[問題] 名字

[JoneYijoy (有點緊張...)]

今天和同學聊天

不經意的就聊到哆啦A夢

我們尚可理解從小叮噹改回原名為哆啦A夢

但始終想不出為什麼

技安要改成胖虎

阿福要改成小夫

宜靜改成靜香

這個問題困擾我們很久

可不可以請大大們替我們解惑

謝謝！！

--
我坐在樹下,風輕輕吹過.
黃色小花謝了之後,結成豆莢.
我不相信我會長大,
我不相信有一天,
我要講大人講的話.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.5.72
→ killer922:日文發音吧....小叮噹日文音的確很像...
→ JoneYijoy:其他人好像不是喔
→ topchris:靜香的日語發音還有點像
→ delphinn:除了靜香是對的外,其他的都...
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: PandaTwo (小熊貓) 看板: Doraemon
標題: Re: [問題] 名字
時間: Thu Apr 29 22:33:30 2004

※ 引述《[e-mail] (夢和羽毛一樣輕)》之銘言：
: ※ 引用【[e-mail] (有點緊張...)】的話：
: : 今天和同學聊天
: : 不經意的就聊到哆啦A夢
: : 我們尚可理解從小叮噹改回原名為哆啦A夢
: : 但始終想不出為什麼
: : 技安要改成胖虎
: 應該要改成"巨人"比較符合原文...

        撇開之前有往有說巨人和阪神的對立關係而翻胖虎是錯的的說法～
        我覺得會翻胖虎的原因是...
        因為技安的日文原文是巨人的意思～
        但直翻巨人又很難聽～
        所以找個能和巨人搭配的凶悍形象～
        加上他又是胖胖的～
        所以就翻為胖虎了～

: : 阿福要改成小夫
: 我也不了

        阿福的日文原文為骨川スネ夫...
        所以就直接翻小夫了吧～

: : 宜靜改成靜香
: 應該要翻成"小靜"比較符合原文
: 改成靜香應該是為了配合嘴型吧...

        為什麼しずか會是小靜比較符合原文？
        明明靜香就非常符合～
        和嘴型一點關係都沒有...

: : 這個問題困擾我們很久
: : 可不可以請大大們替我們解惑
: : 謝謝！！


        其實我最討厭的是～
        為啥還是叫 大雄 ！
        :(

--
        不良牛吉祥物版      歡迎大家光臨喔...
        喜歡大型表演布偶吉祥物的絕對不可錯過喔～
        zoo.twbbs.org Mascot
        或是可到 http://www.taconet.com.tw/pandatwo/ 或
                 http://pandatwo.hp.infoseek.co.jp   參觀喔
        台大心內譜 (140.112.62.49) 也有互相轉信喔！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.217.232
→ negi:沒錯..該死的翻譯 就照原名翻是會怎樣 :P
→ chronoer:野比伸太.....可能翻了沒人知道是誰吧