[心得] 黑鳥

[ohole (歐猴)]

黑鳥（Black Bird）

劇本：大衛．哈洛維(David Harrower)

演員：樊光耀、賀湘儀

感想：

幾次看獨幕劇的經驗，都讓我有在劇場腰酸被痛的經驗。獨幕劇沒有情景的轉換
，很容易讓人感到沉悶，因此劇本的呈現也就相當重要，音樂、燈光，完美的呈
現缺一不可。並且也需要演員有極佳的演技將觀眾可以帶離狹小的演出空間，進
入戲中的故事。

黑鳥是翻譯劇本，在國外已經演出非常多次，在台灣則是由樊光耀來演出。

這部戲很可惜的地方有幾點，首先，翻譯部份仍然顯得拗口，當我每每聽到「天
啊！」的驚呼以及感嘆，我都有種錯亂的彆扭感。劇本的翻譯是門高深的學問，
一般在創作劇本時，就要小心翼翼地注意不能讓台詞太過於文本拗口，和一般小
說創作完全不同。而「黑鳥」的翻譯很多地方依然很跳躍，不夠貼近中文的味道
。不同瓊瑤那種怪異而詭異的強烈愛情對白，「黑鳥」的對白是很文本的。

幸好，這劇本寫的真的很好，一開始我看得有點焦躁沉悶，但是隨著劇情的揭曉
，塢娜講起兩人一起私奔到海外小鎮的時候，那段的獨白寫得令人身歷其境，雖
然只是藉由獨白的呈現，卻自然而然地將觀眾引導入那15年前的時空，一個40歲
的男人跟12歲女孩在床上的姿態、在街上以為被拋棄的彷徨不安。即使翻譯還不
夠完善，使得有時產生格格不入的突兀感，但是瑕不掩瑜，確實不能掩蓋這段女
孩長達30幾分鐘獨白的力道。

加上這部戲的燈光、音樂搭配得很好，尤其燈光真的要給90分以上。藉由燈光的
轉換，給予觀眾時光錯置的感受。在公園，小女孩與男人追玩著捉迷藏，我非常
喜歡那一段，我幾乎可以想像出男人是怎麼鑽過低矮的樹林，小女孩是怎樣清脆
的笑聲，然後兩人在草地上特地披上的床單上互相愛撫、交媾。

但是，這齣戲對我而言還有一個遺憾。

就是演員的表現深度。

這段愛情是很激烈而絕望的，而在這13年的分離中，逐漸累積了消極而瘋狂的壓
抑，塢娜找到躲藏了七年的雷，從一開始有些冷靜的姿態，到後面回想過去兩人
私奔的情境，塢娜走到路上被人鄙視、甩耳光，放縱自己，連重新生活的機會都
沒有，只有不停地向下沉淪、向下沉淪…但是他仍選擇回來找生命中的第一個男
人，他對雷的情感已經超越了一般的愛情，是一種憎恨、恐懼、瘋狂、深愛、依
賴、病態融合而成的情感，他很恨雷，卻一輩子都脫離不了雷；他恨自己，但是
他無法不是自己。賀湘儀把他演得太淺了，沒有那種掏心掏肺，崩潰式的深沈演
出。

我不知道，但是我覺得真正愛過的人，不應該只是這樣。

塢那是整齣戲的靈魂，而雷則是襯托塢娜的另一個靈魂。

在雷說明了自己和塢娜私奔後的場景，原本已經對雷下了一個結論，兩人瘋狂在
休息室中發洩一切情緒，又哭又笑又怒，奇妙的是，劇本急轉直下，又一個小女
孩奔來和雷產生了交集。

這一段轉折簡直是神來之筆，在劇情的最後原本拉高的情緒，整個往外一扯，彷
彿被重重擊了一拳。那個女孩的出現，意義沒有辦法被清楚界定，究竟是雷終究
是個鍾愛羅莉的羅莉控罷了，還是真如他所說，他對女孩真的一絲邪念都沒有，
劇本留給我們一個很大的想像空間。

然而，又好像有那個一點的暗示…就在雷憤怒推開塢娜，追出去找小女孩，而塢
娜恐懼地拉開小女孩，在雷離開後，急忙地追出去——是不是已經在告訴觀眾，
塢娜已經明白了些什麼呢？

說到這，我還有一點覺得不滿的是，賀湘儀在最後追上雷前喊的那一聲「雷——
」，他喊的很像單純在呼喚雷，然而上網翻看其他的國家劇場演出這一段，我很
喜歡有一齣的女演員，將那聲叫名，喊得既淒厲又尖銳，簡直可以打入人的心底
，長長一聲的「雷——」加入太多的情緒，令人動容。

我覺得，那一聲的叫喊，才是真正劇本的結局。


--
Horatio！
事情是如此地不明不白，我會留下什麼樣的污名？
如果你是真心對我，請別急著到極樂世界，要忍痛活在
這殘酷的人間，述說我的故事…………

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.102.5
推 sunshine1212:說的真好.....給個推！講得非常清楚又有客觀見解。
推 sunnychu:同意 推
推 bringmehigh:寫的真好! 推
推 ppoorr:讚1
推 ppoorr:可以引用嗎?
推 ca3rine:推推推！把我感覺不太夠卻想不清楚到底是怎樣的東西都寫出
→ ca3rine:來了！！！ *膜拜*