[心得] 台北爸爸紐約媽媽（考碑考導演就好了）

[leveedarter (毛怪拉)]

  剛看完台北爸爸紐約媽媽  版上的幾篇迴響覺得頗有同感
首先導演的風格偏冷偏詩意我是沒有意見的  畢竟看過陳俊志原著的語調
也充滿了那種用紀錄片鏡頭  將自己隔離在家族歷史外的旁觀語氣
不過我覺得冷眼旁觀不代表沒有熱血在其中
就像白先勇的「樹猶如此」 作者越是冷靜內斂  觀者就越加澎湃驚心

  我覺得這齣戲不好消化的地方在於很多「邏輯上的不合理」

  首先是大量獨白的問題  原著裡的文字畢竟是由受過高等教育的陳俊志所寫
導演將這樣龐大的文字原封不動照搬過來後  卻拆成了由不同角色分述
所以人物先天的語文程度跟相對文謅謅的獨白就造成了嚴重的衝突

俊志與Rose尚且無礙  父母的角色獨白即開始覺得不搭嘎
更何況是小迪姐與老羅這兩個本來就是舞小姐與油漆工
相對屬於角色應該口語化的人物  念白起來更加的不合理

（當然還有歌隊飾演的弟弟、與其他親屬角色
最好是福州人跟廣東人串場都用文藝腔在獨白啦 -__- ）

  另外是跳線式的編排  與刪除故事中的情感歡樂面（小說裡真的有提到）
過度偏重自溺的感傷面  除了喪失角色的立體性
更容易讓人喪失「因」與「果」的關係

  劇情裡對俊志幼時家中的富裕景況著墨過少與匆促
例如姊姊阿敏幼時被視若公主的景況  僅用少量快速獨白帶過
無法形成日後家道中落時足夠的對比
以致於後面阿敏大量的自我放逐變的有點奇怪或過於任性

  還有老羅與俊志的情感  無一定的累積  單靠幾句念白
既然無法說服觀眾  兩人是越過社會階級與族群差距相愛
就更遑論累積後續背叛造成兄妹情感衝突嚴重性

  另外就是父親交代俊志後事與遺照時
我說上半場後面的父親 未～免～也～太～沒～有～病～人～樣～了～吧
既然感受不出他的老態  面對上半場最重要的主題「無父」也就顯的詭異

  上述總總  邏輯執行上的不連續或是相違背  即便是小弟已經讀過原著
對故事背景已有一定認知  仍然覺得無法接受  讓我從一開場就出戲到最後謝幕了.........

-----------------正經文字分隔線----------------------

  最後（也是重點）要跳題幫大慶平反一下
畢竟我跟我BF是衝著他來看演出的XD
（我想今晚小部分的女性粉絲朋友與放眼望去大部分的同志朋友也是）

  俊志在小說對老羅提及的篇幅並不多  相信其中有部分是刻意隱瞞下來了
我總覺得作者寫書時對親人的挖掘跟檢討  並不如對自己來的客氣多
這個人物本身就充滿了謎一樣的的獨特性
沒有比相對樣版化的父親與母親等角色來的好演
而且導演跟編劇冷處裡跟獨白的手法  其實很難讓演員表現出同志愛中應該有的
情慾性與佔有性--->這個很重要

（白話翻譯：那個年代的社會底層原住民同志不好當、更難演就算了 原著又不寫詳細
 導演又惡搞 ：P）

  今天晚上的演出以一個初試舞台劇啼聲的大慶  要跟場上眾多堪稱國寶級的
楊麗音、金勤、朱陸豪..等演員同台  其實雖有小瑕疵  但是已經讓人心滿意足
畢竟絕對不可否認他一出現在台上的時刻  仍是亮眼所在
比起之前看屏風邀水蜜桃姊姊（合法犯罪）、方文山（六義幫）、亮哲（瘋狂年代）
等新人初演舞台劇時的表現絕對是不遜色的啦
讓人更期待一開始就挑舞台劇這最困難的路走的莫那頭目  下次會有什麼樣的表現
  加油啊～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.200.21.7
推 opah:推你的心得分享以及吐嘈點!
→ opah:我也覺得大慶肢體沒那麼糟啦
→ opah:唸白可以再加強就是了 好出戲
推 ayinie:老實說我是衝著大慶去看的  我覺得他表現得很棒呀  不太懂
→ ayinie:為何板上很多人都說他的口條很出戲?? 他既沒咬螺絲唸白也
→ ayinie:很有情感  只是口音重了點  但我不認為有太大的影響
→ green2ye:水蜜桃姊姊2002年演過綠光的愛情沸點八度半，合法犯罪應
→ green2ye:該不算劇場處女秀~
推 kinkaya:推！是說我也覺得大慶表現還ok啊...
推 skyvera:大慶演最好的應該是跟Rose的調情戲 反觀老羅跟俊志說
→ skyvera:"我很愛你" <=完全感覺不出來...
推 Atica:白話翻譯很妙 XD 方文山在六義幫根本就是災難 Orz
→ Atica:大慶的口音是ok的，角色說明上也特別提到他跟俊志是兩個世
→ Atica:界的人，但初試啼聲的生澀口條，碰上感情豐沛的金勤，想要不
→ Atica:拿來比較都難 (因為就兩個人在台上講話啊啊啊)
→ Atica:同樣有口音的還有楊麗音，但他是楊麗音 (攤手)，經驗豐富許
→ Atica:多，也就少造成觀眾出戲的問題。可以拿下半場俊志跟小迪的對
→ Atica:話情形跟上半場俊志老羅的情形做比對！不過還是很開心有新血
→ Atica:投入劇場啦~ (大慶很man的說 >////<)
推 Atica:另外，我覺得最令我驚艷的舞台劇新手，是去年金枝的黃金海
→ Atica:賊王的阿弟呀！肢體跟口條都非常OK！！
推 ayinie:我覺得是導演在俊志老羅的感情戲方面著墨太少  導致看起來
→ ayinie:俊志老羅明明是情侶卻不及老羅Rose來得有愛
推 ayinie:這兩人的演出給人一種"最熟悉的陌生人"之感  或許導演應該
→ ayinie:多鋪陳兩人的感情戲  而不是只以幾句唸白帶過
推 solemnity:其實口音不標準沒關係 只要講話清楚讓人聽得懂就好