且希望見見我，我去見了她，我們開始聊了起來
   ，Kathleen告訴我她認為這部片子棒極了因為她根本沒有料到甄子丹也能導
   演.因此她讓影片導演李仁港(Daniel Lee)也去看，看完之後Daniel 說殺殺
   人跳跳舞表現詮釋了他在下一部戲中想要表現的東西，所以他也想見我，並
   且希望我能幫助他來拍攝他的下一部影片。

   Daniel告訴我基本上這是一個愛情故事，但是他想拍得場面大些，也計劃在
   其中加入打鬥場景，他們只給了我三天時間來為電影設計動作場景，於是我
   試圖告訴他我的設計理念，我要設計的不僅僅是打鬥的招式，因為動作必須
   融合到劇情中去，這樣他負責劇本方面，我則協助他完成這個工作，我們一
   起討論演員如何表演，如何將各種特定類型的動作融彙結合在一起，用了三
   天時間我將所有場面設計完畢。

TM:所以從這部影片你又回到了動作導演的位置上。

DY:哦，我非常喜愛導演這個工作。事實上動作導演和導演其實是一樣的，相較
   於別的動作指導，我的風格略有不同，許多動作指導大多幫助導演安排設計
   一些場景，然後讓攝影師和導演去決定怎麼拍，但我指導的時候，必須由我
   來決定怎麼拍，我就是導演。Daniel是個很好的人，在他身上沒有什麼虛偽
   的習氣，他要我幫助他，並且給了我最高許可權，我也告訴他，幫助有兩種
   : 你是想我只是當一個單純的動作指導，就象其他人那樣，還是你要我作為
   甄子丹來幫你? 他希望我以甄子丹的身份來介入工作，所以在這部戲的拍攝
   中我基本上控制了一切，隨後我剪輯了自己的電影版本。



英文原文出處：http://www.projecta.net/donnie2.htm
翻譯：77 / 製作：Greentea
截錄自龍影再現