作者antiyahoo (牽你的手一輩子)
看板DragonBall
標題龍珠的角色命名在日語意思其實很搞笑的！！！
時間Wed Aug 13 18:14:19 2008
悟飯 Gōhan
和悟空的養父孫悟飯同名，
ごはん（漢字： ご飯，羅馬拼音： gohan）在日語意思是「飯」。
莊子 ブルマ Bulma
名字由日式英語「ブルマー」
（Bloomer，羅馬拼音：Buruma，意為「燈籠褲」）
作者鳥山明於訪問回答有關命名時回應「ブルマ」一名靈感源自女孩子穿的燈籠褲。
3. 八戒 ウーロン Oolong
名字由來：日語「ウーロン茶」
（羅馬拼音：u-ron cha，即 「烏龍茶」）
4. 阿樂 ヤムチャ Yamcha
名字由來： 「飲茶」的日語讀法「yamucha」
5. 蘭芝 ランチ Lunch
命名源自英語「Launch」（日式寫法為「ランチ」）
6. 魔童 ピッコロ Piccolo
名字源自英語「Piccolo」（羅馬拼音：pik ko ro），意為「短笛」
7. 比達 ベジータ Vegeta
名字由英語「Vegatable」取頭六個英文字母而來
8. 立巴 ナッパ Nappa
名字源自日語「菜っ葉」（羅馬拼音：nap pa），意為「菜葉」。
9. 格古洛 カカロット Kakarotto
名字由英語「Carrot」(即甘荀)的日語讀法「キャロット」（羅馬拼音：Kya rot to）轉
化而來。
10. 杜拉格斯 トランクス Trunks
名字源自英語「Trunks」（意為「男士緊身短褲」）。
11. 菲利 フリーザ Freeza
名字由英語「Freezer」(即冷凍櫃)譯為日式英語「フリーザ」
(羅馬拼音： furi-za）。
2. 斯路 セル Cell
名字源自英語「Cell」(即「細胞」)
2008-01-07 12:10:22 補充
13. 比迪麗 ビーデル Videl
名字是將英文「Devil」的日語拼法「デビル」（羅馬拼音: de bi ru）的第1個音「デ」
及第2個音「ビ」調轉而成。
14. (悟空之父) バーダック Burdock
將日語「ゴボウ」（即「牛蒡」）的英譯「Burdock」轉為日語片假名成為「バーダック」
（羅馬拼音: ba- dak ku）
15. 拿迪斯 ラディッツ Raditz
日語「二十日大根」(即「小蘿蔔」)的英譯「Radish」轉為日語片假名變成
「ラディッシュ」（羅馬拼音: ra des shu）
16. 天迪 デンデ Dende
名字由日語「でんでん虫」（即「蝸牛」）引伸而來。
亦有一說指其字源自「でんでん太鼓」一詞（兒童玩具，兩端附有鈴鐺的撥浪鼓）
17. 尼路 ネイル Nail
名字由英語「Snail」的日語片假名寫法「スネイル」
（羅馬拼音： su ne i ru）摘下頭一個音「ス」而成。
18. 阿包 パン Pan
日語「パン」即「麵包」，亦可指半人半獸的混種，
比喻阿包是撒亞人與地球人所生的混血兒。
19. 馬倫(無限之女) マーロン Marron
名字源自法語「Marron」(意為「栗子」)的日語片假名「マロン」（羅馬拼音： ma ron）
20. 布拉(比達之女) ブラ Bra
名字取自法語「brassiere」(意為「胸罩」)的日語片假名「ブラジャー」
（羅馬拼音：bu ra ja-）的縮寫「bra」。
21.古拉（菲利之兄）クウラCoola
由英語「cooler」（即「冷凍箱」 or 「冷氣機」）的日語片假名「クーラー」
（羅馬拼音：ku- ra-）轉化而成。
22.(菲利之父)コルドCold
乃由英語「Cold」的日語片假名「コールド」（羅馬拼音：ko- ru do）轉化而成。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.31.22.117
※ 編輯: antiyahoo 來自: 125.31.22.117 (08/13 18:15)
推 Eriol :可以參考75 76 08/13 18:23
推 shakesbeer :這篇哪裡轉來的阿 一堆奇怪的譯名 而且這大家都知道 08/13 18:29
推 ayaduck :香港譯名? 08/13 19:53
推 SAIYAMAN :這些資訊不知道的沒資格稱做龍珠迷 08/13 22:38
推 sakuryo :............... 08/14 00:04
推 kenryu :莊子...阿包... 08/14 00:19
推 swatseal :克林香港叫無限? 聽起來好強 08/14 01:57
推 HSNUism :甘筍?? 明明就是人參(紅蘿蔔) 08/14 02:24
推 sixersai :恩...有點lag 08/14 17:03
推 zadla2002 :你LAG 08/14 17:09
推 bestbsn :這個不是大家都知道嗎? 08/16 19:53
推 blackmanandy:電動上隨便也有阿 08/17 01:01