大家看七龍珠的時候一定有點苦惱吧??
明明原作說"人造人間"...
為什麼翻譯要說成"生化人"....??
(錄影帶的翻譯好像兩種都有)
那麼我來說一下人造人和生化人的差異:
人造人:
運用機器人工學移植在人體上的改造人
當然,身上只有一小部分是機械的不算...
(所以裝助聽器,電動義肢,心律調節器的...不算^_^b)
比較誇張的形式是只用人腦,其他全採用機器..(萬能文化貓娘...用的是貓腦...)
最常見的還是直接用人體逐步改造的形式...(科學怪人 ...^_^b)
德國的格丁根機器人工學研究所是此界龍頭...^_^
英文叫做Cyborg...
生化人:
運用生物工學與人體結合的改良人種
方法很多...有人與其他生物直接結合共生的生物兵器..(強殖裝甲Guyvver)
也有操縱人與其他生物遺傳因子生下的生物....(clon或變蠅人為此中代表)
也有直接用外科手術結合兩種不同的生物的例子..(學名叫奇美拉..cheimira)
法國的瑟堡生化研究所就是專作奇美拉的研究的...
據了解還曾經做出猴子與鳥類結合,形似天使的生物...
(有人說是用胚胎的人類啦..我不太相信就是了....)
以上的共同點再於"使用人類"為一部分...當然也有不用人體的研究...在此略過^_^
所以嚴格看來...17,18,19,20號都是人造人..只是改造的方法與比例不同....
而賽魯屬於生化人......是完全的遺傳工程產物.....
16號就是個完全的機器人(Robot)了....而且還長得很像魔鬼終結者裡的阿諾....^_^b
--
可惡啊~~~~~>_< 我還是得不到華麗的簽名檔......看來不去賄賂米蟲不行了.....
可惡, 我還要養:
井蘭塔基後援會..........血多崇拜委員會..........奈良漬推行委員會........
歌莉女神崇拜委員會......卡漫社粉紅推廣委員會....卡漫社美少年發現委員會..
所以 我哪裡有錢去賄賂別人啊? 啊~~~我也要有會送一億x千萬的長輩.....
這樣我就不必擔心錢和簽名檔的問題了T_T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: t207-45.dialup.seed.net.tw
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: toranans (阿南) 看板: DragonBall
標題: Re: 第一百po紀念特集--人造人間與生化人之異同
時間: Mon Feb 28 15:16:04 2000
※ 引述《inochan (井蘭小基後援會^o^)》之銘言：
: 大家看七龍珠的時候一定有點苦惱吧??
: 明明原作說"人造人間"...
: 為什麼翻譯要說成"生化人"....??
: (錄影帶的翻譯好像兩種都有)
: 那麼我來說一下人造人和生化人的差異:
: 人造人:
: 運用機器人工學移植在人體上的改造人
: 生化人:
: 運用生物工學與人體結合的改良人種
: 所以嚴格看來...17,18,19,20號都是人造人..只是改造的方法與比例不同....
: 而賽魯屬於生化人......是完全的遺傳工程產物.....
: 16號就是個完全的機器人(Robot)了....而且還長得很像魔鬼終結者裡的阿諾....^_^b
哇~~好深喔..
那後來的布羅利算是生化人ma?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: tch236.ts.tisnet.net.tw
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: inochan (井蘭小基後援會^o^) 看板: DragonBall
標題: Re: 第一百po紀念特集--人造人間與生化人之異同
時間: Mon Feb 28 15:29:42 2000
※ 引述《toranans (阿南)》之銘言：
: ※ 引述《inochan (井蘭小基後援會^o^)》之銘言：
: : 人造人:
: : 運用機器人工學移植在人體上的改造人
: : 生化人:
: : 運用生物工學與人體結合的改良人種
: : 所以嚴格看來...17,18,19,20號都是人造人..只是改造的方法與比例不同....
: : 而賽魯屬於生化人......是完全的遺傳工程產物.....
: : 16號就是個完全的機器人(Robot)了....而且還長得很像魔鬼終結者裡的阿諾....^_^b
: 哇~~好深喔..
: 那後來的布羅利算是生化人ma?
後來的布羅利....應該算吧???
....其實...我忘記後來的布羅利是怎麼跑到那個地方和小特小天打架了....
有誰來喚醒我的記憶呢..*^^*
p.s.布羅利到底演過幾部電影啊???是兩部還三部...??我記得的只有兩部...^_^b
--
可惡啊~~~~~>_< 我還是得不到華麗的簽名檔......看來不去賄賂米蟲不行了.....
可惡, 我還要養:
井蘭塔基後援會..........血多崇拜委員會..........奈良漬推行委員會........
歌莉女神崇拜委員會......卡漫社粉紅推廣委員會....卡漫社美少年發現委員會..
所以 我哪裡有錢去賄賂別人啊? 啊~~~我也要有會送一億x千萬的長輩.....
這樣我就不必擔心錢和簽名檔的問題了T_T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: sj73-32.dialup.seed.net.tw
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: yohong (為了七龍珠而來) 看板: DragonBall
標題: Re: 第一百po紀念特集--人造人間與生化人之異同
時間: Tue Feb 29 11:51:09 2000
第一部是 燃燒吧！熱戰！傳說之超級賽亞人布羅利 （木棉花沒有出VCD）
第二部是 兩人面臨危機!超戰士難已成眠
第三部是 擊倒超級戰士!勝利的勇士是我
※ 引述《inochan (井蘭小基後援會^o^)》之銘言：
: ※ 引述《toranans (阿南)》之銘言：
: : 哇~~好深喔..
: : 那後來的布羅利算是生化人ma?
: 後來的布羅利....應該算吧???
: ....其實...我忘記後來的布羅利是怎麼跑到那個地方和小特小天打架了....
: 有誰來喚醒我的記憶呢..*^^*
: p.s.布羅利到底演過幾部電影啊???是兩部還三部...??我記得的只有兩部...^_^b
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: fir16.ee.ncku.edu.tw