[心得] 懺情夜--震撼夜店

[Kuli1219 (Sunkist)]

一直再考慮是否要發這一篇,
因自上週看了帽似真愛後,對今年的台北藝術節的節目有點怯步與小失望....

上了一天班,拖著疲憊的身軀趕到中山堂.
購買了第二排的位置,不過現場的服務人員說,
因為字幕太高,可能會影響觀賞,所以幫忙換其他較後面旁邊的位置.

懺情夜是以夜店為舞台背景,討論有關威爾斯文化認同與性別認同的問題.
首次接觸以同志為主軸的舞台劇,所以有點好奇會有如何的衝擊.
整場戲劇主要是以威爾斯語演出,其中穿插了一些英文.
如果沒有字幕的輔助,是有點難理解戲劇內容的.

一開場時,一段騎自行車的橋段就已經有震撼到!!!
或許忠於原創的翻譯,在語彙與辭意表達上,讓我覺得有點露骨而稍有不適應.
接下來的夜店聊天的內容,藥物使用與兩情相悅的情節
讓我不禁為這個表演捏一把冷汗.

在此劇中,我似乎看到了男版的慾望城市!
對話用語的露骨,情人間的強弱勢與不安的心情,
表演者很準確的將這些情感傳達到觀眾席裡.

Aneurin的情感壓力爆炸, 瞬間弄翻桌上的酒杯與酒瓶.
應該讓現場不少人嚇一跳,也擔心他會不會不小心踩到玻璃碎片.
尤其,Aneurin與Gavin那段,一個青澀少年與夜店老手
兩人扒了上衣,褪去長褲後的長吻已經讓我覺得不可思議的舞台尺度
接下來Gavin跪在Aneurin面前那剎那,
我不禁想驚呼.....不會尺度這麼寬吧.....
不過這邊卻很巧妙的帶過是否有"發生"...

Rhys與Gareth這對戀人的相處模式是很寫實的,
所發生在他們身上的事情與處理態度,不管是不是同志或是非同志.
都會發現這些情感對話與場景,曾經出現在現實生活中.

DaDa
這或許是我看完這部戲後,唯一記得的人物名字.
Dada情感的纖細,dada保護出櫃的青年,Dada的天籟歌聲
讓我覺得演員成功演繹一個過不少滄桑歲月,仍保有赤子心的同志.
當Dada掃到壓力鍋的颱風尾時,
壓力鍋在爆炸時的傷人話語,讓我也感受到Dada的悲傷.

整部戲的表演方式,真實到令人有點無法直視.
或許翻譯舞台對話的人,可以不需要執著在*直譯法*
些許的修飾,或許更能傳達劇中人物的心情起伏與轉折
※ 編輯: Kuli1219        來自: 220.136.53.208       (09/02 00:05)
→ heysana:想請問演出全長？
→ heysana:啊我查到了，105分鐘~
→ Kuli1219:無中場休息的演出,105分鐘讓我感覺到有120分鐘...
→ erical:推這戲~能在台北看到讓我有置身英國,或該說是Cardiff的感覺
→ UNMJ:還好今年藝術節的兩部很滿意~(大離題)
→ heysana:戲感人但字幕非常糟糕，我整個氣到在問卷上大吼
→ italywalk:字幕真的......但我忘記寫在回饋單上了 囧
推 yirall:字幕有時候不同步，還有之後座談會的翻譯...
→ erical:樓上說的是..座談會的翻譯..所以只聽10分鐘就走了..
→ erical:出來後晃中山堂一圈,剛好看到戲裡4位actors在外面聊天~~