推 DOMOO:台灣已經上演過啦! 爬文"笑の大学"就可以找到了! 07/28 13:40
推 ringfan:推，很精彩的文章 07/28 16:05
推 home99888:推! 07/28 21:44
推 Atica:陳道明耶 @___@ 07/28 23:30
http://www.wretch.cc/blog/zingy/7789422 (有一點點照片的網誌版本)
===============購票網及網路上相關介紹=================
編 劇：三谷幸喜
藝術總監：張和平
表演指導：宋丹丹
導演/劇本本土化：徐昂
舞美設計：曾 力
燈光設計：陳 崴
音效設計：鄭 晨
演 員：陳道明、何 冰
話劇《喜劇的憂傷》是人藝青年導演徐昂根據日本編劇三谷幸喜的作品《笑的大學》
改編的作品，全劇講的是一個劇團編劇和劇本審查官之間發生的喜劇故事。
在中國版中，故事的時代背景則改成了上世紀四十年代的中國。人藝對《笑的大
學》進行本土化的改編後，定名為《喜劇的憂傷》，在劇中陳道明將飾演一個文化機 構
的審查官，與何冰飾演的編劇進行一場延續多日的爭論。該劇為“對子戲”，也就是雙人
話劇，難度係數很高。兩人將在舞臺上上演一場對手戲。
演出簡介： 《喜劇的憂傷》，2011年北京人藝話劇，陳道明、何冰主演，北京人藝青年
導演徐昂執導。該劇被定位為一齣喜劇，改編自日本編劇、導演三谷幸喜的作品<<笑的大
學>>，該劇本曾在英國、俄羅斯、韓國等世界各地上演，引起很大反響。英國《泰晤士報
》劇評稱該劇為“當今世界上最高級的喜劇”。
演出時間：2011年7月21日-8月9日
演出場館： 首都劇場
演出看點：
1、《喜劇的憂傷》是陳道明暌別舞臺三十年來，重歸話劇的“回爐”之作。
2、 《喜劇的憂傷》是人藝青年導演徐昂根據日本編劇三谷幸喜的作品《笑的大學》改編
的作品，全劇講的是一個劇團編劇和劇本審查官之間發生的喜劇故事。在英國版中扮演審
查官的演員，正是電影《哈利波特》中校長鄧布利多的飾演者。由著名演員凱文-斯派西
擔任藝術總監的英國老維克劇團也曾演出過該劇並大獲成功，導演徐昂也是看過老維克劇
團的版本才決定挑戰執導該劇。
3、人藝對《笑的大學》進行本土化的改編後，定名為《喜劇的憂傷》。劇中陳道明飾演
審查官，與何冰飾演的編劇進行一場延續多日的爭論。該劇為"對子戲"，也就是雙人話劇
，難度係數很高。
============拍紅了手也不能寥表對本戲的感動============
這是齣非常精彩的戲，雖然舞臺設計、道具都相當簡單，不過大大考驗了演員的功力；
雖然只是兩個人的二人對戲，不過整齣戲的節奏跟熱鬧度相當非凡；
雖然拿得是"外國劇本"的框架，不過導演改得完全合乎中國民情，
甚至還有略略的諷刺藝術在其中。
是齣演員棒、劇本好、張力強、深度夠的好戲!有空一定要去看!
[劇本介紹]
原劇本《笑的大學》是講二戰時期，日本娛樂業受到管制(後改成四十年代抗日期間
的中國)，舞臺劇上演前要接受審核。在本土化後的，“喜劇的憂傷”中劇團的年輕喜劇
作家因此遇見了他此生的“剋星”、審核官。像任何國家的個別公務員，審查官是一個不
會笑的人，他甚至認為在戰時，喜劇就沒有存在的必要，所以一再地進行刁難，逼劇作家
對劇本作出改動。偏偏劇作家又是個喜劇瘋子，他一面硬著頭皮改，一面又往劇本里加進
新的笑料。比方說整齣戲本來是要演譯莎翁的”羅蜜歐與茱麗葉”，硬生生給改成符合中
國民情的”許山伯與祝英蛇”(好一個梁祝+白蛇傳的混搭啊!! ^^)，劇中不許談戀愛，要
有接吻的橋段又不能真的接吻，又審查官要求添加諸如“為國”此類的台詞，於是劇作家
就創造了一個名字叫作“為國”的美麗小妾。後來重新起改成 ”為鍋” (填肚子啊~XD )
等等招數，審查官最後無可奈何，說“刪了不合適，還是叫為鍋吧。”更突出了此事的荒
誕和荒謬。甚至還要符合中國民情，在戲中加上”領導”的名字英勇入戲。不過劇作家用
著表面上看的”配合”，實際上卻是藝術家的傲氣一一克服這些難關。
當然更多的時候，審查官將劇作家的行為視為挑釁，於是就更苛刻地責令劇本做新的
修改，最後竟要求改成不 能有一處逗人發笑的喜劇！這麼反復爭執著，審查官卻在劇本
裡越陷越深，沒人的時候，他臉上也偷偷地有了笑容。審查時而變成他在劇作家前維護自
尊的鬧劇，時而成了他對劇作家才華進行更大程度考驗的貓捉老鼠遊戲。明地裡，好像劇
作家是個小丑般的想逗樂審查官，但暗地裡，其實是審查官那偏執到近乎的苛求，更像小
丑逗樂了全體觀眾。
一周過去，劇作家終於朝審查官交出了一部近乎完美的喜劇劇本，審查官繼續戲弄劇
作家。可作家告訴審查官：劇本能否通過已不重要了，因為自己昨天接到了入伍通知，劇
團也快解散了。震驚的審查官懇求劇作家別去前線，也不要解散劇團，他說這些天自己已
經被他的才華和敬業精神深深感動，劇團應該存在下去，劇作家一定要活著回來，他願意
加入進劇作家他們的行列，給人們帶來笑聲……劇作家終於走了，臨走前審查官叮囑他：
“敵人一開槍，自己就先裝死，別輕易說為了國家而死，。”
[演員技巧]
非常考驗演員功力的好戲，兩個小時、兩張椅子、道具精簡，憑的全是演員的表現。
馮小剛曾說陳道明是個“孤傲的各爺”，只因為他時常表現得很特別；
但馮小剛也說過，“他是一個清高得只肯在戲裡低頭的演員”，
除了已有的戲劇地位，此次陳道明的表現，真讓人拍案叫絕。
總是保持"官僚式"高高在上的冷傲，像在一旁逗弄著老鼠的貓，
悠悠哉哉的看著劇作家完成自己要求的功課，時而又非常入戲的跟著戲作家一起演，
雖然我有點無法忍受明明正在演出中，我隔壁的小女孩一直大喊"陳道明我愛你"的
演唱會式熱鬧，但這應該也算是他的成功之處吧...
(你說，擁有這麼熱情的支持者，是否該開心呢??)
其他網路上找到的評價：
[一直給人以清高、內斂印象的陳道明，非常精准地把握了“獨眼龍”
審查官性格的多面性——職業的一面，嚴肅、認真，同時傲慢、冷酷；
普通人的一面，善良、體貼，富有同情心，也不乏孩子氣。
孝順母親、關心妻子、受傷的烏鴉也能引起他的憐憫。 ]
何冰所飾演的劇作家， 他的表演可謂滴水不漏，編劇那種敢怒不敢言、氣惱、無奈、
興奮、忘我等等心理變化明明清晰可見卻又毫無雕琢的痕跡。
我想劇作家的角色，很容易對比成在大時代潮流中稍微有點點驕傲的我們，
不見得要把那骨子裡的傲氣沖著人使散，而是用另一種方式默默烏龜的抗爭、革命、
甚或征服這個體制。
不卑不坑的表面上努力討好著審查官，用他嚴苛的要求改變成自己可以接受的藝術，
也許同劇團的人並非大家都能認可他的行為，但對於一定要完成的態度，
真的相當非常欽佩。
==========一點點人生的小小感悟==========
查資料時，看到這樣一段話，太過感動，忍不住原文摘錄過來。
諾曼·馬內阿：“藝術家不必嚴肅認真地反對官僚，這只會抬高他們的身價，
因為你反對他們，說明你把他們太當回事，無意中反而加強了他們的權勢，
承認了他們的權威。藝術家把荒謬的東西誇大到可笑的地步，其中包含了太多的含義。
在今天瘋狂混亂的社會裡，一切都被攪亂 了，一切都被毀滅，
藝術確實有被荒謬‘吞沒’的危險。但是作為藝術家，即使他不幸被淪為小丑，
即使他要付出暫時拋棄自我的代價，他仍然要保持一種曖昧的姿態，
把自己放在搖搖晃晃的蹺蹺板上，努力把損失轉變成收穫，把空虛轉變成期盼。”
在生活中，我們非常非常容易碰到惡意的刁難，或者就是不順心的挫折們。
通常，遇到這種事，你會怎麼處理??
我想，在這齣戲裡，那堅持下去的變通，是我見過最好的答案。
繼續往前走，用我的方式革命著，將是我對這個世界僅留的句兒。
==========一丁點的題外話=========
真的很榮幸，能有機會目睹大腕的演出，
如果台灣要上演這齣戲，你最理想的選角會是誰呢?? ^^
--
I'm so eager to see you again
but i wouldn't ask to see you
not because i'm proud. in fact, in front of you
i cede all my pride
yet only if you asked to see me
our meeting would be meaningful to me
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.188.72