推 alicezzz:寫的真好! 客家花布的比喻真有趣:D 05/15 12:16
這是朋友寫的評論，寫得好棒，給大家看看！
「一切關於愛的賭注」
其實自己也曾默默的想像過，若是將契訶夫的「海鷗」搬上舞台，那會是怎麼樣的一番光
景？身為一部經典，海鷗自然有其得以橫跨時空疆界的人性光輝在其中，但他同時也是無
比內斂的，在契訶夫的原著中，所有的角色都在壓抑中過活，不論是醫生、管家、小學教
師，甚至是名聞遐邇的作家與女演員，他們什麼都有，卻也什麼都沒有，每個人都迷失在
自身那永恆的慾望與迷惘中，而也正是那些不可得的企求與追尋，讓我們得以從每一個看
似平淡瑣碎的生活空隙中，一窺關於人，或者人生的寥寥數語。
於是台南人版的「海鷗」將故事挪抬到了日治時期的台灣，那個最有生命力的台語依然
橫行的年代；不僅如此，再加上台灣正港出品的霹靂火風格，將原屬於契訶夫那隻過於單
調地一身白的海鷗，有如染上了台灣客家花布般，俗艷而亮眼，幾乎是一開場，一聲聲的
敲槌聲，帶著觀眾慢慢踏入舞台上的氛圍，一句句有如在鄉下老家路上隨處可見的日常對
話，將我們漸漸融進了那時的台灣，那個日治時的大房子中。
台南人的改編在整體的安排上其實頗為忠於原著，幕次間的發展、以及劇情的推移，在
進劇場前並沒有對這次的演出抱以非常高的期待，並非是不期待這次的演出，而只是單純
因為對這次的劇本略加用心的熟讀過幾次，以個人理想中的看戲享受而言自然大打了折扣
。可台南人的演出卻大出我意料之外，怎麼也不敢想像，平時總是隔著一層紗冷冷清清只
得佐以白酒、翹著小指伸直著脖子，總是要拉開點距離看著的「海鷗」，卻突然間可以配
瓶啤酒，大口吃著熱炒小菜，一桌子的嘻笑怒罵都在裡頭了。
那層紗被掀開後，赤裸裸的愛欲糾葛瞬間無所遁形，只得拉著拖著懇求著痛罵著彼此，方
能消化那胸口壓著的無可奈何；於是所有角色突然間都從字裡行間百年來的沉睡中甦醒了
過來，四個小時的舞台不斷輪流上演著關於愛的癡嗔，我愛妳、妳愛他、他愛她、她愛他
，愛過了頭卻從沒跳出輪迴過，在霹靂火式的詮釋下，似乎所有的人都為了愛而活、為了
愛而苦、為了愛而死；而生活的其他一切呢？成了在對愛的呢喃呼喚之餘，銜接不同段愛
情生活的配菜。
就算對我這個對台語極度不熟悉，非得不斷將視線在舞台及字幕間往返的觀眾來說，這
齣戲依舊讓人在黑暗中落了幾次淚。契訶夫的原著中人物本就糾結不堪，但卻在一種表面
的平靜中看似相安無事，而台南人的製作初衷一開始便打算捨棄這件事，同時也隱然衍生
了一層憂慮，人物間的層層衝突及慾望一旦攤開，要不流於八點檔式的浮誇，唯有靠演員
塑造出的角色深度，方能支撐起一切突發躁動的情感，幸而，這次的演員們都將角色描繪
地極為細膩，無法不隨之起舞。
沒有什麼好說的了。那些關於生活的細節也許被掩蓋了不少，而結局的唏噓感可能也和
初讀原著的想像有落差，整齣戲的台語雖然咬字精準但依然對不熟諳台語的觀眾而言負擔
不小；但那又如何，一整晚下來，台南人們所詮釋的「海鷗」仍然觸動了我們心中那柔軟
的小角落，也許想起了些曾經，或者是那已然拋棄的期待、初戀的情人、還有進行式的關
係。這就是最重要的了，就像海盟在最後說的，什麼新的舊的形式一點都不重要了，你心
裡有了什麼想法、有什麼感動，這才是最重要，也是唯一重要的事。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.109.125