叮噹改名 惹毛網友
記者 林文婷∕台北報導
小叮噹是許多網友從小看到大的漫畫主角，在這部漫畫
作者的一句遺言下，小叮噹改名成「哆啦A夢」
（DORAEMON），港台兩地的網友還是不喜歡這個新名
字。
台灣的網友幾乎一面倒的反對這個改名行動，網友認為
小叮噹是華人心目中永遠的小叮噹，這是不容取代的，
就算他要改名成這個奇怪的名字，大家還是會堅持叫他
「小叮噹」。
也有網友認為，小叮噹是藤子不二雄塑造的人物，他愛
叫這個卡通人物什麼名字，那是作者的權利，為什麼要
爭執成這樣呢？就為了一個小人物。不過，有網友覺得
在日本本來就取「哆啦A夢」這個名字，只是台灣人把
他翻的怪怪的，聽起來不悅耳，才會造成大家如此的反
彈。
更有網友以一個很好的比喻來解釋這個例子，「如果你
有個隔壁鄰居叫做大雄，忽然改名叫做金城武，你還是
不會習慣叫他金城武，而且你在背後叫一聲大雄，他還
是會回過頭來應你的。」香港的網友除了無法接受叮噹
的改名，對於技安被改成「肥虎」更是忿忿不平。
其實，小叮噹是雖然是日本人造成的，但已經成為台灣
小孩心目中的偶像，也就是說小叮噹已經被本土化了，
這對抗日份子來說雖然是十分不屑的事情，卻也是不爭
的事實，小叮噹早已根深蒂固在大朋友的心裡，比起皮
卡丘與凱蒂貓，小叮噹對有點年紀的小朋友來說影響很
深遠，他不一定會成為下一波玩偶市場的主力。
【1999/10/15/星報 】
--
139.175.250.204大摩域的蘇慧倫專版開版囉!!
在Club/看版裡這是一個新站需要大家來支持
因為規定不能轉信,所以請多來走走ㄛ,歡迎大家常來坐
HAPPY HOURS 明日蘇慧倫打敗昨日昨日蘇慧倫
今日慧倫不只慧倫之不倫音樂天碟
無限循環至公元3000年後最值得懷念的世紀初戀!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h62.s13.ts30.hi