陪伴著五、六年級世代成長的哆啦A夢，明年就要滿35歲了！日本小學館今年
將《哆啦A夢》漫畫台灣中文版版權授予青文出版社，青文社長黃寄萍談起他
和父親黃樹滋一手催生的「機器貓小叮噹」到哆啦A夢，銷售量超過一千萬冊，
他信心十足的說：「哆啦A夢至少還會再紅15年。」
台灣的《哆啦A夢》漫畫原屬大然出版社，今年才由青文出版社取得。不過，早在30
年前、著作權不受重視的年代，台灣的出版社就透過不同途徑，引進或翻製
《哆啦A夢》漫畫，青文就是第一家。黃寄萍表示，「機器貓小叮噹」名稱也是他
父親的發想。1997年小學館才將中文譯名統一為哆啦A夢。
黃寄萍回憶，1969年12月日本小學館開始連載《哆啦A夢》，香港〈兒童樂園〉雜
誌也根據日本資料編畫香港版的哆啦A夢，另起名字「叮噹」，青文出版社
是〈兒童樂園〉的台灣代理商，因此最早引進了哆啦A夢。父親黃樹滋希望增加ꔊ
X版社收入，向台北西門町書報攤老闆打聽，那些類型的書籍較易銷？
書報攤老闆說，那就出香港的「叮噹」！因為很多兒童買〈兒童樂園〉就為了
看「叮噹」。
當時還在讀大學的黃寄萍，於是負責為父親想點子、安排稿子，父親將這隻機器貓
命名為「小叮噹」，漫畫一出版後，立刻轟動暢銷，其他出版社也跟進。黃寄萍
說，「我讀大學、研究所的學費，全靠小叮噹！」
當年台灣翻製日本小叮噹漫畫，其實並不合法，但出版社各顯神通，黃寄萍說，為
了應付市場需求，單靠日本連載，無法每個月出版一冊小叮噹單行本，青文還曾向
讀者徵求故事，再請漫畫家編畫，後來甚至在大陸訓練人才自創小叮噹漫畫的題材ꤊ
M內容，只是當時台灣讀者多半不知，自己看的漫畫並非日本原著；這些作法一直
到1991年之後，因為著作權施行、有出版社向日本直接洽談版權而終止。
黃寄萍說，當時青文銷毀庫存漫畫、停掉的稿子約有一千多張，雖然在「小叮噹」
漫畫上失去先機，但靠著取得其他漫畫和出版品版權、培養台灣本土漫畫家等不同ꐊ
手法，例如《口袋怪獸》、《名偵探柯南》等，還是可以不斷創造市場熱潮。
「根據我們的經驗，兒童漫畫，一年只要有一部很強、流行的，就夠了。」黃寄萍說。
青文出版社這個月陸續推出《哆啦A夢大長篇》、單行本和《哆啦A夢大事典》。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.105.74