→ MAGICXX:可惜這裡不能給GP 07/21 13:13
推 victor333:好人 07/21 13:28
推 NullDoll: 好人 07/21 16:09
推 osamu: 好人，要是我就拿五十音請他自己念念看 07/21 20:49
推 Maygirl:推好人 07/21 23:58
推 MAGICXX:4樓給我五十音 我也不會念...拿注音來 比較可能0.0 07/22 11:06
※ 引述《MAGICXX (逢甲阿法)》之銘言：
: 因為沒有漢字 所以我都看不懂 囧
: 就是到了王城的時候 已經可以選夥伴了
: 哪一個是僧侶?(就是能補血的職業?)
: 因為我看了半天 不知道到底拿甚麼武器的才會補血 Orz
: 我現在是選擇拿扇子的幫我補血 可是他打起來比我法師打的還痛....囧
: 另外 各種技能有翻譯嗎?
: 我的意思是說
: 像是劍類專精 扇類專精 杖類專精
: 這些我都還看得懂 可是其他的沒有漢字的 實在話 我真的看不懂 囧
: 有哪位版友翻譯過嗎?
: 因為我看精華區 還是只有發售情報而已
: 其他的 我是都沒找到拉 囧
: 我才剛玩沒多久
: 請玩過的大大解釋一下
せんし=戰士
そうりょ=僧侶
まほうつかい=魔法使
ぶとうか=武鬥家
とうぞく=盜賊
たびげいにん=旅行藝人
以上為基本職業
バトルマスター=戰鬥大師
パラティン=聖騎士
まほうせんし=魔法戰士
レンジャー=遊俠
けんじゃ=賢者
スーパースター=超級巨星
以上為上級職業 需要解任務才能取得
最後附上一些沒有漢字的武器技能的翻譯
ヤリスキル=長槍技能
ムチスキル=鞭子技能
ツメスキル=爪技能
オノスキル=斧技能
ハンマー=槌技能
ブーメラン=迴力標技能
所有技能的最後一項都是該職業專屬技能
因為我朋友也常問我這些翻譯問題(日文系的悲哀)
所以整理一下貼上來 希望有幫到你
--
◢◤◢◤◥◥◣ ●? ●
█ ▊ ◢ █▅ ● 重複播放到惱人的音樂，無病呻吟到作嘔的文字， ●
◣◣ ◥◤◢◢◢ ζ ● 最苦的咖啡香及煙味。 ●
◢◥▆▃▂▃▆◤◤◢ ● ●
█◣ ◢█◥◣ ψyunca
◥█▆▅▄▅▆█◤ ◥◣ ● http://blog.yam.com/mk13 ● ●˙‧．
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.11.222