推 lilieye:我也完全不明白觀眾在笑什麼，從頭到尾都笑不出來緊張得很 09/23 00:40
推 carmen74828:笑不出來+1....唯一笑的那次是IAGO對羅德列哥說"錢也 09/27 01:25
→ carmen74828:越多越好"並將錢包伸過去那段XDDDD 09/27 01:26
劇團名稱 果陀劇團
演出地點 高雄市立文化中心至德堂
演出場次 2008/8/31, 14:30
好讀網誌版
http://0rz.tw/404MB
另篇為:果陀20週年鉅獻-針鋒對決(Othello)-前言(劇情大綱)
依照歌劇分幕分場，根據此次演出內容做修改。
不過我想很多人都知道故事內容了，所以就不放上來啦!
雖然我打了很久~^^"
http://0rz.tw/0f4Mu
這次是和Jimmy一同去觀賞了果陀劇場20周年鉅獻「針鋒對決」，整體來說依舊是具有相
當的水準，但是卻感到有點可惜。
首先是整齣戲長達185分鐘，對於舞台劇而言有點過長，甚至是繃了點，一般而言，若可
以控制在2~2.5小時，應該會比較剛好。可能因為這一次果陀是將整齣莎士比亞劇本完整
奉上加以修飾。不免讓人覺得過份冗長。
冗長的原因除了大量情詩般敘述式的台詞，讓人不得不全神貫注傾聽外，上半場的步調也
稍微緩慢了點，尤其以依阿苟與奧塞羅兩人之間的對手戲，導致原本就已經變換不多的場
景，更突顯出反覆式的單調，沒有讓人有喘息與感受角色情緒轉換的機會與時間點。實則
為可惜之處。
老實說，上半場讓我這個平常沒在運動的女生看到有點肩頸痠痛、坐立難安。
其實這次演員卡司令我很滿意，但可能受限於腳色本身設定與莎翁艱澀的英文轉譯為中文
上的困難度，兩位主角的驚豔程度並不如我預期。
奧塞羅(Othello)[李立群飾]，這個角色本身算是一個粗鄙的人物，在戰場上風光英勇，
卻因為自己的膚色和種族感到自卑，這種矛盾情結，讓他不善言詞，也不擅表達情感，得
到苔絲狄維娜的愛如同上帝賜予的恩賞，對於這份愛情他可能是步步為營、小心謹慎，相
較精於韜略的戰場之獅，是個不平衡天秤的兩端，一旦一方毀壞就會全盤崩潰。如同電影
「美女與野獸」裡的野獸一樣，因為內心的自卑衍生出的多疑，害怕失去真愛的脆弱，讓
依阿苟可以輕易攻破他的心房。
李立群老師利用壓抑的嗓音，瞪大佈滿血絲的雙眼，不時溢出喉嚨的低吼，來塑造這樣一
個角色算是成功的，然而觀眾的感受度在一開始放在他的身段動作與聲音的詮釋上，卻在
最後一幕向天怒喊的幾句排比台詞：狂風阿，請把我的身心吹走吧，硫磺阿，請燃盡我的
身軀吧……。有點突然的讓人感覺矯情一點。
反觀，凱西歐(Cassio)[何戎 飾]，在得知降職之後，懊悔的一句”阿~”和頹敗跪倒，搥
地搖頭的模樣，似乎更能讓人明白角色當下的心情。當然，這也可能是受限於角色戲份與
台詞拿捏的問題。
或許也可以說是李立群老師在一開始的情感就放入太多，導致後頭台詞釋放的渲染力的反
差就不是特別的大。
依阿苟（Iago）[金士傑飾]：金士傑老師真不愧是台灣戲劇界國寶，表情，聲線，動作，
舉手投足間都點出壞心眼的架子，在奧塞羅面前有點維維諾諾，拱彎著背，搓捏著手掌，
偶爾吞吐的氣息，一位城府心機、不懷好意的小人鮮活的佇立在舞台上，間接穿插的獨白
戲，也增添出Iago整個報復計畫的陰險。
但是還是要提到的是，繞口的台詞讓我聽的有些吃力疲累，我想，有時冗長的台詞可能不
如一聲淫穢的奸笑來的更容易讓觀眾接受。
舞台劇不同於電影跟小說在於，觀眾可能距離舞台很遠，沒有辦法近距離take主角的大特
寫(電影可以)，或是重複品味冗長台詞中的寓意(小說可以)，更沒有辦法像電影有著變化
多端的場景與遠近視覺交錯，或是像小說一般，讓人可以在腦海中再描繪一幅截然不同的
景象色彩。因此，舞台劇演員必須口調清晰，聲音的抑揚頓挫跟放入的情緒多寡，都會影
響觀眾融入劇情的程度。
這的確是要將莎翁劇改編成中文舞台劇最大的挑戰之一。
愛米莉亞（Emilia）[呂曼茵]：呂曼茵老師的演出真的讓我大為驚喜和感動，
一個演員的收放自如和帶動氣氛的感染力，卻在愛米莉亞這個上半場戲分不多的角色大放
光采。愛米莉亞是個有著自主女性觀念，卻也渴望著得到丈夫(依阿苟)的人。她對苔絲狄
蒙娜的崇敬，就如同對上帝的禱告一般忠貞，她默默在遠方守護著奧塞羅夫婦，卻不知自
己被丈夫利用。
因此當他知道真相之後，她捂著自己的胸口大喊：我的胸口要爆炸了。我的心要碎了。她
內心承受的劇痛可能不下於奧塞羅，她成了殺害他崇敬夫人的幫兇，信任的心愛丈夫是個
萬惡不赦的小人，呂曼茵老師將愛米莉亞從震驚、恍然大悟到氣憤悲慟的延續上一氣呵成
，讓人不敢呼吸，尤其當他指著依阿苟生生慘烈著喊道：詭計、詭計、詭計。只有六個字
卻讓氣勢延宕不已。這真是整齣戲最令人震撼的一刻!!!
最後，甚至在臨死之前，她輕輕哼著夫人唱起的詠嘆調，手不停朝前方揮舞著，似乎想要
再去握緊那雙，總是把她當成自己的家人，牽著愛米莉亞的手。這個畫面揪動著每個人的
心。
不過正當我還沉浸在悲傷之中，奧塞羅一句：人已經死了。卻引起全場的笑聲。不曉得這
是不是他們本身安排的笑點，抑或是觀眾還沒有完全跟著氛圍走，
總覺得一場戲下來，有許多我不明白觀眾為何笑的地方。也有可能觀眾在觀賞之前還沒有
完整看過奧塞羅的劇情，所以誤認為台詞隱含意義不同。
所以觀戲的情緒一直被打斷，情緒也沒有辦法延續到場外，這實在是有點可惜。
音樂非常好聽，只是有點短，還來不及反應就沒了。
燈光的部份算是頗為用心，三次紅光的照射，表現出奧塞羅嫉妒，充滿恨意，以及如同走
向地獄一般的身影，當然還有與最後純潔的白色幃紗對比，深沉無奈的鮮血鋪灑在上頭，
收鞘收的很完整且唯美。
最後，要說的是，果陀這次挑戰莎翁的劇非常值得喝采，對於困難度如此高的劇碼，真的
要佩服演員的深厚功力，即使全劇有點小瑕疵，但是金士傑與李立群老師的對手戲依舊相
當可看。蔡燦得，何戎，鄧志鴻等演員也讓人印象深刻為之ㄧ亮唷。而呂曼茵老師的演出
也絕對值得讓大家再三回味，大呼過癮。
再次推薦這齣：
果陀20周年鉅獻─針鋒對決。^_________________^
十分冗長的文章，感謝大家看完。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.131.180
※ 編輯: FangJ 來自: 211.74.131.180 (09/21 19:32)