《電影世界》雜誌2004第18期 採訪：劉軍 撰文：文白

電：每個導演都希望自己去嘗試些未知領域的事。說說《殺破狼》，我們知道
    您以前從來沒有拍攝過功夫片，甚至是和功夫片相關的影片，那怎麼會有
    這部電影的產生呢？

葉：其實《殺破狼》也是我另外一種嘗試，甄子丹、洪金寶，還有來自內地的
    吳京，應該說這3個演員都是特別能打的那種，起初是公司要拍武打片，
    但又不希望是像80年代那樣的打打鬧鬧，那樣的影片現在再拍就會覺得沒
    什麼意思了，於是我想到要做個好故事，希望憑藉故事的內容吸引人。同
    時為了區別我們定位這部電影為現代武俠片，比較有時尚的感覺，但不花
    哨，武打部分我是很大程度上交給甄子丹了，因為他是這部電影的武術導
    演嘛。

電：那這電影的名字是什麼意思呢？《殺破狼》，讓人感覺很奇怪。

葉：其實《殺破狼》分別指三個星，是七殺星、破軍星和貪狼星，在影片中則
    分別是甄子丹和洪金寶這些人所扮演，其實他們不是一般意義上的壞人，
    他們只是按照自己的規矩辦事，只是這樣讓別人害怕自己而已，因為事實
    上他們做的事他自己都不知道是對的還是錯的，他也為此苦惱過。其實說
    到底電影就是說這三個員警，不按常規辦事的員警，是他們的經歷。

電：感覺很新穎。

葉：是的，我們就是想加入些新的想法在裏面，在設計的時候我們堅持出奇的
    理念，比如動作方面，我們要求一切動作出新出奇，雖然很難，但只有這
    樣才區別以前的功夫片。

電：為什麼這麼困難還選擇拍功夫片？

葉：因為自己喜歡看啊，自小就喜歡看，這大概是每個孩子的共同點吧，正好
    這次老闆說要拍部功夫片，自己覺得是個機會，就接了。實際上這部電影
    有我自己很多的東西在裏面，思想啊，願望啊什麼的，畢竟是我第一部純
    粹的功夫片嘛，當然要慎重行事，而在創作劇本的時候我自己也參與了，
    我和另兩位編劇一起完成了劇本的創作工作，自己寫了很多東西。

電：那你自己覺得因為是首次拍攝功夫片嘛，在此過程中有沒有什麼障礙呢？

葉：其實也沒什麼障礙，都是些好的班底在合作，當然很輕鬆，一些困難的地
    方也很容易解決，如果說有障礙的話，那就是我覺得時間太少了。要多長
    時間？我當然是希望越多時間越好了，呵呵，畢竟是要精益求精嘛。

電：和這幫很好的演員合作沒有壓力嗎？還有就是洪金寶自己拍攝過很多的功
    夫片，而甄子丹甚至靠《殺殺人，跳跳舞》拿了個最佳青年導演獎，和他
    們合作沒有什麼壓力？

葉：壓力沒有，畢竟我對自己還是有信心的，如果我覺得自己不行我也不會拍
    攝這部電影了。洪金寶呢，他是前輩級的人物了，我很高興請到他來出演
    ，他這是第一次演反角，他自己也有自己的見解，並且能夠清楚地表達出
    來，可以算是我們的大哥了，但他不會給我壓力我有什麼不知道就請教他
    ，合作得很愉快。而甄子丹則是我們之前就認識的，但一直沒有機會合作
    ，我們是很好的朋友，早就有意向合作了，所以他一聽說這個電影的建議
    ，立即痛快地答應了，而且他自己也很久沒有做過電影的主角了，這對他
    來說也是件好事。

電：覺得這部電影會引導功夫片的潮流嗎？因為看來這部片子很不一般。

葉：潮流我不敢說，但武打片肯定是應該加入創新的，我們加入了很多新鮮的
    東西，所以應該有好的收穫，而且我覺得最重要的是劇本，所以我自己也
    參與了編劇。並且我們一直不擔心票房，以前有武打片比如《臥虎藏龍》
    紅的時候，我們就覺得應該拍武打，但實際上沒有其他的武打能與之媲美
    的，現在看起來武打已經沒有路了，但事實上是我們沒有弄出一部好的作
    品，所以潮流不是很要緊的事，關鍵就看你做的好不好，做好了什麼都好
    ，做不好的話那就什麼都沒有用。

轉自 龍影再現