Re: 不要叫 小叮噹 ...

[Doraemon0428 (大江東去浪淘盡)]

※ 引述《hsiencw (☆可愛諾維◇긠)》之銘言：
: 作 者 希 望 各 位  哆啦A夢 讀 者,不 要 叫 小 叮 噹 ...
: 這 是 作 者 的 遺 願 ....
: 希 望 大 家 能 遵 守,
: 定且不要把 哆啦A夢,打 字 成 哆啦a夢 ....

= =

小叮噹是充滿我們童年回憶的耶

作者的遺願也只是要全球正名化

用日文或英文的Doraemon

哆啦A夢只是台灣的翻譯音而已

我覺得

用什麼名字是大家的自由吧

畢竟都是在說同一位藍色圓滾滾卡通人物啊

還要連A的大小寫都要計較

雖然你可能會說一個卡通人物或是歌手團體什麼的

名字有一個一定的講法

但

不代表哆啦A夢才是最正確的名字

我想

作者如果知道台灣把Doraemon叫成"哆啦A夢"的話

應該會哭笑不得吧

個人淺見



( 好奇一個問題 為何您PO文時 每個字都要空半格... )

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 218.187.34.11
→ OOXXLA:哈哈我也想問~~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: pinq (動物兇猛) 看板: Doraemon
標題: Re: 不要叫 小叮噹 ...
時間: Sun Aug  3 18:32:15 2003

※ 引述《nosweating (try me, punks!)》之銘言：
: ※ 引述《hsiencw (☆可愛諾維◇긠)》之銘言：
: : 作 者 希 望 各 位  哆啦A夢 讀 者,不 要 叫 小 叮 噹 ...
: : 這 是 作 者 的 遺 願 ....
: : 希 望 大 家 能 遵 守,
: : 定且不要把 哆啦A夢,打 字 成 哆啦a夢 ....
: 我以前有看過一篇文章
: 日文的Doraemon其實就有"叮噹貓"的意思
: 所以 以前的人翻成小叮噹是很貼切的
: 熊熊要改叫哆拉A夢還真是不習慣
: 我也是聽來的 有錯請指證 :p
哆啦A夢以中文為主的我們一來說點意思都沒有
純粹音譯而已
聽起來比較沒感情吧
況且我們唸的也不像是日文呀
用中文唸
日本人聽起來還怪腔怪調的

--
╭      ╮  ╭═══╮  ╭═══╮  ╭═══╮
║      ║      ║          ║          ║    
╟═══╢      ║          ║          ║    
║      ║AIL   ║O         ║HE        ║HIEF
╰      ╯      ╩          ╩          ╩
                  RADIOHEAD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 211.74.252.77
→ RaeLLennon:對啊~
→ yo0401:小叮噹是港譯，換叫多啦A夢也不錯呀…
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: scats (小黑貓) 看板: Doraemon
標題: Re: 不要叫 小叮噹 ...
時間: Sun Aug  3 23:51:27 2003

※ 引述《pinq (動物兇猛)》之銘言：
: ※ 引述《nosweating (try me, punks!)》之銘言：
: : 我以前有看過一篇文章
: : 日文的Doraemon其實就有"叮噹貓"的意思
: : 所以 以前的人翻成小叮噹是很貼切的
: : 熊熊要改叫哆拉A夢還真是不習慣
: : 我也是聽來的 有錯請指證 :p
: 哆啦A夢以中文為主的我們一來說點意思都沒有
: 純粹音譯而已
: 聽起來比較沒感情吧
: 況且我們唸的也不像是日文呀
: 用中文唸
: 日本人聽起來還怪腔怪調的


 我覺得討論這個沒有什麼意義說
 姑且不論作者的希望
 漫畫家不都是想讓讀者對自己的作品有印象嗎
 既然小叮噹讓大家那麼懷念
 那就這樣想好啦
 小叮噹指的是哆啦A夢也可以是銅鑼衛門
 只是名字的不同
 不需要因此影響到它本身呀
 這部作品可是能代表很多人的童年的^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 218.167.166.239