任意門的英文??

[voopoo (仙太郎踢~~!!)]

我想知道任意門(小叮噹得道具)英文怎麼寫
最好是官方版本的英譯
不然強者的翻法也可以啦謝謝

--
友人：『天線寶寶是給那種看人跌倒就哈哈大笑的幼稚園兒看的!
        你都這把年紀了，看到人跌倒還會笑嗎 ?』
我 ：『..........(點頭)』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.32.245
→ blursoul:你是指羅馬拼音嗎??
→ blursoul:dokodemodoa  どこでもドア
→ voopoo:我希望是英譯啦
→ aowen:anywhere door???
→ K30342:樓上的翻譯跟我想的一模一樣^^b
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: jodie (小麥) 看板: Doraemon
標題: Re: 任意門的英文??
時間: Fri Apr  9 21:21:13 2004

※ 引述《voopoo (仙太郎踢~~!!)》之銘言：
: 我想知道任意門(小叮噹得道具)英文怎麼寫
: 最好是官方版本的英譯
: 不然強者的翻法也可以啦謝謝

"dokodemo door"which allows you to go anywhere...


from the article of Asian Heros in Times magazine

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 202.178.198.115