Re: [問題] 糖果牧草

[ffaarr (遠)]

※ 引述《yinson (三尺秋水塵不染)》之銘言：
: ※ 引述《chako (RU??)》之銘言：
: : 我看的陽銘版也是用口香糖喔
: : 同一篇漫畫怎麼畫不同版本啊^^...
: 對呀！我也覺得很疑惑，我看的版本是大口香糖咬人。
: 會有不同版本是後來重新編繪以後改畫的嗎？還是？
: 順帶請教一下ffaarr大大，你有買或是看過港版的異色短篇嗎？
: 覺得翻譯會不會有很大的出入阿？我記得也是繁體中文。謝謝嘍  ：）

嗯！我買的是港版的異色短篇，翻譯是會有一點出入吧，有一些粵語的語法，

（比如說用食來代替吃），偶爾會覺得有點怪，

不過整體上來說看得還算平順，人名的話應該都是原名沒問題，

（有一個有趣事，有一篇畫到電視上教小朋友唱歌，結果那首歌是

「少林功夫好耶… …」 （粵語版）

  看的時候笑到不行…。）





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.14.112
推 yinson:請問運費多少？還是託人帶回呢？謝謝  ^^"
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ffaarr (遠) 看板: Doraemon
標題: Re: [問題] 糖果牧草
時間: Mon Mar 28 16:46:13 2005


※ 引述《ffaarr (遠)》之銘言：
: 標題: Re: [問題] 糖果牧草
: 時間: Mon Mar 28 16:14:33 2005
:
: ※ 引述《yinson (三尺秋水塵不染)》之銘言：
: : ※ 引述《chako (RU??)》之銘言：
: : : 我看的陽銘版也是用口香糖喔
: : : 同一篇漫畫怎麼畫不同版本啊^^...
: : 對呀！我也覺得很疑惑，我看的版本是大口香糖咬人。
: : 會有不同版本是後來重新編繪以後改畫的嗎？還是？
: : 順帶請教一下ffaarr大大，你有買或是看過港版的異色短篇嗎？
: : 覺得翻譯會不會有很大的出入阿？我記得也是繁體中文。謝謝嘍  ：）
:
: 嗯！我買的是港版的異色短篇，翻譯是會有一點出入吧，有一些粵語的語法，
:
: （比如說用食來代替吃），偶爾會覺得有點怪，
:
: 不過整體上來說看得還算平順，人名的話應該都是原名沒問題，
:
: （有一個有趣事，有一篇畫到電視上教小朋友唱歌，結果那首歌是
:
: 「少林功夫好耶… …」 （粵語版）
:
:   看的時候笑到不行…。）
:
:
:
:
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 211.74.14.112
: 推 yinson:請問運費多少？還是託人帶回呢？謝謝  ^^"         140.115.20.198 03/28


我是在臺灣的網拍買含運費1200，
如果直接上香港的網路書店買，
我之前大概算過書價加運一共大約要臺幣1000元左右，但不太熟那邊的網路書店狀況，
不知道是不是可能可以有折扣的管道。






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.14.112
推 yinson:謝了～我找一下網拍  ^^
推 orihime:異色短篇.建議託人帶回比較好.4本只要台幣480..