推 ffaarr:現實真的是很殘酷啊 203.67.105.6 03/25
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: chako (RU??) 看板: Doraemon
標題: Re: [討論] 既然有人提到小超人的故事..
時間: Sat Mar 26 11:22:38 2005
※ 引述《smaljohn (平平)》之銘言：
: 在這裡討論這個應該不會違反版規吧XD
: 我比較好奇的是 一號去了那麼久..
: 如果他回來會怎麼樣？
: 我指的是周遭環境的問題...
: 留在地球的複製機器人可能會跟蜜子談戀愛啊
: 或是怎麼樣等等的
: 如果一號回來 他會有這個勇氣重新取代機器人嗎？
: 因為我們從故事中發現機器人其實是有自己的心思的 動畫甚至會抗議主人虐待勞工
: 同樣也是有生命...光夫有這個勇氣把已經取代了他的機器人收回嗎？
: 總之 我覺得如果藤子如果還活著 然後去寫這樣的題材...會很有感覺吧！XD
機器人跟那個青梅竹馬談戀愛
小超人回來跟女超人談戀愛...........XD
三角習題就這樣解決了嘛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.32.124.109
推 yotsuba:這個好 XD 61.228.31.68 03/26
→ yotsuba:因為我喜歡三號超人~~ 61.228.31.68 03/26
推 smaljohn:可是世界上不能同時有兩個一號啊? 203.73.172.95 03/27
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: chensw (夢醒時分) 看板: Doraemon
標題: Re: [討論] 既然有人提到小超人的故事..
時間: Sun Mar 27 15:53:32 2005
※ 引述《smaljohn (平平)》之銘言：
: 在這裡討論這個應該不會違反版規吧XD
: 我比較好奇的是 一號去了那麼久..
: 如果他回來會怎麼樣？
: 我指的是周遭環境的問題...
: 留在地球的複製機器人可能會跟蜜子談戀愛啊
: 或是怎麼樣等等的
: 如果一號回來 他會有這個勇氣重新取代機器人嗎？
: 因為我們從故事中發現機器人其實是有自己的心思的 動畫甚至會抗議主人虐待勞工
: 同樣也是有生命...光夫有這個勇氣把已經取代了他的機器人收回嗎？
: 總之 我覺得如果藤子如果還活著 然後去寫這樣的題材...會很有感覺吧！XD
有點令人想像的結局，就忽視了現實的問題，也許當初藤子老師
之所以沒有繼續把這部不錯的漫畫多畫個幾話就是因為怕會矛盾吧，
多本漫畫中都有主角的時候很多東西就很難取捨。
這樣的結局其實有點不大滿意，因為太悲了，
不過還是可以接受的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.10.21
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ameba13 (ameba13) 看板: Doraemon
標題: Re: [討論] 既然有人提到小超人的故事..
時間: Mon Mar 28 00:21:41 2005
※ 引述《chensw (夢醒時分)》之銘言：
: ※ 引述《smaljohn (平平)》之銘言：
: : 在這裡討論這個應該不會違反版規吧XD
: : 我比較好奇的是 一號去了那麼久..
: : 如果他回來會怎麼樣？
: : 我指的是周遭環境的問題...
: : 留在地球的複製機器人可能會跟蜜子談戀愛啊
: : 或是怎麼樣等等的
: : 如果一號回來 他會有這個勇氣重新取代機器人嗎？
: : 因為我們從故事中發現機器人其實是有自己的心思的 動畫甚至會抗議主人虐待勞工
: : 同樣也是有生命...光夫有這個勇氣把已經取代了他的機器人收回嗎？
: : 總之 我覺得如果藤子如果還活著 然後去寫這樣的題材...會很有感覺吧！XD
: 有點令人想像的結局，就忽視了現實的問題，也許當初藤子老師
: 之所以沒有繼續把這部不錯的漫畫多畫個幾話就是因為怕會矛盾吧，
: 多本漫畫中都有主角的時候很多東西就很難取捨。
: 這樣的結局其實有點不大滿意，因為太悲了，
: 不過還是可以接受的。
複製機器人有他的本分在，當他複製滿夫時，心思和個性就跟滿夫一樣
彼此碰一下額頭，記憶就會交換，如此就不能說是回收，而是兩人合而為一
道子只不過是個花瓶配角
讀者在意的是是女超人啊
滿夫一走就是12年
星野堇從11歲的國民美少女偶像等到23歲的大人氣女優
心中在意的還是滿夫
「我喜歡的人在遙遠地遠的國家，我等著那個人的回來」
到底滿夫回地球了沒有，現在已經隨著藤子的去世而變得未知了
女超人大概是藤子底下最漂亮也最棒的女主角了
主角翻成光夫是錯的
補一下小超人人物
1號-須羽滿夫 主角，跟變身英雄漫畫一樣，變身前是不起眼，能力中下的人
戴上頭罩後便成英勇的英雄
2號-波吉 舊版裡是動物園的猴子，新版卻變成老夫婦的寵物了
3號-鈴木伸子 舊版裡只有暗示，不過後來新版裡就都說出來了，鈴木伸子是
設定的本名，星野是藝名，跟1號相反的是變身前是孤獨寂寞
的偽裝自己，變身後才是她的本性
4號-大山法善 大阪人，和尚的兒子，聰明而冷靜，利用小超人的力量賺錢
5號-山田浩一 小嬰兒，後來的版本把他刪去了
鳥人birdman-來自bird星的宇宙人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.124.17
推 akira16:原來我看的都是舊版的....^^"!| 220.132.54.63 03/28
推 wowowg:結局怎麼會那麼悲傷，我好想哭... 61.31.171.198 03/28
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: smaljohn (平平) 看板: Doraemon
標題: Re: [討論] 既然有人提到小超人的故事..
時間: Mon Mar 28 00:33:00 2005
※ 引述《ameba13 (ameba13)》之銘言：
: ※ 引述《chensw (夢醒時分)》之銘言：
: : 有點令人想像的結局，就忽視了現實的問題，也許當初藤子老師
: : 之所以沒有繼續把這部不錯的漫畫多畫個幾話就是因為怕會矛盾吧，
: : 多本漫畫中都有主角的時候很多東西就很難取捨。
: : 這樣的結局其實有點不大滿意，因為太悲了，
: : 不過還是可以接受的。
: 複製機器人有他的本分在，當他複製滿夫時，心思和個性就跟滿夫一樣
: 彼此碰一下額頭，記憶就會交換，如此就不能說是回收，而是兩人合而為一
漫畫是這樣啦 不過動畫中機器人還談了戀愛
跟某班的女孩子 後來還鬧出一號不知道是機器人女友而生氣大罵...
但雖如此 恐怕機器人還是機器人..？
讓機器人有自己的想法其實也是不錯浪漫的感覺啦XD
: 道子只不過是個花瓶配角
: 讀者在意的是是女超人啊
: 滿夫一走就是12年
: 星野堇從11歲的國民美少女偶像等到23歲的大人氣女優
: 心中在意的還是滿夫
: 「我喜歡的人在遙遠地遠的國家，我等著那個人的回來」
: 到底滿夫回地球了沒有，現在已經隨著藤子的去世而變得未知了
: 女超人大概是藤子底下最漂亮也最棒的女主角了
大推最後一句
超級棒啊 等一號等了十二年
雖然沒有第八號當鋪五十年那麼扯..但也很厲害啦！畢竟是童年愛人耶..
滿夫（好啦還是用這個稱呼）其實說不定一直都有跟他們聯繫也說不定
鳥人還在地球 有時候也會回鳥星
說不定都有保持聯絡 只是不能見面
: 主角翻成光夫是錯的
: 補一下小超人人物
: 1號-須羽滿夫 主角，跟變身英雄漫畫一樣，變身前是不起眼，能力中下的人
: 戴上頭罩後便成英勇的英雄
彼得帕克...
: 2號-波吉 舊版裡是動物園的猴子，新版卻變成老夫婦的寵物了
這傢伙十二年後是什麼啊XD
: 3號-鈴木伸子 舊版裡只有暗示，不過後來新版裡就都說出來了，鈴木伸子是
: 設定的本名，星野是藝名，跟1號相反的是變身前是孤獨寂寞
: 的偽裝自己，變身後才是她的本性
舊版裡一號並沒有很瘋星野堇 三號也沒有很喜歡一號的樣子
新版是有戀愛的感覺在裡面 只可惜一號這個木頭..
: 4號-大山法善 大阪人，和尚的兒子，聰明而冷靜，利用小超人的力量賺錢
他比千面怪盜聰明 但是竟然只是小學生的年紀...？
: 5號-山田浩一 小嬰兒，後來的版本把他刪去了
新版有一篇有出現 不過那是混了舊版的
印象中是聖誕節的故事..
為什麼要刪啊XD是不是不夠有趣..？
: 鳥人birdman-來自bird星的宇宙人
這個大叔挺好笑的XD
啊 藤子眾多作品中我還是最喜歡這系列..
既有戀愛又有熱血還有現實面的掙扎
讚！只可惜...唉...
（題外話 一直沒看過外國超人）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.101.33
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: yotsuba (健康第一) 看板: Doraemon
標題: Re: [討論] 既然有人提到小超人的故事..
時間: Mon Mar 28 12:34:10 2005
※ 引述《smaljohn (平平)》之銘言：
: ※ 引述《ameba13 (ameba13)》之銘言：
: : 複製機器人有他的本分在，當他複製滿夫時，心思和個性就跟滿夫一樣
: : 彼此碰一下額頭，記憶就會交換，如此就不能說是回收，而是兩人合而為一
: 漫畫是這樣啦 不過動畫中機器人還談了戀愛
: 跟某班的女孩子 後來還鬧出一號不知道是機器人女友而生氣大罵...
: 但雖如此 恐怕機器人還是機器人..？
: 讓機器人有自己的想法其實也是不錯浪漫的感覺啦XD
: : 道子只不過是個花瓶配角
: : 讀者在意的是是女超人啊
我也很喜歡女超人
不過
想請教一下
所謂的新版和舊版的差別在哪裡呢
小時候看的 現在只剩下一個印象
最後是
三號把頭罩拿下來
結果一號嚇了一跳 (好像是知道她是女明星)
然後我也忘了一號是不是去超人星球了...
好想重看一遍啊...外面租書店不曉得有沒有
話說我上次想看21世紀小福星
跑了四五家 最後才有一家裡面有得看呢
--
DIAMONDは DIAMONDでしか磨けない
あなたを輝かせるのは あなたしかない
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.29.241
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: JYTM (藍色夢想) 看板: Doraemon
標題: Re: [討論] 既然有人提到小超人的故事..
時間: Mon Mar 28 13:17:48 2005
※ 引述《yotsuba (健康第一)》之銘言：
: ※ 引述《smaljohn (平平)》之銘言：
: : 漫畫是這樣啦 不過動畫中機器人還談了戀愛
: : 跟某班的女孩子 後來還鬧出一號不知道是機器人女友而生氣大罵...
: : 但雖如此 恐怕機器人還是機器人..？
: : 讓機器人有自己的想法其實也是不錯浪漫的感覺啦XD
: 我也很喜歡女超人
: 不過
: 想請教一下
: 所謂的新版和舊版的差別在哪裡呢
超人小天使有分為兩個部分，由大然出版
1~4集作畫在小叮噹之前，第5集跟前4集的畫風有明顯的差距
大然在第5集有說明，事隔15年後藤子大師又接續當年未完成的作品
這時以後的畫風已經趨向成熟，劇情也較先前的有邏輯跟合理化
應該是小叮噹晚期或結束後繼續創作的
: 小時候看的 現在只剩下一個印象
: 最後是
: 三號把頭罩拿下來
: 結果一號嚇了一跳 (好像是知道她是女明星)
: 然後我也忘了一號是不是去超人星球了...
: 好想重看一遍啊...外面租書店不曉得有沒有
: 話說我上次想看21世紀小福星
: 跑了四五家 最後才有一家裡面有得看呢
我前陣子才在網拍標了這套，幾百塊，感覺蠻值得的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.144.145
※ 編輯: JYTM 來自: 140.116.144.145 (03/28 13:18)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: younglu (太久沒上ID被砍) 看板: Doraemon
標題: Re: [討論] 既然有人提到小超人的故事..
時間: Mon Mar 28 14:39:49 2005
原來這邊也有討論小超人...難得看到這麼多相關的文章真是太高興了
這一部是除了小叮噹以外，我最喜歡的藤子不二雄中長篇漫畫...
※ 引述《ameba13 (ameba13)》之銘言：
: 複製機器人有他的本分在，當他複製滿夫時，心思和個性就跟滿夫一樣
: 彼此碰一下額頭，記憶就會交換，如此就不能說是回收，而是兩人合而為一
: 道子只不過是個花瓶配角
衛視是翻譯成道子嗎？由於時間上難以配合，播到現在我只看到幾次，
ミチ子都沒有出場過...其實也無所謂
現在看起來ミチ子在藤子漫畫的幾個主角青梅竹馬裡，實在不是討人喜歡的類型...
: 讀者在意的是是女超人啊
: 滿夫一走就是12年
: 星野堇從11歲的國民美少女偶像等到23歲的大人氣女優
: 心中在意的還是滿夫
: 「我喜歡的人在遙遠地遠的國家，我等著那個人的回來」
: 到底滿夫回地球了沒有，現在已經隨著藤子的去世而變得未知了
: 女超人大概是藤子底下最漂亮也最棒的女主角了
這點完全同意！不僅是外表美性格也很棒
: 主角翻成光夫是錯的
不知道為什麼會翻譯成光夫，是沒有資料還是因為中文比較好唸...
: 補一下小超人人物
: 1號-須羽滿夫 主角，跟變身英雄漫畫一樣，變身前是不起眼，能力中下的人
: 戴上頭罩後便成英勇的英雄
不過雖然膽小卻仍能努力面對困難是他的優點...
: 2號-波吉 舊版裡是動物園的猴子，新版卻變成老夫婦的寵物了
不是布比（ブービー）？
: 3號-鈴木伸子 舊版裡只有暗示，不過後來新版裡就都說出來了，鈴木伸子是
: 設定的本名，星野是藝名，跟1號相反的是變身前是孤獨寂寞
: 的偽裝自己，變身後才是她的本性
鈴木伸子是舊版設定的本名，但實際上從未使用過
後來這個設定好像被埋葬進歷史的深淵中...新版她的母親也是叫她"小菫"
應該是變成本名了吧
既然提到小叮噹中的星野菫...手上有日文版的圖就乾脆上傳
她在小叮噹中出現過四次，但與小超人相關的就是下面兩話
19卷的"影とりプロジェクター"與24卷的"目立ちライトで人氣者"
http://myweb.ncku.edu.tw/~u2693120/temp/sumire1.zip
http://myweb.ncku.edu.tw/~u2693120/temp/sumire2.zip
另外這是單行本未收錄的"歸ってきたパーマン"
http://myweb.ncku.edu.tw/~u2693120/temp/permanback.zip
--
要抓請快，因可用空間不大，不確定會放多久
--
神はいない。人は自立しない。だが絕望しない。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.231.94
※ 編輯: younglu 來自: 218.175.231.94 (03/28 14:47)
推 yinson:推 太讚了 「歸」裡面出現有Q太郎耶 ^^ 140.115.20.198 03/28
推 ffaarr:哇，原來有回來的這一話，看了心情真好！ 211.74.14.112 03/28
推 younglu:所以我覺得他應該還是偶爾會回來看看^^ 218.175.232.94 03/28
推 Rdjue:感謝~~~~推~~~~ 218.169.54.161 03/28
推 plesiosaurus:大推! 140.113.122.15 03/28
推 smaljohn:真可惜不是新版的歸來XD 203.67.101.97 03/28
推 chako:謝謝^_^ 61.66.249.43 03/28
推 wowowg:好多神人喔～～真厲害什麼都有 61.31.171.198 03/29
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ffaarr (遠) 看板: Doraemon
標題: Re: [討論] 既然有人提到小超人的故事..
時間: Mon Mar 28 22:50:18 2005
※ 引述《chensw (夢醒時分)》之銘言：
: ※ 引述《younglu (太久沒上ID被砍)》之銘言：
: 剛剛心血來潮，把人氣燈這話打上了中文，
: 雖然大家都應該看過了，給手邊沒漫畫的
: 人回憶回憶吧！！！
: 翻譯是直接套用青文新出的第２４本，
: 翻譯的總結是～～好累～～～
: 本來想把兩話都打上中文的，
: 但弄完一話就很沒力了，以後
: 改天如果大家要看在弄吧，比
: 直接用掃描還慢，花了我一個
: 半鐘頭以上吧，可能和我第一
: 次弄這樣的東西也有關係吧，總之呢
: ，大家好好回味吧！！！
: http://photo.youthwant.com.tw/album_list.php?bk=657842-1
: 點進去就可以看了，如果嫌畫面不清楚可以點圖片
: 或者左上方的"原尺寸"可以看到大的圖片，非常清楚。
: 先這樣了吧。
: 那話"歸來"有懂日文的人可以翻譯一下嗎？真的看不大懂說，
: 雖然可以猜到再說什麽。
翻了一下，可能有點草率字詞沒很多修飾，而且因為沒作過這種翻譯，
可能錯誤在所難免多包涵啦。
--------
到宇宙的超人的信！快！大家集合
滿夫機器人：到超人星的滿夫，應該過得不錯吧
媽媽： 最近滿夫常看著天空發呆
爸爸：說起來，最近超人都沒有來了，不知發生什麼了？
郵差：有郵件
媽媽：好奇怪的郵差
媽媽：信也好奇怪
郵差：郵票忘了貼，要收1500元
媽媽：不是開玩笑吧，一般的信的話只要15元。
郵差：太太，這是宇宙郵件
滿夫機器人：宇宙郵件，超人寄來的！！
郵差：不付錢的話，信我就拿回去了。
媽媽：請吧，反正是沒經驗的騙子，連這都受騙豈不是笨蛋
滿夫機器人：等一下
滿夫機器人：是重要的信，從我的零用錢扣吧，快付。
滿夫機器人：啊，好懷念啊。
媽媽：真的是…誰寄來的嗎？
滿夫機器人：是滿夫寄來的啊。
滿夫機器人：嗯！呵呵，還是沒變，字寫得很差。
信：還是沒變很差的字，真糟。
信裡的滿夫：我在這邊讀書學習過得很好，這裡有世界各地，不，全銀河
系來的超人代表在這留學，所以可不能偷懶。
但是睡懶覺的習慣改不過來，常被超人老師罵。
過年的時候有特別假期。會在一月三日二點回去。
因為加上往返的時間，我只能回地球待二個小時
但這時間，也夠吃個年糕了。
這次之後，就不知道什麼時候才能再回來了，
所以希望一定要見到家人們和超人夥伴們
請你轉達一下，把大家都集合起來。
滿夫機器人：一月三日，不是今天嗎？ 早點知道就好了。
沒有徽章，要聯絡超人很難的。
對了，如果有事件，超人就會趕來。
不好意思，可以把我抬起來嗎？
路人：？
滿夫機器人： 綁架了，救命啊。
路人：哇
滿夫機器人： 喂，超人二號，這裡啦。
是滿夫寄來的信。
猴子：哇嘰嘰
滿夫機器人：把大家都找來。
媽媽：差不多要出發了。
滿夫機器人：咦，要去那裡？
妹妹：討厭啦，三天兩夜的滑雪旅行啊
滿夫機器人：啊，忘記了，明天再去吧…
爸：怎麼了，不是一直很想去的嗎？
滿夫機器人：至少等到四點吧。
媽媽：會趕不上公車的
媽媽：去滑雪的公車的預定很難的，這班不坐不知道什麼時候才坐得到。
滿夫機器人：你們真是沒人情味，難得滿夫要回來。
爸爸：你自己不就是滿夫
妹妹：媽媽，他在作白日夢
滿夫機器人：怎麼辦，秘密又不能跟他們說
媽媽：準備好了就走吧。
妹妹：鞋子都不見了
滿夫機器人：無論如何都要去嗎？
滿夫機器人 我明天再去
媽媽：奇怪的孩子
滿夫機器人：滿夫回來一定會很失望的。
四號：滿夫要回來了嗎？
三號：好懷念啊！
三號：為什麼發呆
滿夫機器人：其實是…
三號：啊，這樣滿夫好可憐啊。
四號：這樣子不行啦。
四號：到公車站去吧
滿夫機器人：去也沒用，沒辦法說明。
四號：（跟三號輕聲說）如此如此，這般這般。
滿夫機器人：喂，妳要去那？
四號：沒問題的。
滿夫：耶
大家：喂
滿夫：伸子呢
四號：馬上來了，先進房裡吧。
滿夫：哇好久沒有躺在榻榻米上了，真棒。
滿夫：爸爸媽媽岡子呢？
滿夫機器人：這個…呃…。
媽媽機器人：哇超人來了
妹妹機器人：好久不見了。
四號：我們先迴避一下
四號：那是把大家的機器人都搜集過來的。
滿夫機器人：希望不要被發現。
三號：沒問題的。鼻子上黑的地方塗掉了。
滿夫：（對妹妹）有沒有作個老實的好孩子啊。
妹妹機器人：就像媽媽一樣喔！
媽媽機器人：來作年糕吧！
滿夫：好香啊。
滿夫：啊，臉上沾到灰塵了。
媽媽機器人：啊，這樣啊（擦拭）
媽媽機器人：這樣如何。
滿夫：（內心）啊，是複製機器人。
媽媽機器人：還有沾到什麼嗎？
滿夫：（內心）原來是這樣，怪不得從剛才就覺得什麼都怪怪的。
滿夫：為什麼呢？一定是大家都出門了
滿夫：唉，真是失望
滿夫：不過，三個機器人都用上了，大家那麼費心替我準備，也不能再奢求什麼了。
滿夫：好久不見啦，承蒙照顧。
四號：啊那邊已經好了嗎？
機器人媽媽：年糕好了，大家請用。
滿夫：等很久了。
三號：說說超人星的事吧！
滿夫：那個星是肯達烏魯星座的阿發星……。
滿夫（內心）：雖然如此，真的爸爸媽媽岡子去那裡了？
妹妹：哇，爸爸，好痛苦啊
爸爸：岡子，要堅強啊
車長：大家請不要動，車子會掉到谷底的。
乘客：快來救我們
旁觀者：那棵樹要是折斷了，會掉到那裡。
警察：要是滑一下的話，會掉下去的。
另一警察：要怎麼救才好呢？
警察：要是隨便觸碰的話會掉到谷底的。
電視：新聞快報
大家：公車翻落！！
出動。
三號：你沒問題嗎？好不容易才休假
一號：沒問題的，休假算什麼。
啪基啪基，（樹斷的聲音） 乘客：哇。
一號：在那裡。
乘客：哇得救了。
乘客：還以為完蛋了。
警察：真是感謝。
大家：能趕上真是太好了。
妹妹：啊，一號超人。
哇，好想念喔，你去那裡了？
滿夫：啊，是真的。
四號：啊，怎麼複製機器人的事已經被發現了。
車掌：要開車囉！
四號：請再等一下吧！ 就當作車子還掛在懸崖上嘛！
完---
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.14.112
※ 編輯: ffaarr 來自: 211.74.14.112 (03/28 22:51)
※ 編輯: ffaarr 來自: 211.74.14.112 (03/28 23:12)
推 yinson:嗚~我的推文被刪了 只好再推一次 ^^ 140.115.90.3 03/29
→ yinson:感謝翻譯 我終於看懂了 ^^ 快變藤子老師的版了 140.115.90.3 03/29
推 Israfel:其實擴張為藤子老師的板也不錯啊^^ 67.23.164.21 03/29
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: younglu (太久沒上ID被砍) 看板: Doraemon
標題: Re: [討論] 既然有人提到小超人的故事..
時間: Tue Mar 29 00:05:49 2005
※ 引述《ffaarr (遠)》之銘言：
: 翻了一下，可能有點草率字詞沒很多修飾，而且因為沒作過這種翻譯，
: 可能錯誤在所難免多包涵啦。
真是辛苦了，翻譯得很不錯呢
順便補充一下
: 滿夫：伸子呢
: 四號：馬上來了，先進房裡吧。
這裡滿夫說的是パー子，也就是現在所謂的女超人
當初因為パーマン的マン(man)是男人的意思，一號就替三號取了個綽號"パー子"
雖然三號主張パーレディー(lady)...總之最後大家都叫她パー子了
為什麼衛視會翻成"炫風"女超人也是滿謎的
--
神はいない。人は自立しない。だが絕望しない。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.232.94
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: younglu (太久沒上ID被砍) 看板: Doraemon
標題: Re: [討論] 既然有人提到小超人的故事..
時間: Tue Mar 29 00:25:02 2005
※ 引述《smaljohn (平平)》之銘言：
: 鈴木伸子這個名字是從哪裡找到的呀?
: 因為沒看過什麼設定的= =
: 謝謝
據說是舊版寫在某一單行本封面內頁中的
不過實際上在漫畫裡從未出現過，後來似乎也推翻了這個設定
: P.S.附上日文聯盟網站一個
: http://cgi24.plala.or.jp/~ergo/union/
我也貼幾個專門網站好了
http://homepage1.nifty.com/parmania/
老牌的研究網站，有不少動畫版的資料以及同人小說等等
http://www.pawatch.com/
也是研究與資料類網站
http://www5b.biglobe.ne.jp/~shu-sato/perman/perman.htm
各種考察與雜談
http://www.geocities.jp/perman1967/
有很難得的黑白tv版資料
http://sumiredan.fc2web.com/
看名字就知道是三號的fan，有許多同人創作投稿
http://www.geocities.co.jp/AnimeComic-Ink/8039/index.html
雖然名稱是"SUMIRE畫報"，但也有許多其他藤子作品的創作圖
http://www.geocities.com/Hollywood/Lot/6483/perman_r.html
描寫長大後回來的滿夫，複製機器人與星野菫的著名同人小說，未完
不過這未免太悲了...
--
神はいない。人は自立しない。だが絕望しない。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.232.94
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: chensw (夢醒時分) 看板: Doraemon
標題: Re: [討論] 既然有人提到小超人的故事..
時間: Tue Mar 29 01:08:10 2005
感謝翻譯喔!!!!!!這樣我也拼了，把ffaarr大大翻譯的內容
弄到圖'上面，這次花了快3個小時，因為圖片有點舊了，花
了點力氣作了點影像處理，主要是不希望字體看起像和畫面
不協調，所以用了漫畫的顏色作為字體，而沒有用黑色，
這樣看起來比較有感覺吧~~~~﹙好啦，這算個人喜好﹚
不過因為真的不知道該對哪個方塊，有的就自己硬加點語氣詞，
看過如過覺得哪不妥可以提出來，有時間再修改，
啊，其實真的很好看說呢!!!
http://photo.youthwant.com.tw/album_list.php?bk=657842-2
看看吧!!!!!
覺得不錯的話要感謝ffaarr!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.10.21
推 yinson:感謝younglu 感謝ffaarr 感謝chensw ^^ 140.115.90.3 03/29
推 ffaarr:辛苦了！ 211.74.14.180 03/29
推 ffaarr:抱歉段落分得不夠清楚造成你的麻煩。 211.74.14.180 03/29
推 yotsuba:感謝younglu 感謝ffaarr 感謝chensw !!! 61.228.29.245 03/29
推 smpp:大家辛苦了 感恩!! 220.99.139.29 03/29
→ smaljohn:感謝所有喜歡小超人的人啊XD 203.73.172.179 03/29
推 smetry:太感謝了~~~ 219.68.108.89 03/30
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: chensw (夢醒時分) 看板: Doraemon
標題: Re: [討論] 既然有人提到小超人的故事..
時間: Tue Mar 29 15:24:26 2005
「剪影幻燈片」這話也翻好了，雖然是用青文的翻譯
，但是還是自作主張吧「多拉A夢」翻成小叮噹，還好
這話人銘就出現一次，其他部分都一樣，
大家應該也比較喜歡小叮噹吧，喜歡多拉A夢這個翻譯的
見諒一下吧。
http://photo.youthwant.com.tw/album_list.php?bk=657842-3
這樣就完成了!!!!!!!!
好好回味一下吧!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.10.21
→ chensw:沒想到一個晚上就有兩百多個人來看了啊 210.58.10.21 03/29
推 yinson:呵呵～真棒 ^^ 推一個 140.115.20.198 03/29
推 chensw:天阿!!!!突破400人了!!!! 210.58.10.21 03/29
→ chensw:小叮噹魅力真大呢!!! 210.58.10.21 03/29
推 SPZ:我喜歡小叮噹~~~202.178.162.179 03/30