By Ric Meyers



IKF= Inside Kung Fu DY= Donnie Yen

(前略)


IKF:不管怎麼說，當米拉梅公司決定將英雄在美國排期上映的時候，總還會有
    DVD發行呢(在其他地方英雄的DVD已經隨處可見)外還有刀鋒公主(A.K.A.
    修羅雪姬)—另一部有你參與制作的影片，將於暑期結束的時候在美國上
    映，你是如何參與到這部影片的拍攝中去的呢?

DY:動作導演是我事業的另一個分支，當我擔任一部影片的動作導演的時候，
   通常來說我會儘量將我個人的風格融入影片之中，修羅雪姬的領銜主演釋
   由美子，她以前從未拍過動作片，因此我們必須一切從頭教起。我的助手
   谷桓健治是日本人，先行到達日本，在開始的幾個星期給釋由美子進行了
   一些熱身訓練。隨後我結束刀鋒戰士II的工作飛往東京----你知道修羅雪
   姬是幾年前拍攝的了，下了飛機我就直奔片場，開始拍攝當助手為我介紹
   了大致情況並且給我放映了一些有關訓練和女演員簡介的錄影帶之後，我
   對角色有了更清楚的概念，這樣我在片場開始同釋由美子合作，並非一切
   都是事先計劃好的，拍攝修羅雪姬的時候我們沒有時間，我去的時候未抱
   任何期望，我們只是馬上著手開始工作 ，運用我所有的經驗來拍攝。我用
   了11天在森林裏拍完了所有的動作外景，基本上我們是在野外拍攝，同時
   根據進度在片場裏做動作設計，我密切關注女主角的一舉一動，指導她應
   該如何去演繹，盡我所能將其編輯到最好，使之能夠盡可能地有說服力，
   結合當時的約束來看我們的成果相當不錯。


轉自 龍影再現
功夫精深 2003年9月號 Inside Kung Fu Issue September 2003
翻譯：77 / 製作：Greentea