Re: [口碑] 第十二夜超讚！！

[nuyeyan (K)]

（以下文字涉及劇情　請斟酌）




或說剛剛六點多才整個結束會後座談 先來大約整理一下感想:)

首先是劇碼部分，之前對第十二夜的認識就只有足球尤物
對莎翁的原劇本也不熟，加上我不是用功的觀眾，不過即使不用功還是看得很滿足唷
大意是說一對因為海難分散的雙生兄妹，他們都不曉得對方獲救，而妹妹為了方便行動
巧扮男僕在公爵身邊服侍，之後幫公爵追女爵，不料女爵卻愛上年輕男僕，而假扮男僕
的妹妹愛上了男爵，總之是個你愛我，我愛她，他又愛你的貴族愛情劇碼

這齣戲特殊之處就是全男演出，所以形成了"男生男扮女裝又在劇中女扮男裝"的特殊現象
一開始我害怕沒有特殊化妝或者假髮服飾讓"男扮女裝"變成了誇張笑點
不過這是舞台劇不是看鬧劇，當扮演VIOLA的演員一出場時
那舉手投足之間的細膩描繪，足以說明台上站得是一個對公爵情竇初開的小女生

而另外一個讓我印象深刻的角色是驕傲的管家
除了對待他人以及本身的傲慢自滿之外，演員將他拿到信那一段的狂喜刻劃得絲絲入扣
本來是個招人厭的角色在被大家捉弄嘲笑之後，讓觀眾感覺心生同情
由演員轉述導演的觀點，如果觀眾有這樣的反應就算是成功了
這個驕傲的管家雖然不是個好人，卻也非讓人恨之入骨的大惡，人本來就是許多面向的

最後還有棒透了的小丑，他的定位現在應該算是貴族請來家中作樂的搞笑藝人吧
不管是夜宴飲酒還是最後面的結尾，他的歌聲都成了最佳的主角，非常動聽
肢體語言不浮誇搞笑，表情動作不過度誇張，整體拿捏得恰到好處卻又讓人發笑
衝著裡面的那幾首歌就足夠出張配樂小單曲吧，一定很多人想要收藏

最後座談持續了將近一個多小時，大家反應熱烈，翻譯者是個俄羅斯小姐
大部分問題雖然沒有被回答得非常完全，但也足以一窺整齣戲劇的用心
上半場不管服裝擺設都是黑色，下半場改成全白
說明著本來因為兄長逝世而難過的女爵碰上VIOLA的假男僕，而逐漸心情開朗明亮
導演沒有來到現場，所以回答幾乎是由飾演小丑的演員答覆
另外他們提到，俄羅斯戲劇強調的是一個團體的整體性，不講究個人主義
其實從這次表演可見端倪，你不只是會覺得"一個人"很好笑
觀賞的同時你會覺得"這一幕"很逗趣引人發噱頭

有人問到那位小丑現實生活是不是一個歌手時，答案是否定的
翻譯小姐很驕傲的回答俄羅斯戲劇演員要什麼都會，這樣才能算是一個舞台劇演員

另外華人莎劇導演楊世彭也在現場，年過半百同樣指導過第十二夜的他，給予高度評價
另外有人問到全男排練時覺得有什麼不一樣的地方，畢竟全都沒有女性角色
演員回答是：一開始牽男生的手感覺怪怪的，不過後來也習慣了

一開始排練的時候貼心的導演為了不使三位詮釋女角的演員尷尬，要求所有演員換裙裝
然後對於女性的舉手頭足不僅僅是演員的"模仿"，更是演員們利用過往戲劇經驗
要讓觀眾體會到這是一個有著女人靈魂的演員在舞台上演出
我認為這點非常重要，純粹的模仿顯得刻意，但是他們演出時全都非常自然，讓人折服

至於劇團方面則是訝異台灣觀眾對此劇反應熱烈，還有就是大笑的地方
一般非俄籍觀眾都是會照著字幕台詞部分大笑，或者是在表演當下反應(字幕尚未出現)
他們很訝異台灣觀眾可以在字幕與演出的"同時"即時反應
可見台灣翻譯弄得真的很棒，這是他們最激賞及訝異的地方
果然我們從小看有字幕的電視節目是有差的

之後我應該會多多注意俄國劇團，畢竟這種不強調個人注意的整體性感覺真的很棒
讓這齣戲，達到了更多的完整與豐富性，我理想中好的演出，就該是像這樣

以上是稍有印象的心得感想，歡迎有去的朋友補充討論

*表演含中場休息是150分鐘 加上會後座談約是三個多小時 真的是很耗精神體力的演出唷

--

這場很多台灣舞台劇演員都有去看吧 我看到了金勤還有韋以丞 都很低調XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.21.148
推 neischanel:座談會上還有說到Sebastian打赤膊上場那幕 之前的演出
→ neischanel:「可不是只有光上半身而已~」 XDDD
→ nuyeyan:對對對 那演員還特地起身謝謝XD
推 vitzou:真的非常精彩！
推 uno0708:有版友可以分享座談的照片嗎？我要照一直被前面的人擋到><
推 Dotes:推
推 killerkay:推～～ 讓沒去座談會的我們知道了更多～
推 Hiroshi1026:原來真的是金勤呀 還以為自己看錯了呢
推 chachachacha:那位導演是戲劇系的老師 / 戴立忍也有去唷！
→ nuyeyan:請問樓上可以提供一下姓名跟稱謂嗎?想補充完整:)
推 joyceton:推! 舞台搭配也很巧妙 笑翻天 XDDD
推 joinjo17:字幕其次，演員們的動作才是最大的笑點！！超棒的XDDD
推 Estefaniann:你所說的那位老導演是楊世彭嗎?
推 lambertkang:的確是楊世彭
謝謝資訊:)
推 Hiroshi1026:順便改一下錯字吧 韋以丞
THX 囧
※ 編輯: nuyeyan         來自: 118.167.22.5         (11/10 15:34)