[口碑] 2/13(日) 14:30 鈴木忠志《茶花女》

[preich ( )]

不是故意跟大家唱反調，是真的覺得很不錯的實驗性音樂劇呀!

先前大家最詬病的聲調、選曲問題
或許是因為打過預防針，所以更仔細觀察思考導演的意圖
加上今天下午場結束後，有鈴木忠志導演的會後座談
更從他的回答確認一些事情

聲調方面
聽似僵硬的聲調，其實是為了呈現一件事: 那些話語都是虛假、社交而敷衍
這齣戲從頭到尾，具有情緒起伏的聲調只有兩種組合、一個場合
即瑪格麗特分別和亞蒙、喬治(亞蒙父親)的對話
以及瑪格麗特意外知道亞蒙在晚宴會場時，對女伴和男伴的焦急台詞話語
這樣的聲調安排除了鈴木忠志本身訓練方法的特點，也是解構人物及劇本的一種方式

選曲方面
鈴木導演在會後座談表示
他先聽了五百首的台灣歌曲，從中選了幾十首旋律適合的
然後請人家翻譯這幾十首的歌詞，再選擇要採用的曲目

他承認，有些意境可能不那麼完全符合
但只要不相差太多，還是拿來使用
他也說到，先前不知道"愛拼才會贏"在台灣被使用為選舉歌曲
反倒造成特殊效果/笑果

但若回到歌曲和戲劇的連結本身
那橋段其實在述說人生的殘酷，我們經常必須為了什麼而放棄什麼
所謂人生就是不斷掙扎奮鬥的過程，不是要獲勝，經常只是為了生存
所以喬治才會在演唱完畢後哽咽哭泣

至於劇末選用綠島進行曲，很多版友也提出質疑
個人卻覺得頗有意涵

稍為離個題，以原PO為例
曾以為Mozart的音樂一向浮誇
沒想到有次當兵放假到國家音樂廳，卻在聽到莫札特音樂時感動莫名
才體會他的音樂是在身體被體制禁錮的情況下，心靈上的解脫與昇華
也才知道電影阿瑪迪斯中，何以Salieri聽到莫札特的音樂會以為聽到上帝的聲音
同樣的，除了莫札特音樂，原PO偷偷在寢室從手機廣播聽到綠島小夜曲
也才體會到當年政治犯受刑人傳唱這首歌的心情: 身體能被囚禁，但限制不住反抗的靈魂!

回到茶花女劇末
瑪格麗特雖然疾病交加而死，卻在最後一刻因為亞蒙的誤會冰釋而大喊: 為愛而生
在那一刻，瑪格麗特的心靈已然痊癒，充滿了愛情的救贖
反倒是亞蒙，在悔恨不已無法挽救情況下，一輩子注定了酒精中毒
劇中兩人的服裝(黑與白)，正是兩人結局的寫照

老實說，瑪格麗特的愛是自私的
她以為自我的付出是為了亞蒙，但其實深深地殘害他

亞蒙是單純而熱情的
瑪格麗特則是世俗的，以理性處理兩人的愛情爭端(多次出現的台詞:您說的有道理)
她對兩人未來有計畫，卻為了保護亞蒙，或不認為亞蒙需要知道
從而隱瞞了一些事情，尤其與包養人的借貸來往

對瑪格麗特來說，身體與心靈是分開的
無論她如何以肉體和手腕成為巴黎交際花之首
她的心絕對只歸屬於亞蒙一個人，一個單純地喜歡她、讓她感到安心放心的人
可惜鄉下來的亞蒙不是如此認為，他想像的是忠誠對待的彼此
而不是一邊說著相愛、一邊卻與其他男性偷偷密切往來(還不讓他知道)
沒有誰對誰錯，只能說兩人看似因生活背景不同而相互吸引，卻也是因此而經常誤會爭執
(劇初: 亞蒙:妳真的沒有在欺騙我嗎? 瑪格麗特:你又來了，我真的只愛你一人)


莫名其妙沒條理打了一些，講不好完整感想(跟腦袋還沒恢復清醒有關  XD)
就先這樣吧..


繼續隨意亂寫，順便補充鈴木導演的一些話語

先前有版友的文章提到，鈴木忠志的茶花女和大鼻子情聖有一項共同特質
就是自我犧牲的偉大情操
今天下午看完後，回想亞蒙的悲慘結局，鈴木導演真的認為這樣的犧牲是偉大的嗎?

節目手冊中，鈴木忠志提到導演這齣戲的最大理由
在於好奇瑪格麗特的悲慘死亡之後，亞蒙如何度過之後的人生
顯然的，亞蒙是悲慘的，來自於瑪格麗特自以為是的犧牲

瑪格麗特的自私來自她的天性
控制欲、主導欲、將亞蒙的愛情視為逃避現實的寄託，而不是平等的對待
所以她自己規劃兩人的鄉間度假計畫而不需要亞蒙的參與
她片面聽信並答應喬治離開亞蒙
她最後為愛而生，卻讓亞蒙活在悔恨之中，生不如死
原PO想起李尋歡、林詩音、龍嘯雲

至於多位版友批評選角問題
鈴木導演花了許多時間詳細說明

他說: 如果我不認為這位演員有獨特魅力的話，是無法跟她相處一個月的
他並認為，現代的劇場界都追求能立即上陣演出的演員，卻忽視了未來發展性的重要性
尤其女主角翁寧謙，雖然演出經驗不算多、不具高知名度
但其進步幅度與同樣前去受訓的百老匯職業演出者相比，兩者是沒有什麼差異的

原PO的觀賞心得也是如此
雖然在一些歌曲的演唱看似不如人意
但扣除技巧性的瑕疵，在演唱的情感表達及戲劇演出的情緒轉折
原PO也認為是頗touch的，僅次於喬治與瑪格麗特初次見面的橋段
尤其晚宴會場最後，惱羞成怒的亞蒙將鈔票狠狠丟擲在瑪格麗特身上，大叫從此一刀兩斷
可以看出瑪格麗特冷陌的的偽裝全然崩潰

原先的犧牲還可以亞盟仍深著她來自我安慰
如今只能痛哭唱著"我是不是你最深愛的人"

對了，這個橋段也有鈴木導演的小技巧
這橋段的亞蒙以為瑪格麗特的離去是因為忘不了繁華的巴黎權貴圈
於是他的服裝是墨鏡黑大衣，隱喻成為他們的一份子
以為賺取足夠的錢財便能讓瑪格麗特回心轉意
這時的亞蒙是另一人飾演，正是為了凸顯兩者的區別


大致講完了
這齣戲真的沒那麼差，至少從改編的角度來說，有不少有趣而隱藏玩心的亮點
還是推薦高雄台南的版友有機會去看戲
但的確不那麼推薦給初接觸的朋友就是了 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.244.174
推 talogia:其實我還蠻喜歡這齣戲的XD 選曲上大家重點都放在感覺突兀
→ talogia:的那幾首，但我想推一下最後一夜，超適合的。以及個人感覺
→ talogia:女主角比男主角好....
推 ringfan:推
→ irise:看今天下午這場，我也覺得女主角比男主角好~
※ 編輯: preich          來自: 114.45.244.174       (02/13 23:37)
推 CarolynSun:同意~ 其實我很敬佩女主角，覺得她很貫徹導演的精神
推 windpandora:推原po用心整理記錄。也推荐南部觀眾去看戲～
推 bonppy:推:-)
→ eva99:女主角演得比較用力，用力被觀眾看得見就等於演得比較好嗎？
→ eva99:鈴木導演的訓練方法，要看起來舉重若輕才是化境。
推 CarolynSun:女主角偶爾會有放輕的好表現，男主角卻是戲的部分都太
→ CarolynSun:過用力、唱歌反而又不夠力，落差很大
推 monicasing:我要用力推一下這篇!