推 meteorss: 推 04/25 09:14
劇團：invoc 計畫
劇本：莎士比亞全集（斷章取義版）
原劇本：THE COMPLEAT WORKS of WLLM SHKSPR (abridged)
by Adam long, Daniel Singer, and Jess Winfield
網誌好讀版：https://goo.gl/rMfxxi
全文：
4/23是莎士比亞（William Shakespeare，1564 – 1616）的生日，也在這一天去看了
Invoc計畫演出的 莎士比亞全集（斷章取義版） ，這部是翻譯自 THE COMPLEAT WORKS
of WLLM SHKSPR (abridged) ，是部即興劇，在劇中，演員是用他們自己的名字，而
不是扮演某個角色，整齣戲是在一個「劇場」的「想像」中進行的。
莎士比亞可以說是眾所皆知的一位演員、劇作家，但真要問起來，我似乎也對莎士比亞一
無所知。在這之前，我看過英國國家劇院現場在電影院播放的 哈姆雷特 ，由班奈狄克
．康伯拜區（Benedict Cumberbatch）飾演主角哈姆雷特。
我們好像都知道羅密歐與茱麗葉的故事、都聽過仲夏夜之夢、都聽過著名的台詞“To be,
or not to be."；但是，莎士比亞生平創作了38部戲劇、154首十四行詩，被譽為英國最
傑出的劇作家，但我最有印象的仍是李奧納多．狄卡皮歐（Leonardo DiCaprio）演的羅
密歐，BC演的哈姆雷特，不是莎士比亞以及他筆下的原作。
那麼，這個莎士比亞全集，可以讓我更了解莎士比亞嗎？
不行。（大笑）
打破第四面牆是這類戲劇的重點。從一開始演員向觀眾介紹待會節目會怎麼進行，到演員
從觀眾席走上舞台、又走下來、拉觀眾上舞台、或是直接在觀眾席演了起來，都是讓這部
戲之所以有趣的很大一個原因。他彷彿讓人從頭到尾體驗了一遍莎士比亞，但卻又都是淺
嚐即止。
這部「斷章取義」版的莎士比亞全集，似乎是部諷刺與致敬之作（演後座談所提及），但
要看得懂其中的梗，觀眾本人對莎士比亞的先備知識必須非常完善。舉例而言，為什麼在
奧塞羅的片段中要打綠光？李爾王為什麼被判出場？不過這並不影響觀眾在演出中哄堂大
笑。
茱麗葉在誤聽到羅密歐的噩耗後竟然跑去勾搭觀眾、莎士比亞最血腥的劇本 泰特斯．安
特洛尼克斯（Titus Andronicus） 變成烹飪節目、奧賽羅這個種族、愛情、與背叛的大
悲劇變成超dope的rap、莎士比亞所有的喜劇被雜揉成一個船難與變裝皇后的故事、歷史劇
變成美式足球轉撥，時不時地穿插「咦？莎士比亞這樣是不是剽竊誰的作品啊？」的提問
。
所以這87分鐘下來觀眾可以快速瀏覽一遍莎士比亞的作品，但卻又不見得能夠對莎翁有更
深入的了解；至於諷刺或致敬，除了偶爾在劇中看到對莎士比亞是否實至名歸、被過譽了
的簡短討論以外，看不太出來更多的諷刺，或許在抱怨歷史劇幹嘛那麼無聊的時候也是一
種諷刺，但對我而言更像是對「歷史」的諷刺。而致敬則是，看不太出來是哪裡，只能勉
強將「翻演」當作一種致敬吧！
不過其中，讓我印象深刻的是 哈姆雷特 中如何處理女主角歐菲莉雅（Ophelia）的瘋。
或許是因為有看過其他版本的 哈姆雷特 ，所以對歐菲莉雅的瘋癲特別有感受，因為她
所遭遇的情緒與悲傷我認為更甚於哈姆雷特，而且這些情緒都在短時間內突然湧上、撲進
歐菲莉雅的生命；她是個多麽善良單純的人，卻得面對最無情的悲劇，即使發瘋、死亡，
都仍然溫柔。
這齣劇製造了極大的混亂讓觀眾體驗歐菲莉雅腦子裡的聲音與景象（雖然台詞的設計上我
不認為是歐菲莉雅會去糾結的事情啦），當下那種嘈雜、還得注意自己的動作與台詞、然
後跟著演員一起升高情緒，確實讓我體會到了一種無所適從的混亂與瘋狂。
我會推薦這部戲給跟我一樣的一般大眾去看，雖然不能百分之百抓到台詞的暗喻，但卻也
能透過演員的肢體、表情展現捧腹大笑，當成一部純粹的「鬧劇」會是非常享受的！
演出還沒結束哦，有興趣的人快進劇場看看吧！
--
一週一書挑戰
每週五上架新書讀後感
快來成為硬派思考者
https://hardcorethinkers.wordpress.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.240.241
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Drama/M.1493040578.A.94F.html