推 kodance2003:還好啦 沒有很雷 哈 10/30 01:34
10/25號自己跑去看戲，下了火車站之後以競走之姿往21號倉庫前進。
on time可是我大腿的筋在抽痛，為了靠近演員還去坐地板，始終沒有替自己的筋絡和肌
肉著想。
值不值得勒?好不好看啊?
回家之後室友問起，我一句話也沒說緩緩但堅定地點點頭。
室友說妳以前批哩啪啦跟我講一大堆哪部戲好看比不上這種表達。
也許那是因為我不會表達，看完戲之後最厚重的感覺是:喔尬的我等級還很低。
劇本寫實不花腔，沒有跳脫沒有抽離沒有明確笑點。
(要找的話也是有，但笑完緊接著又是密不透風的盤問)
走出劇場之後聽見其他人多多少少的評語，暫不評斷。
但關於異語言、語境轉譯，導演成功的部份居多。
如果要完完全全讓人感到不奇怪，似乎是不太可能畢竟那是外國劇本。
我之所以到出來才奇怪有人覺得奇怪，大概是一開始就啟動陌生化接受功能了吧。
給演員簽完名之後很順利地搭上回埔里的直達車。
就算不去想那齣戲，那些話還是會不斷重複。
最近突然想到《百年孤寂》裡的第二代也有類似故事。
雷麥黛絲·摩斯柯特 Remedios Moscote(資料來自維基百科)
雷麥黛絲是鎮長唐·阿·摩斯柯特第七個女兒，也是最小的一個。奧雷連諾上校第一次見
到她時就被她細嫩的皮膚和綠寶石一樣的眼睛所吸引，儘管當時她才九歲，讓上校苦等到
她發育才能舉行兩人的婚禮。但出乎所有人的意料，在她短暫的婚姻中，她幾乎是一個完
美的妻子，包括一人照料了發瘋的霍·阿·布恩迪亞(邦迪亞)。就在家裡人都愛她的時候
，懷孕了的雷麥黛絲意外地被阿瑪蘭塔的鴉片酊給毒死了。
奧雷連諾上校等雷麥黛絲長大，《黑鳥》裡的Ray沒有等Una長大。
兩人的故事藉Una獨白道出(我必須說真的蠻美的，舞台上的人，以及故事)。
如果運氣好一點Ray和Una在Time mouth搭上了往荷蘭的船，搭上了未來，沒有在午夜錯過
渡船錯過彼此錯過一生......
我看這齣戲覺得最美的地方在這裡。它給了一個想望，這個想望依舊是備受挑戰的。
而想望早在15年前就破局了，你會因為那些不會來到的挑戰感到安慰，但卻不敢再細看自
己滿身的狼狽。
想望獨立存在了，15年前在Time mouth一家小旅店兩個相擁的未分散的人變成戲裡最讓人
懷念的部份。
關於《黑鳥》最常出現的形容詞是「殘忍」
殘忍的當然可以是那些激烈的責問、對質、扭打
而硬生生讓美的部份完整保留則殘忍在殘忍以外。
另外，我很喜歡節目單裡導演鴻鴻的一段文字。
《黑鳥》並沒有為不倫脫罪。事實上，劇中刻劃了兩方各自為罪責付出的慘痛代價。如果
說看《黑鳥》可以得到什麼道德教訓的話，這教訓是夠警世的了。然而，雷與鄔娜的遭遇
卻也讓人感到，教訓無濟於事。那簡直是希臘悲劇般的命運網臼，讓人一坐上溜滑梯便無
法回頭，也無餘地轉圜。我們只能說，人是何等脆弱。唯一能祈求的，或許只有「不要叫
我們遇見試探」。
最後，把自己丟進由異語言轉譯的凝滯故事和原本就有廢墟味道的小劇場過一個不說話只
接受衝擊的下午，是一種持續蔓延的享受。
--
http://www.wretch.cc/blog/amion1110
爆爆猴之我不油條
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.119.253