我就回歸主題, 說說我對『夕陽無限』的感想吧!
我看的是最後一天, 相信我, 票房還是一樣的差,
我沒有看過『紅色的天空』,
但在最後的座談會中, 大家總免不了拿這兩齣來比較,
我相信『紅』劇可能真的很悶, 因為『夕』劇給我這樣的感覺,
上半場就有點受不了這樣遲緩的步調,
但轉而一想, 這果然就是老年人的生活....
其實看『夕』劇, 我有一股很親切的熟悉感,
雖然劇中多種語言、文化的混雜, 讓人不容易進入戲中,
（座談會中大家也將焦點集中在這裡討論）
導演說, 他呈現的是新加坡的切面,
我卻覺得台灣也有相仿之處,
聽聽四周的國語、台語、英語、日語、客家話, 甚至是原住民的語言,
台灣的生活情景也就是這樣.
導演為了要讓觀眾都能瞭解對白, 在劇中做了很巧妙的『翻譯』,
也就是主角MARY擔任了類似中間人的翻譯角色,
所以語言的融合很和諧,
我並不覺得看起來吃力.
於是我想起屏風的『三人行不行』系列,
也同樣玩語言,
但是李國修呈現的是語言混雜的矛盾與突兀,
那是比較批判的角度,
所以看起來很吃力.
不過, 我滿喜歡這齣戲的, 可能找個機會看看賴導的『紅色的天空』吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.119.185.104