《女巫奏鳴曲—馬克白詩篇》構思源自莎翁原著《馬克白》當中的13個場景
《Sonata of the Witches － The Macbeth Verses》
繼2001年《安蒂岡妮》之後，第二部由台南人劇團所規劃製作「西方經典
劇作台語翻譯演出」的劇作
《女巫奏鳴曲─馬克白詩篇》是台南人劇團繼2001年希臘悲劇《安蒂岡妮》
之後，由導演呂柏伸所執導的第二齣「西方經典劇作台語翻譯演出」計劃
的作品。特邀台灣說唱藝術工作室團長周定邦先生擔任台語文本翻譯；並
由紐約大學音樂博士候選人楊喬鈞先生負責音樂創作，冀望在韻體格律及
情辭的表現上能創造出貼近莎翁原味的台語《馬克白》，藉以開拓本土文
學劇場新局，打造出一個能貼近莎翁時代戲劇氛圍的跨文化現代「台灣製
莎劇」。
此次演出不在做全本的演出，內容著重處理馬克白、馬克白夫人以及三女
巫之間的關係。全劇運用五名演員扮演劇中角色，並利用「讓身體唱歌」
的表演技巧來建立其所扮演角色之「聲體譜」，藉以精準掌握台語《馬克
白》詩劇中語言的聲韻與節奏，從而開啟觀眾聽覺感官的想像力與聯想力
，藉以真正體驗莎翁詩劇所蘊藏的戲劇幻覺及意象。演員表演亦將利用面
具、傀儡及高蹺，具體營造出原著當中的神秘氛圍。
【劇本大綱】
馬克白原是蘇格蘭的一位將領，剛剛平息內亂凱旋歸來，深受國王鄧肯的
恩賜，加官晉爵。回程途中，遇見女巫，預言他將來會繼承大統，也同時
預言馬克白的同胞戰友班闊的子嗣會世代相襲王位。馬克白把女巫預言告
訴妻子，妻子遂慫恿他在國王鄧肯來他們城堡住宿的那一夜，謀殺國王，
竊取王位。此外，為了防止後患，馬克白又派人刺殺班闊，但班闊的兒子
僥倖逃脫。自此之後馬克白展開一連串剷除異己的殺戮，國中頓時充滿血
腥味。此時的馬克白夫人卻因謀殺鄧肯深受良心譴責，患了夢遊症最後自
殺身亡。而馬克白也因眾叛親離，終於死於仇敵之手。
演出單位：台南人劇團
原 著：莎士比亞
劇本翻譯：周定邦
劇本校對：方耀乾
導 演：呂柏伸
製作人/舞台設計：李維睦
音樂創作：楊喬鈞
燈光設計：Jack
服裝設計：趙虹惠
面具設計：李俊聲
動作指導：楊淑菁
演 員：沈玲玲、黃怡琳、馬英妮、謝杰樺、黃弘欽
現場音樂演奏：楊喬鈞、吳國瑄
--------------------------------------------------------------------------------
【演出資訊】 （首演：2003年5月22日 7:30pm於國家戲劇院實驗劇場）
台北場：（由國立中正文化中心委託製作，以作為其所策劃「莎士比亞
在台北」節目之一）
演出時間：2003年5月22日(週四) 至5月25日(週日)每晚7：30
2003年5月24日(週六)、25日(週日)下午2：30
演出地點：國家戲劇院三樓實驗劇場(台北市中山南路21之1號)
主辦單位：國立中正文化中心
演出單位：台南人劇團
【票價說明】
(1)台北場：票價400元
購票請洽兩廳院售票系統 (02)2343-1639
(2)台南場：全票400元／學生票350元
購票請洽台南人劇團 (06)274-7605
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.160.48.8