推 soblack727:酷斃了~~ 10/10 14:10
本文轉載自 http://www.wretch.cc/blog/imsqya/13447859
到底要怎麼寫一篇感想
原來清楚的思緒在回新竹的路上
越來越複雜
外在的、對戲內的想法
對硬體製作、對演員們和導演
動機
我只能很膚淺的說
一開始我根本懶的入境北國去看一場表演
不過這樣的惰性
在我查完Caryl Churchill的資料和看完劇本後
完全消失
我決定去看看這部特別的劇本
可以如何被表達
驚喜連連
整部戲很短
因為原著劇本也只有短短的八幕
雖然字彙仍是很生硬艱澀
(因為我想我不熟悉大西洋兩岸的政治情勢)
但是看原文的fragment變成了中文的戀人絮語
驚嘆演員吃進了這麼可怕的台詞
就像那些典故就長在他們細胞裡一樣
舞台設計讓人覺得很佩服
看原文劇本時
真的什麼都沒有多想
想不到到底是該在什麼樣的情境下進行這樣的對話
結果一進劇場變成了這樣的房間
但也像導演戲後說的："這個房間是全世界"
我跟邱琳雯都很喜歡沙堆那塊設計
而且我發現那區沙堆
把原文的很多抽象感覺都具體化了
國家之間的入侵、掠奪和占領
八幕之間的串場
是讓我印象最深刻的
因為紙本的翻頁總人覺得不連貫
思緒在看零星片語時已經很不容易集中了
翻頁更是容易打斷原來的行路
但是導演用音樂和舞蹈把每幕都串了起來
用情侶之間的肢體互動、對話等
把整個劇本做得更流暢易懂
Caryl Churchill的文字對我來說是骨架、而「醉後說愛我」完整了這整個身軀
後記
我很認真的填了問卷
希望以後還會有這麼好看的戲
我查了導演的選角想法
非常有趣、而且精闢
長相粗獷的德州男孩是Sam，雅痞之姿完全表現出英格蘭的Guy
我們都是Guy，而Sam好像又不一定會是特定的人
因為Sam可以是任何一樣使我們沉溺於其中的人事物
非常詞窮的我
只能對「醉後說愛我」說：
酷斃了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.198.41