(中略)

JS：現在來講講上海武士，你在片中扮演什麼樣的角色 ?

DY：頭號大壞蛋，一切陰謀的頭子。(笑)

JS：(笑)你的意思是說你扮演片中的主要反派了 ? 成龍說你在影片中的角
    色是 ? 五貝勒 ? ?

DY：是的，這是我的角色確切的中文翻譯。

JS：WU Chan ? 對吧，中文譯名。

DY：是啊，我扮演的角色是皇帝的弟弟，試圖篡位散失敗後被驅逐出國，從而
    與一個英國大臣合謀。我們的目標都是獲得王位，整部影片所描述的故事
    就是我如何協助他奪取王位而作為回報他幫助我竊取玉璽，中國皇帝的玉
    璽，得到玉璽我就可以篡位，我可以將皇帝的敵人聯合在一起，攻入紫禁
    城。事實上這是影片中一部分對白。當然成龍和歐文(Owen)是故事裏的英
    雄，他們拯救了一切。我和他們最後決戰，我把他倆海扁了一頓然後他們
    殺了我。(笑)

JS：我覺得在網上你和成龍交手的新聞一傳開如一石激起千重浪，著實在影迷
    中引起不小的震蕩，他們都等不及想看你和成龍在銀幕上交手。影片中的
    動作設計將是什麼樣的，你和成龍的打鬥，會是傳統功夫嗎 ?

DY：我想是十分成龍化的，但是我覺得……

JS：我有點期望能在戲裏看到一些虎爪之類的動作。

DY：你會看到的。近來有些記者問我同樣的問題，我也會給你們一樣的答案。
    我說：我在許多影片中擔任過武術指導，如今在一部非我指導的影片中，
    我會怎麼做呢 ?我的理論是，上海武士是成龍自己的廚房，我只是一個客
    人。我在這裏的原因是品嘗成龍的廚藝並且學習他廚房裏的獨門烹飪手法
    。也許在將來我們會合作那時作為回報我也會讓他嘗嘗我的廚藝。現在，
    一切都是以成龍的口味為主。不過我想成龍也知道我是銀幕上頗有名的武
    林高手，所以他也會在保持自己成龍風格成龍招牌的同時引入我的口味。
    所以攝影機擺在那裏，你會看到我的風格，我的性格。

    這就好象讓我們一起參與遊戲，以一種相當和諧的方式，共同來做動作指
    導。大哥，這是你的地方，但等下你就發現，我試著在這裏或那裏做些移
    動，然後我問jackie你看這怎麼樣。「哦，看起來很棒呢」。所以你會看
    到一些小小的混合。

JS：那麼影迷就會說：等一下，這是甄子丹的風格嘛。

DY：你在看我的動作的時候一定會看出我的風格的，這是我的特色。

JS：你是如何獲得這個角色的呢?是成龍的選擇嗎 ?

DY：也不能算，但是我肯定是得到了他的祝福。很久以來Spyglass和Disney都
    希望我跟成龍合作。尖峰時刻II(Rush Hour 2) 中我被邀請去擔任後來由
    尊龍扮演的那個角色，我婉拒了，這是一年半以前。後來，大約是半年前
    ，Spyglass又來找我並且一直給我的經紀人打電話，仍舊覺得我是這個角
    色的最佳人選。後來有關與成龍合作談判始終有在進行包括我拍攝英雄的
    時候他們還一直在給我打電話。

    在同時我還得到一個跟李連杰在喬西爾弗(Joel Silver)製片的致命搖籃
    (Cradle to the Grave)中合作的邀請。因此我在思考應該怎樣做，Spyglass
    已經帶著對我極度的尊敬和順應找上門來，於是我對自己說我要跟成龍合
    作因為我的年華也在漸漸老去，如果不趁現在的話以後就不知道還有沒有
    這樣的機會了。這樣我告訴自己：上海武士是一部喜劇片，在這樣一部電
    影裏扮演首席陰謀頭子對我的形象倒不會有什麼負面影響。自然首先我還
    是必須很當心的。

JS：是的，當然如此。不過在好萊塢的成龍作品裏露面絕不會給你帶來任何損
    害的。

DY：絕對如此，成龍和歐文威爾遜(Owen Wilson) 將聯手打造這部年度巨片，
    於是我說：我剛剛和李連杰合作過，所以我應該推掉與他再次合作的邀請
    去接下上海武士。再說他們告訴我成龍真的的非常明確地表示想跟我同台
    演出，所以我說：行!

JS：我真高興你沒接尖峰時刻2。因為尊龍的那個角色，我真不明白，他們幹
    嗎不多給他編排點動作場面 。

DY：如果我接下這個角色的話，我想他們肯定會安排的。就好象我現在在拍的
    上海武士，在原著劇本中我的角色的動作戲是很有限的。但是，當然，在
    我正式加盟，成龍同意之後，本來只拍一天的動作戲現在變成了要拍50天
    。他們大概在說：我們已經付了錢給甄子丹這傢夥了，現在就要用他用個
    夠本兒…… (笑)

JS：(狂樂) 榨幹他，累死他……

DY：(笑)就是就是，然後海扁他一頓。


(下略)

截錄自龍影再現
翻譯：77 / 製作：Greentea