[轉錄]Re: [請益] 什麼是BL？

[autonomy (我想去KTV唱大帝的歌Q_Q)]

※ [本文轉錄自 BL 看板]

作者: fuku99 (fuku99) 看板: BL
標題: Re: [請益] 什麼是BL？
時間: Fri Aug  6 03:46:15 2004

找到了一個不錯的日本線上百科
對ボーイズラブ有他的論述 給有疑問的人參考一下
網址在這裡
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%82%A4%E3%82%BA%E3%83%A9%E3%8
3%96 (請上下連結)
首頁http://ja.wikipedia.org/
___________________ _ _ _

試翻：
boyslove是指以10幾歲的少年，尤其又以美少年們之間的同性愛為題材的女性向小說和漫
畫。這類型的作品就歸為boyslove。
因為日式英文的「ボーイズラブ」源自於「少年愛」直譯成英文的「boys love」，所以
也被略稱為BL。

和boyslove類似的詞語有少年愛、正太控、YAOI、JUNE等等，前兩者針對自身對少年的情
愛和嗜好本身，後兩者就針對符合這樣嗜好的少年們，著眼於他們之間的關係(在許多情況
、場合下伴隨著性行為)，創作物的種類會因為其針對的點而有所不同。
boyslove一詞屬於上述的後者.
(講到這裡可能會有疑惑 boyslove源自少年愛 卻又有所差別?
原本的少年愛包含的意味有"少年之間的同性愛"和"形容男性愛好少年"兩者
因為90年代同人誌界出現了直譯的boyslove，少年愛取向逐漸趨向後者。
當然現代好男色有男有女，所以不局限用來光形容男性愛好少年，女性愛好少年亦適用。
少年愛的這樣使用和正太控代表的意思是差不多的
這裡有詳細解釋
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%91%E5%B9%B4%E6%84%9B )

boyslove在90年代中期開始被使用。
最初以版權物在市面上流動的作品多半是原創性作品。
這類作品也有被稱為作「Original．JUNE」。
boyslove的內容，(狹義來說)如同YAOI程度那般沒有太激烈的內容，內容表達則在一般
水準，也會因雜誌的取向而有所不同。

許多boyslove系的作家是在同人即售會(同人展)上被發掘，然後出道成為職業作家。
從少女漫畫家變換跑道，以boyslove類型作品來參加同人活動的也不少。

不僅是小說、漫畫，drama CD還有成人遊戲都有boyslove的蹤影，尤其在女學生和主婦市
場特別有人氣。
動畫以及動畫週邊的專賣店中也多半有為boyslove專門設置的專櫃。

雖然boyslove的美麗圖案會有和少女漫畫產生混淆的時候，
但大致上還是被當作獨立類型的。

--
翻譯若有錯還請見諒^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: fuku99          來自: 61.231.145.229       (08/06 04:49)
推 sunfish20xx:可不可以借我轉同人誌版？：D
推 crack:原來是這樣 上了一課 謝謝FUKU^^
推 skypiea:看到翻譯好感動~謝謝F大~
※ 編輯: fuku99          來自: 61.231.152.225       (08/06 20:29)
推 fuku99:to sunfish20xx: ok:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.131.128
→ autonomy:幫你轉了XD
推 sunfish20xx:謝啦~~XD