[心得] 英國與我同行劇團 Cheek by Jowl：暴風雨

[Atica (吉米布蘭卡)]

Blog版本: http://jimmyblanca.blogspot.com/2012/02/cheek-by-jowl.html
建議看Blog，有部分圖說解釋 ^^

時間：2012.2.17 7:30PM
地點：國家戲劇院
名稱：英國與我同行劇團 (Cheek by Jowl)  暴風雨

對於不太認識莎士比亞的觀眾來說，這齣 Declan Donnellan 的《暴風雨》是一個很好入
門的作品。一般人對於莎翁的印象，不外乎是《羅密歐與茱麗葉》，以及那句出自《哈姆
雷特》的 "To be or not to be, that is the question." ，感覺上文謅謅的對白就只
適合心痛的悲劇。但從 Declan 的《暴風雨》中，我們可以了解莎士比亞幽默與孩子氣的
一面，並發現數百年前的經典作品，即使重新被詮釋與搬演，依舊可以被不同時代的觀眾
所接受。

《暴風雨》是帶點奇幻的故事，人物設定上有魔法師與精靈，還有各種狡獪詼諧的惡作劇
。但劇場不像電影，可以有3D特效與事後剪接來直接說服觀眾，而是要靠導演及其團隊營
造出一個可以刺激觀眾想像力的場域，讓觀眾可以用理性的思考與感性的想像力，共同完
成想說的故事。

在幾近空白的舞台上，有一道淺弧形的牆，上頭開著三扇門，牆邊還有散落的小椅木箱等
道具。設計雖然簡單，卻已能讓初幕的「暴風雨來襲」完整呈現，可見導演手法的漂亮：
魔法師普羅斯裴洛 (Prospero) 一人坐在舞台中央，曖曖內含光地施展著魔法，讓海上捲
起狂風雷雨。此時音效影像俱下，弧形牆上左右兩側門旁的人們用力拉著繩索，作勢抵擋
。突然，所有的瘋狂倏地收進兩扇門後，燈光重新聚焦到普羅斯裴洛身上，場上也安靜了
下來。我們來到了，普羅斯裴洛的房間。接著，普羅斯裴洛領著觀眾進到他的回憶，一邊
跟女兒米蘭達 (Miranda) 述說著他復仇的渴望。場中央的演出就如同電影般，讓角色的
回憶直接說話，上演了一段權力轉移戰。(OS: 其實就是鄧不利多的儲思盆，哈)

普羅斯裴洛多年前被弟弟安東尼奧 (Antonio) 與那不勒斯王阿隆索 (Alonso) 奪去爵位
，這場魔法招致的暴風雨就是他的復仇：將敵人集中到他被流放的海岸，再各個擊破。進
行復仇的過程中，普羅斯裴洛有一個得力的助手：魔法精靈愛麗兒 (Ariel)。整個演出空
間中，只有魔法師與觀眾看得到精靈。因此，有許多的笑點構築在資訊的不對稱上：台上
的其他角色並不知道愛麗兒的存在。

由於愛麗兒會時不時出來惡搞角色 (潑水灑水倒水等)，也會奏出讓人愉快或害怕的樂音
。所以，舞台上只要是做黑色西裝打扮的，就是愛麗兒，視故事情節需要，一次出現的人
數1~5人不等。既是戲劇演出的Live樂手，也是故事情節的迷幻樂曲，還可以做出「怎麼
精靈無所不在」的效果。當中，普羅斯裴洛利用搬不完的木頭來懲罰王儲費迪南
 (Ferdinand) 一段，讓人更覺愛麗兒的逗趣！飾演愛麗兒的演員硬挺著身體扮木頭 (不
確定原著本來就有著愛麗兒假扮木頭的指示，又或者是導演的巧思)，好被費迪南扛在背
上搬運。愛麗兒重覆著上背、搬運、放下、又跑回原處的循環，當中的惡趣味一次次的增
加，甚至還有因等待而不耐煩的跺腳，可愛又人性化極了！

演前座談有提到，長期與俄國演員合作的導演Declan，特別在《暴風雨》中多加了俄國相
關的政治現象：費迪南與米蘭達的婚禮上，安排戴面具的農婦捧著稻穗獻上祝福，以及拿
著鐮刀跳起舞的農家青年等，搭配上後方投影出來的制式政策宣導影片，明顯在嘲諷共產
主義在俄國所留下的殘存影響。

雖說《暴風雨》有許多讓觀眾開心莞爾的橋段，但在部分角色的塑造上卻空洞不已。費迪
南與米蘭達的一見鍾情，其赤裸直接的表白與動作，讓兩人的關係膚淺且流於感官；一開
始就被愛麗兒耍得團團轉的特林庫羅 (Trinculo) 與史鐵法諾 (Stephano)，除了帶給觀
眾短暫片面的笑鬧外，好像就什麼都不留了。更不用說島上的原住民卡力班 (Caliban)，
醜陋之下所表現出的意義，讓人丈二金剛摸不著頭緒。

演出末了，普羅斯裴洛發表了放棄魔法的聲明，決定回歸自然，尊重自然，將島上的所有
權交回給卡力班，並給予愛麗兒自由。本是無形體的愛麗兒，伸手試著摸卡力班的頭，隱
約中卡力班有察覺了些什麼，所以眼睛瞪得大大的，給了個驚訝的表情。神奇的力量在異
生的魔幻與原生的自然間流動，互相感受，好似也讓劇中人物的和平與寧靜，延續開展到
了宇宙萬物間。

--
JimmyBlanca 一個跑劇場當跑趴的戲癡戲迷戲瘋子
Blog: http://jimmyblanca.blogspot.com/
Plurk: http://www.plurk.com/jimmyblanca
Facebook: JimmyBlanca Tseng

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.65.150
推 goldnun:真的欸!我也覺得還好有先看過書再去觀賞,因為真的不太懂
→ goldnun:Trinculo和Stephano在這齣劇所扮演的角色(要做什麼事)
→ goldnun:還有也覺得最後Miranda和Caliban的掙扎很突然,要不是有
→ goldnun:演後座談,還真不知他們在做什麼...
→ Atica:這就是我每次看戲前的兩難！要先看過書再去看戲呢？還是要
→ Atica:先看戲再看書 XDDDDDDDD
推 aronson:Trinculo和Stephano是對照組兼搞笑的啊
→ aronson:至於這版Miranda和Caliban的關係要注意更衣沐浴被鞭打這幕
→ aronson:及Caliban被眾人施暴時Miranda的反應 就不覺得"太"突然了
→ goldnun:我記得Miranda似乎是很害怕的躲到旁邊?有點忘了...囧
→ goldnun:因為坐在比較上面,所以都覺得能寫劇評的人真厲害~m(_ _)m
→ Atica:哈 我知道他們是來搞笑的，但就在想說會不會有其他涵義。
→ Atica:我應該會去找個書來看，確認一下原本的關係是什麼 XD