推 shinshur:蕭叮噹...會吹蕭嗎？ 是真的蕭喔..呵呵 211.74.222.186 02/25
推 heiji819:我有一點疑問..小叮噹當初沒跟大雄家的姓啊140.122.106.183 02/25
→ heiji819:因為大雄家姓葉...他姓蕭，感覺怪怪的...140.122.106.183 02/25
→ ffaarr:小叮噹是來大雄家之前就有姓了吧 211.74.13.147 02/25
推 ffaarr:按照青文版的設定啦 211.74.13.147 02/25
推 totorolin:小叮噹 原名[蕭叮噹] 這個我知道,我是想收藏這 210.240.181.75 02/25
→ totorolin:篇作品,所以才會發文一問. 部之能否借小弟掃 210.240.181.75 02/25
→ totorolin:描製檔呢? 210.240.181.75 02/25
推 ffaarr:你記得在那一冊嗎？我要回家的時候找看看 211.74.13.147 02/25
推 yinson:對！我想起來了，小叮噹本姓蕭。胸口沒狼頭 :P 140.115.20.198 02/25
推 Seilon:....樓上的怎麼好像在映射某個小說主角？XD 4.21.177.130 02/25
推 royceliu:我看過這一篇…這麼一講還真有這個一回事219.112.158.204 02/25
推 heiji819:那可見我看的太少了...我都只看大長篇的..^^" 211.74.11.208 02/25
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ypopo (小星星) 看板: Doraemon
標題: Re: [請益] 多拉a夢的小叮噹時期
時間: Sat Feb 26 01:05:57 2005
※ 引述《ffaarr (遠)》之銘言：
: ※ 引述《totorolin (你能了解偶的明白嗎？)》之銘言：
: : 很久很久很久以前，
: : 在多拉a夢還被大家叫做小叮噹的時候，
: : 記得當時的出版社(早期的青文？)還有出一篇漫畫在解釋小叮噹姓「小」的由來，
: : 我想問的是，
: : 有人能神到那篇漫畫嗎？
: 現在漫畫不在手邊，我提供一下記得的內容：
: 為什麼小叮噹姓「小」呢，這是百家姓上沒有的姓啊。
: 有一天戶政事務所的人來找小叮噹，因為機器貓也要有戶口了，
: 原本小叮噹是姓「蕭」的 ，但是他不會寫這個字。
: 叮噹內心：蕭怎麼寫呢？
: ：沒辦法了，只好寫音很近的「小」了
: 從此以後，小叮噹就變成姓小了，
: 戶政事務所的人內心：還真是少見的姓。
這一篇的原意好像是
小叮噹不會寫自己名字,把平假名和片假名湊在一起
翻譯人員把它翻成不會寫蕭,改成寫小
結果被戶政人員嘲笑
記得以前青文版後面都有一些附錄
例如小叮噹道具猜謎大會,大雄他們會參加節目猜道具的用法之類的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.163.148
推 OOXXLA:請問一下這篇大然45冊裡是不是沒有收錄到??謝謝!! 218.166.197.28 02/26
推 ypopo:不知道耶..漫畫都丟光了>< 203.73.163.148 02/26
推 cigara:哦哦所以這篇也是藤子老師的作品囉? 我還以為是青 61.221.13.74 02/26
→ cigara:青文畫的 61.221.13.74 02/26
推 ffaarr:畫風是比較像原著一些…但也不敢確定 203.67.96.253 02/27