[DQIX] 帝國角色在怪物介紹中的翻譯

[licell (三十而)]

怪物介紹都有兩頁，第二頁是要用「みやぶる」看過後才會出現的


No.269  グレイナル

頁一：從多密爾（ドミール）山凝望世界的過往空之英雄。
　　　不知道為什麼，似乎不太喜歡天使的樣子。
頁二：300年前把魔帝國趕出多密爾的光龍。
　　　被魔帝國當成目標。


No.270　ゴレオン将軍

頁一：帝國三將之一。
　　　掠捕降臨人間的天使關入牢獄，奪走他們的力量。
頁二：300年前敗於光龍，死在烈焰中。
　　　復活之後變成魔獸……


No.271　ゲルニック将軍

頁一：帝國三將之一。
　　　把奪來的天使力量用於使闇龍復活，成為帝國的奴僕。
頁二：與300年前滅亡的帝國命運與共。
　　　復活後成為妖鳥……


No.272　ギュメイ将軍

頁一：帝國三將之一。
　　　以生命保護皇帝的崇高戰士。
　　　尋求著好對手。
頁二：300年前守護皇帝直到死去的那一刻。
　　　復活後成為魔獸……


No.273　暗黒皇帝ガナサダイ

頁一：魔帝國皇帝。
　　　為了統治全世界，命令三將軍收集女神果實。
頁二：300年前為了征服世界對全世界伸出魔手，與光龍交戰。
　　　最後的死因成謎。


No.274　暗黒皇帝ガナサダイ

頁一：真正力量覺醒的皇帝。
　　　有著遠遠凌駕於三將軍之上的強大實力。
頁二：300年前為了自己的野心準備利用女神果實統治世界。
　　　殺死主角的師父。


No.275　闇竜バルボロス

頁一：要光龍命的邪龍。曾經一度消滅，但被魔帝國喚醒。
頁二：過去光龍與闇龍似乎曾經是成對的存在。現在已經失去理智。


No.276　堕天使エルギオス

頁一：以前是村子的守護天使。
　　　悲傷的命運侵蝕了他的心，讓他成為痛恨神與人類、天使們的墮天使……
頁二：300年前在村中遇到一個少女。
　　　愛著並準備保護人類的他被魔帝國抓住。


No.277　堕天使エルギオス

頁一：以墮天使的力量復活已滅亡的帝國。
　　　為了對人類與神復仇而操縱他們。
頁二：以前是主角師父的師父。
　　　因為恨意而陷入忘我狀態，企圖毀滅世界的宿命天使。



（出現在藏寶洞窟的光龍）
No.294  グレイナル

頁一：理應已經一度殞命的空之英雄復活。
　　　實力更勝於之前。
頁二：靠著闇龍的靈魂復活。
　　　在塔頂睡得像死豬的那隻有著神聖之心的龍，也與光龍闇龍是相同的存在。


-------
目前就這樣，還沒開放下載的部份應該也有相關劇情-_-凸
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.9.137.18
※ 編輯: licell          來自: 124.9.137.18         (08/01 12:26)
推 pierre6957:劇情遭遇的魔王不用使用みやぶる就能看第二頁,其他的怪
→ pierre6957:跟寶圖的王要使用みやぶる才能看第二頁
→ licell:劇情魔王是破關後才能看到，破關前想看還是要みやぶる
→ kaj1983:關於光龍這點有怪怪的，光龍沒掛吧，有破關的都知道
→ licell:看闇龍就知道了，龍可以復活的
→ licell:原文：いちどは 命を落としたはずの 空の英雄グレイナルが
→ licell:      よみがえった。　かつてにまさる強さをほこる。
→ licell:頁二：闇竜バルボロスのたましいで よみがえった。
→ licell:      聖なる心 アギロゴスも グレイナルたちと 同じ存在。
推 zack1986:可以幫我翻譯 為啥 一代邪惡的龍王在八代這麼彿心嗎。
推 pelicanzero:一代龍王在二代就跟勇者稱兄道弟啦 (￣▽￣＃)﹏﹏