Re: 我有一種想把鞋子往一樓丟的衝動

[toiletmei (喔！嗯？嘿…)]

音樂一開場我就覺得很糟，抱歉我不是學音樂的，不過這種東西很主觀，我真的覺得一開
場的小提琴拉出的旋律讓我很不舒服。雖然可能要製造什麼日食啊天地啊渾沌啊之流的玄
妙，但我決定不要再幫任何的創作者找藉口了，我不喜歡就是不喜歡！這跟我有沒有學音
樂沒有任何關係！

接下來吳興國一開口就破嗓，是怎樣，把上半場拿來當開嗓練習嗎？太不負責任了，老子
的牛一出場我都快嚇翻了，唱得不好、旋律又難聽，那一段真的是太傷耳朵了！骷髏的舞
編得跟這戲的感覺很衝突，我不是說不好，而是很不搭！我好現在看百老匯的舞群一樣，
還有，骷髏就是骷髏，骨頭都快散了為什麼有類似體操的動作，還有空翻！

雖然錢熠唱得不錯，但就一位崑曲演員來說，身段是需要很講究的，每一根手指每一個移
步都要到位的，我看得很難過啊！吳興國就更別說了，唱得有夠爛的，唱楚王孫的小生時
我都快瘋了，真假音的轉換硬梆梆，還有破音之虞，忘詞忘得很嚴重，有一句還是murmur
過去的……

童子童女的丑角很搶戲，但太搶戲了，很不搭很不搭，主從之分要有，配角是用來襯托主
角的，而不是讓整齣戲變得忽熱忽冷、忽靜忽喧的，七夕很難熬，分場分得不好，像電影
的幕次卻不流暢，歹戲拖棚到令人哈欠連連，最後無聊到開始看英文翻譯，不看還好一看
又是無止盡的感嘆，我懷疑那些外國人真的看得懂英文字幕在表達什麼嗎？

wondering where is home!  連我文法這麼差的人都看得出來了
three wivies and four concubines 三妻四妾是這樣翻的嗎？那朝三暮四不就是
moring three and night four了嗎？搞什麼嘛！

真是夠了！這是繼洛神賦之後的最大騙局了……


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.56.25
※ 編輯: toiletmei       來自: 59.104.56.25         (12/16 15:06)
推 koonhoba:可能是眼睛博士翻譯的
推 ringfan:經實驗證明，真的是眼睛博士翻的！囧（我用三妻四妾試..）
推 MM9:推不喜歡就是不喜歡,不用抱歉....我有學音樂還是不喜歡...
推 hikari1025:好在你沒有看梧桐雨 那音樂是災難~~~Q"Q
推 calaglink:我超想看梧桐雨的，想知道到底有多爛～～啊哈哈哈～～～
推 hikari1025:...打消這念頭吧 五樓
→ hikari1025:數日後我和朋友聊到 還是從背涼上頭頂= ="
推 laughgirl:幸好沒去看 我討厭看戲尷尬的感覺 :(
→ calaglink:越來越想看了，到時候去圖書館，品嚐品嚐有多拉風！！
推 freshswallow:沒看過梧桐雨的人太可惜了，失去一個磨練心志的佳機