By Ric Meyers



IKF= Inside Kung Fu DY= Donnie Yen

(前略)


IKF: 發行商計劃將你和成龍在上海武士中那場傾世對決未經剪輯的完全版本
     放在即將發行的DVD花絮中，大家聽說這個消息都很高興，因為影院上映
     的版本已經被剪得面目全非。

DY:我不曉得他們是不是真的會把整段未剪的打鬥放在DVD中，但是我希望能擺
   進去. 說實在的我並不是很喜歡他們剪輯這部片子的手法，剪片是非常典
   型的好萊塢產物之一。我第一次遇到成龍的時候他只說了一句話：讓我們
   來拍些經典的場景吧。因為他非常欣賞我之前和李連杰合作的交手場面，
   在整部影片中這一場大概也是最被期待的一幕，可惜成龍要做的事情實在
   太多了，在影片拍攝收尾是我們遇到了一些小問題，是有關於製片商給我
   們的拍攝時間，後來我們只能就遷就製片商所給的時間來拍攝這場對決。

IKF:這真是非常遺憾的事情，因為在被剪掉的部分中你在每一個鏡頭中都是那
    樣光芒四射，實在棒極了，真的是光一樣迅捷的速度，真的如同夭矯飛龍
    一樣。

DY: 我認為，有關那一天結束的時候，一切之中最差的就是他們編輯劇情的手
    法。不過當初我一看到劇本的時候我就預料到我們一定會遇到麻煩因為劇
    本中的有太多對剪(intercut) 場景剪切回維多利亞女王，然後是歐文，
    然後才是焰火。那一天結束的時候當我們正忙著拍焰火這一場的時候，我
    知道影業公司的編輯之一----或許他根本對於動作電影一無所知---要剪
    輯焰火這一場，他們的確也這樣做了，真是令人失望，事實上這一場他們
    大約剪掉了真實拍攝的40%-50%，但主要還是因為他們要對剪的其他場景
    太多，這樣的確大大損害了我們這一幕動作場面的連貫性。實際上，他們
    也剪掉了許多我的精彩鏡頭。


轉自 龍影再現
功夫精深 2003年9月號 Inside Kung Fu Issue September 2003
翻譯：77 / 製作：Greentea