推 jerrybest:推!這戲挺有意思的，明後天的演出都還有票 05/09 22:06
→ jerrybest:請台南鄉親支持一下!!! 05/09 22:06
推 r8468000:喝著茶在日式古建築裡看這齣戲的感覺真的很不一樣! 05/09 22:55
※ 編輯: richtersodom 來自: 111.248.64.226 (05/10 09:37)
《西川滿．赤坎記》
劇團：鐵支路邊創作體，開始登機創作體
導演：吳怡潔
演員：陳忻
劉曄
黃鼎益
翁岱廉
演出時間：5/3,4,5 星期五晚上七點，星期六日下午兩點半、七點半
5/10,11,12
寫評論的時間已經過了第一週的演出，如果各位看客有興趣，又剛好在
台南的話，還趕得上這週末的《西川滿．赤坎記》的演出。在台南的著名古
蹟公會堂旁邊的十八卯茶屋，在日治時代留下的茶樓裡，享受一齣略有時代
風味的小戲。
此劇以日治時代的文人西川滿及其小說《赤坎記》出發，敷演出在時代
巨輪底下，個人的無能為力與飄零。先簡單介紹一下西川滿(1908-1999)的生
平，出生於日本福島縣，三歲隨雙親來台，一直定居台灣至日本戰敗為止。
在台灣期間從事許多文藝創作活動，主題多以台灣的歷史與風土為主。返日
之後，在日本自宅設了媽祖的神壇，替人相命占卜為生。過世後將藏書兩萬
餘卷捐贈給台南的真理大學。
西川滿所創作的《赤坎記》小說，描寫的是鄭成功之孫鄭克臧的故事。
為避免劇透，這裡暫不介紹關於《赤坎記》的故事。在此劇當中，主要由兩
個故事互相交錯而成，一個是日劇時代，西川滿在台南的生活。另一個則是
《赤坎記》的書中情節，也就是清初台灣的鄭氏家族的故事。如果考慮到觀
眾觀點以及劇中說書人的位置，那麼或也可以說本劇還包含了第三部分就是
2013年的『現在』。
西川滿作為一個在異鄉成長的文人，童年、少年、青年時期，以及後來
自己創作的主題，均是對一個日本人來說應該是「異鄉」的台灣。然而當他
因戰敗被趕回日本時，他所身處的卻是一個應該是「故鄉」但一點都不熟悉
的祖國。相對來說，鄭氏家族在台灣經營的是一個在祖國已經沒有任何立足
點的明朝政權。經歷鄭經的失敗之後，回復明朝變成為不可能的希望，唯有
妥善的在異地建立自己的根據地才是現實的可能。至於上文所說的，本劇可
能存在的第三觀點的『現在』，島上所有各種不同爭吵聲音的自我認同或國
家認同，這則可由各個觀眾自己去認定。
在此三個層面去對話，應該是本劇所希望達到的一個目標與可能性。可
惜這樣的展望或許太大（也可能是筆者的一廂情願），難以在九十分鐘的小
戲當中去承載。因此創作團隊選擇了比較溫和（相對也就是保守）的方式，
去把焦點放在，在動盪時期，所有的個人意志與意願，都變得十分渺小而微
不足道。所有的人際關係在政權的轉移會立刻產生不同的解讀與落差（日據
時代的台人、日人；日本戰敗後的台人、日人），歷史的運轉自有其法則、
霸道蠻橫的地方（例如：台人好不容易等到盼望已久的戰勝，從被殖民解放
出來，卻遇到了另一種暴力形式的二二八事件），遠非個人所能動搖。
在這樣的一個情節中，創作團隊試著透過四個人物來描寫：西川滿（日
人）、中島（西川滿的學生、日人）、臨安（西川滿的學生、台人）、陳喜
（與西川滿互有愛戀之意的學生、台人），並交錯著《赤坎記》裡，鄭克臧
的故事。在劇中，可以看到在不同時期不同狀況中，關係的改變以及對立的
衝突。只可惜或許歷史太過龐大沈重，不只個人難以動搖，戲劇作為表現的
媒材，可能也負荷過重。此劇某些表現，或可說是避重就輕，但也可以說是
從比較溫和的角度去敘述。
就表演方面，飾演西川滿的演員，同時也扮演了《赤坎記》裡的大部分
角色。同時既在寫實場景以及略帶幻想性質的場景中用不同的表演技巧去詮
釋角色。劇中使用道具來分飾二角以及產生張力的效果非常不錯，道具的運
既寫意又很能產生氛圍。幾種不同面向的塑造都成功得分，且拿捏適中。表
演質地靈活輕巧，又不見斧鑿的痕跡。
飾演陳喜的演員，則同時扮演開頭與結尾的說書人，以及《赤坎記》最
後的重角（此處保留，驚喜留待觀眾進劇場感受）。在表演上，除了一樣有
寫實的細膩角色塑形，還有帶解說性質的說書人。在寫實部分，使用的是中
規中矩的角色建立（語調、身形、情感）。另一部份，像「說書人」這種角
色，由於負擔「解說」的功能，並非扮演劇中角色，難免帶有疏離的知性色
彩（在很多時候這種疏離是另一種劇場要的效果）。不過，「說書人」又必
須要能把觀眾帶入戲劇的情緒之中，這就需要感性的投入。在這兩方面的調
合上，該演員的語言使用相當到位，簡單的身體動作，富有情緒且清晰的表
達能力，使得無論是角色感性扮演，或是說書者的中性敘述，都十分成功。
此劇選擇在極有氛圍的日式茶屋（本身就是那時代的建築）之中演出，
配合燈光、音樂的使用，整齣戲的氣氛建立得十分雅緻。在整體演出方面，
如上所述，呈現出具有歷史性的人際情感。至於說不能達到表現巨大的時代
滄桑、動盪不安、戰爭的殘酷、命運的悲哀……等等，但那本身是不是戲劇
能達到，以及製作團隊想要的效果，就不得而知。或許團隊想要達到的，是
讓觀眾在不需承擔太多壓力的情況下，去欣賞一齣怡人的小品。（畢竟現在
也不流行氣勢磅礡的希臘悲劇式「滌淨」效果）
在如此近夏的夜晚，捧著一杯茶水（演出團隊會供應，請不要自己帶飲
料進劇場），坐在有懷舊幽情的茶屋中觀賞這樣一齣小戲，應當是非常舒適
的一件事。筆者相當建議在台南的愛戲觀眾們，不妨前去觀賞一番。就氛圍
與表演上，應該都能有相當享受。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.64.226