Re: [問題] 讀劇本

[zenyeh (Zen)]

※ 引述《uwillknow ()》之銘言：
: 版友好，
: 我算是"一般民眾"(非戲劇相關科系 現在也非學生...)，
: 從大學開始進劇場看戲大概四年，大概一個半月一部吧，
: 開始想要讀劇本是因為
: 越來越常嘎不出晚上的時間去看戲 再加上  某次錯過朋友看過讚不絕口的好戲
: 所以想說自己找劇本來看，
: 後來還有想要比較原劇本跟導演詮釋如何不同這樣的念頭，
: 在決定讀劇本後，自己遇到幾個不方便處:
: 1).找劇本的困難 有時原文不難找而是中文難找 有時則是都找不到QQ
: 大部分都是在網路上找，圖書館除了大作(?)，很多都找不到QQ
: 然而用關鍵字找劇本實在很花時間又常常找不到@@
: 不知道有沒有人甚麼方便點的網站可以找劇本.......

大部份的劇本還是以紙本為主，畢竟優秀的劇作家都想要版稅，
網路上最多就故事大綱而已。
如果你外文好，建議你可以直接看原文，例如山謬貝克特、哈洛品特的劇作，
在台灣算蠻常演的，書林出版社有賣原文書。

如果你是外文不好，所以想找中文翻譯本，目前台灣的演出現況來看，
中文譯本很不好找，因為通常沒有出版。
最近有的，就是台南人的《金龍》，收錄於《個人之夢》德國劇作選。

折衷的建議是，因為你是想看原劇本與導演詮釋的不同，
所以可以先鎖定名劇演出，找劇本，再買票，看劇本，進劇場。
一些荒謬劇在台灣還是會重覆演出，
例如《等待果陀》、《禿頭女高音》、《課堂驚魂》、《女僕》等都有譯本。
台南人劇團最近就在籌備《女僕》的演出，惹內的劇本，桂冠出版社有譯本。

: 2).不知如何讀劇本，我自己是硬著頭皮把劇本看過去= =，
: 腦裡常常沒有沒有動作或是甚麼(不知道是不是被小說寵壞...)
: 斷斷續續讀劇本一陣子(都是圖書館找得到的 像曹禹)，總是受挫的時候多(像Pillowman)
: ，最近不知道哪根筋不對又想起讀劇本這件事，
: 覺得應該要來克服一下，
: 所以上來問問有甚麼地方或有甚麼資源可以找到劇本
: 也想知道，像大學開的劇本導讀，不知道是怎麼樣上的?

劇本難讀是很正常的，因為劇本的本質就是長詩，
所以亞里斯多德才會寫一本《詩學》來講戲劇。
專業的讀法是一口氣讀完，就像你看一齣戲是一口氣看完一樣，
並且看三遍（這就不用一口氣了），這樣才看得出不同的面向和感覺。
但我不建議這樣讀，壓力太大。

原則上，還是建議一口氣看完，但看到一半就看不下去可以暫停，就跟看小說一樣。
重點是培養欣賞劇本的感覺。
看的時候可以多一點想像，想像人物的語氣、造型、整體氛圍等等。
就像我說的，戲劇就是長詩，就像讀詩一樣，它會有韻，
劇本的韻不是聲音上的韻，而是會有氣氛與節奏。

因為你非科班，沒有科班的環境帶你讀，所以建議找一些你覺得好讀的先讀，
不一定要先選名劇。例如史特林堡的《夢幻劇》我看了也是頭大。
像一些荒謬劇很多人看不懂，可是我覺得看了很有趣，個人的生命經驗也是有影響的。
曹禺的戲雖然偏寫實主義，偏傳統，但這種劇反而貼近生活通常比較好讀，
所以你可以先去翻翻曹禺、姚一葦、黃美序和易卜生（挪威劇作家，玩偶之家蠻推的）
契訶夫雖然也不錯，但不建議當入門，除非你要學表演，
因為俄國的作品都有一個問題，就是人名太長，讀的時候很常搞不清誰是誰。

大學的劇本導讀，應該算是戲劇美學的一環。
主要是介紹劇作家生平、創作背景、各家詮釋，有助於了解該劇。
沒機會進到大學修劇本導讀課也沒關係，外面很多書籍和講座都算導讀的一部份。
例如譯本的前面通常會有導讀，有很多戲劇評論也算。
誠品講座很常開現代戲劇講座，兩廳院演出前也很常有講座，都可以去參加。

: 或是有甚麼入門的書可以拜讀或讀書會可以參加
: (周遭的朋友沒有想要組這類讀書會的QQ)
: 想找些方法論來看看別人怎麼看劇本啦
: 倒也不一定會這樣看，只是想知道別人都是怎麼看的
: 先謝過了!

我讀劇本的方法，如果沒有要演出，就隨便看，
當故事書看，大概知道故事或表現手法就好了。

如果有要演出，就是反覆看，一直看，要把很多畫面看出來，
你說你腦內沒有動作，其實我也是，那就要一直去參，
要把畫面和動作給參出來，參不出來就很難演。
像要演荒謬劇就很難參，要想很多，甚至有時重點不在劇本裡，而是你的人生經驗。

以上，心得分享。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: zenyeh          來自: 175.181.108.132      (10/11 01:08)
推 sunnynien:推！謝謝分享！
推 goldnun:之前嘗試要看<牡丹亭>,感覺好難讀懂...ˊˋ
推 uwillknow:推!! 謝謝~
推 home99888:傳統戲曲優美之處除了文本外，演員功底也很重要，所以要
→ home99888:單念文本是挺困難的，再加上要對各套曲調要有熟悉度
推 himelisa:推!!!