推 ati000:感謝回答,順便補在八卦版看到的圖 12/13 14:16
※ 編輯: laid 來自: 218.160.125.117 (12/13 17:13)
→ laid:更正一下網頁錯誤 另一網站指出笑話是馬鹿博士說的才對 12/13 17:14
推 dirkyo:原來是這段，笑死我了，不過中文翻譯應該有改掉原對白 12/14 00:04
※ 引述《ati000 (tryopo)》之銘言：
: 個人有個問題關於以上這個笑話
: 因為看維基http://0rz.tw/e33gx
: 這篇的逸事最後一段中說"悟空在界王那裡說的那個笑話是桂正和的作品"
: 所以想問是桂正和的哪部作品,又是關於什麼的場景
應該說這個笑話是桂正和想出來的。
「ふとんがふっとんだ! (棉被飛了!)」
最早是出現在怪博士與機器娃娃第17集，
在「謎樣的飛行物之卷」中，馬鹿博士對著不明飛行物說的玩笑。
在格子旁邊鳥山明寫有註解:「這超級無聊的俏皮話是桂正和拼命想出來的。」
如今已成為日本諧音俏皮話代名詞的「ふとんがふっとんだ」，
此一日本文化的起源，是從漫畫來的。
參考: http://0rz.tw/ee3q1
http://0rz.tw/ed3s4
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.145.97