[心得] TIFA．《暴風雨》

[fanuki (Franki)]

Blog：http://omgtdrs.blogspot.com/2012/02/tifa_26.html


地點：兩廳院戲劇廳
時間：2012年02月19日 週日14：30


　　一直很想睡。我雖然是戲劇系學生但我看戲之前沒看過《暴風雨》，也不知道《
暴風雨》的故事，只知道是莎翁寫的。對不起，請罵我，我在劇場裡快睡著了。從一
開始的寂靜就開始想睡，那個投影所塑造的船難真的好假。開場頭十五分鐘我就已經
在想，我真的有這麼討厭莎士比亞有這麼討厭大舞台嗎（明明我就很喜歡之前德國名
導的《玩偶之家》），哎呀我的品味好奇怪啊怎麼辦，之後的一個小時我都靠想這些
（跟看帥哥）來度過。
　　莎翁後期寫的《暴風雨》，就文本而言非常破碎，很多角色的轉折都沒有寫出來
，要靠演員跟導演來處理。這齣戲的重點，看起來就是寬恕，那麼，究竟為什麼魔術
師會從仇恨變成寬恕？是因為看到他們很慘嗎？還是什麼？但我真的沒有感受到他們
很慘，也沒有感受到王子的委屈。（但我感受到愛理奧好帥）在文本故事上，這齣戲
力量很弱，於是能夠看的就只有外在的藝術形式。不可否認，這個台很漂亮乾淨，不
過不失，燈也為這齣戲增色不少。演員質地很好，聲音宏亮（他們究竟有沒有戴咪？
），只聽聲音也感受到情緒的起伏、轉折。而導演選擇使用精靈樂隊，也是個非常高
明的招術。水也是一以貫之的元素。
　　不過最該罵的是導演如何嘲諷男同志，娘娘腔的典型印象，配合資本主義商場，
讓我想到俄羅斯普遍嚴重的恐同症，這件事一點都不好笑。而最重要的是導演竟然就
把卡拉班當成怪物，完全漠視後殖民論述，在台灣演出《暴風雨》，究竟是什麼意思
？卡拉班是個土著，他被魔術師殖民、虐待，侵佔他的土地，認為他不識字、沒文化
，說他會強暴自己的女兒（狼少女跟卡拉班的純真友誼究竟是什麼？），甚至在結局
，狼少女想再次擁抱卡拉班也不准。卡拉班那麼可憐，卻被描繪成一個邪惡、噁心、
愚笨的傢伙，我無法理解為什麼會有一個白人導演會在台灣這樣處理卡拉班。難道他
覺得沒有人看得出來嗎？
　　而我最生氣的是全場台灣觀眾都在鼓掌，而坐在我旁邊的一對白人夫婦一臉錯諤
。難道連東方主義也是白人的玩意嗎？



關於《暴風雨》的東方主義觀點，請參考黃碧雲的〈卡拉班〉：
http://wheniamhopeless.blogspot.com/2012/02/blog-post.html


導演：Declan Donnellan
製作：俄國契訶夫國際戲劇節、法國傑默劇院、英國與你同行劇團



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 223.142.129.115
推 aronson:導演自身就是男同志 我也很好奇Trinculo要以娘娘腔的方式
→ aronson:呈現 至於"嘲諷男同志"這說法似乎太嚴重了
→ aronson:而這版的Caliban我覺得已經淡化許多 處理得頗為可愛
→ aronson:至於後殖民論述應該也不是導演想要探討的重點吧
→ aronson:觀賞前我也認為暴風雨這個文本不太好處理 但看完後發覺
推 aronson:自己想太多XD
→ aronson:我認為Prospero在策畫這一切之前就已決定要寬恕,要放下
→ aronson:但當仇人就在眼前時,心中卻又激動起伏不已,不能自持
推 aronson:又無論在看Declan Donnellan第十二夜或暴風雨,我都覺得
→ aronson:"腐味"滿溢,小花處處開XD,害我也對全男版的as you like it
→ aronson:感到非常好奇...
→ minfang:每一位演員都沒有戴mic
推 beatlenpunk:拜託我終於遇到知音了！！我也覺得有夠難看華而不實
推 talogia:暴風雨我看得很痛苦，非常不喜歡，但第十二夜很棒
推 LR08:我完全同意樓上 我帶著第十二夜的期待去看暴風雨orz
→ fanuki:即使導演本身就是男同志，但不代表用娘娘腔作為丑角這件事
→ fanuki:沒有再造、鞏固對娘娘腔的歧視刻板印象
→ fanuki:我認為精靈們腐味洋溢，每個都帥到漏汁，愛理奧最帥
→ fanuki:只能說，處理暴風雨無法迴避後殖民論述對這齣戲的詮釋