Blog版本: http://jimmyblanca.blogspot.tw/2013/05/blog-post.html
時間：2013.04.19 7:30PM
地點：國父紀念館
名稱：果陀劇場 搶錢的世界
劇作家 Jerry Sterner 在經歷過股票與房產致富的高峰，又一夕投資失利、摔落谷底的
人生震盪後，所寫出的《Other People's Money》，不單方面的吹捧自由經濟，而是藉由
Lawrence Garfield 一角，表達對資本主義的愛恨交織；又拿Andrew Jorgenson作為對
立面，陳述幾乎消失殆盡的企業道義與責任。兩相往來間，再加入聰慧的律師Kate、忠心
護主的秘書Bea、以及永遠拿不定主意的公司高幹Bill，共譜一篇爾虞我詐的商場樂章。
賈非格 (原Lawrence，屈中恆飾) 是個股票清算專家，專門靠買賣公司/部門賺錢，這次
他看上的是擁有電信電纜專業的新英格蘭電信電纜公司。初次相談，公司老董周根生 (原
Andrew，趙樹海飾) 、總經理柯而斯 (原Bill，劉亮佐飾) 與秘書碧亞 (原Bea，呂曼茵
飾) 發現此人來者不善，便找來碧亞的律師女兒凱蒂 (原Kate，郎祖筠飾) 助陣，決心跟
賈非格正面對決，避免公司被併購拆賣。幾次交鋒下來，賈非格與凱蒂這兩個敵對陣營的
主將，卻因彼此英雄相惜而產生了特殊情愫；力保公司的辯論過程中，也逐漸浮出傳統公
司體制已漸漸跟不上時代大環境的悲哀與無奈。
這是個衝突、激情且充滿人性諸多面向的作品，只可惜楊世彭導演將它說得太過平淡了！
劇本台詞多且快，情節理應是高潮迭起，讓觀眾有如坐雲霄飛車般的緊揪心臟。然而，呈
現出來的感覺反而中規中矩，需要強力電擊。角色們的個性鮮明，在劇中卻似乎只有一個
觀點在看事情，接著就奮不顧身、完全不收斂的朝那個方向前進。被捲入風暴的所有人，
不管是入侵者還是被入侵者，背後的理由絕對不會是單一說法，而是個複雜的多色線頭，
纏著種種掙扎與難解的情緒。
此外，劇本的翻譯有明顯的斧鑿痕跡，用詞也不夠統一。一方面想要呈現國外企業的質感
(Ex. 拗口的「新英格蘭電信電纜公司」與「摩根史坦利」等)，另一方面卻又出現「老
周」、「老柯」等台式用法，甚至還讓賈非格第一次與周根生談判時，出現了讓人匪夷所
思的順口溜，更別論劇中台詞的許多用法是直譯英文而來，不夠口語自然 (倒裝的中文)
。
雖說劇的台詞讓人傷神，節奏也疲軟無力，但還好，我們還有屈中恆跟郎祖筠！屈中恆所
飾演的賈非格，完全信奉金錢至上。他所闡述的理論與立場，有著我們所鄙棄的銅臭味：
「我不是需要錢，我是想要錢。」「我是在促進產業活絡，遵守自由經濟的第一條守則。
」「世界上只有三樣東西不會挑三揀四，也不會因人而異，那就是錢、甜甜圈跟狗。可是
錢遠比其他兩樣好，因為他不會使你發胖，也不會在你家客廳大小便。」這樣一個讓人皺
眉的油頭市儈角色，屈中恆卻詮釋得讓人無法絕對的討厭他，反而會因他的窮困出身與散
發出的自信堅定而感動！他神經兮兮、脾氣古怪、自視甚高，但他很清楚知道自己參與的
是什麼賭局，而且也確定自己有那個膽量與本錢玩得起。這樣一個自主掌控人生的傢伙，
誰能不愛他呢？也難怪凱蒂最後會和他看對眼，並投入他麾下做事。
和賈非格較勁的律師凱特，各式法律與金融專有名詞信手拈來，想必郎姑花了一番心力去
了解，才不至讓名詞只是名詞，而是可以攻擊對方的利刃。再者，幾段與賈非格的針鋒相
對，言詞犀利麻辣，氣氛既挑逗又滿佈威脅，不但運用了自身性別的優越性，還加入了聰
明的頭腦做武器，進退間看得觀眾是十足的過癮呀！
【註】有人發現賈非格與凱蒂的小孩就叫小牛跟小熊嗎？正好呼應了股票市場的牛市 (多
頭市場) 與熊市 (空頭市場) 呀！真是好奇原著劇本的用詞為何，哈~
--
JimmyBlanca 一個跑劇場當跑趴的戲癡戲迷戲瘋子
Blog: http://jimmyblanca.blogspot.com/
Plurk: http://www.plurk.com/jimmyblanca
Facebook: JimmyBlanca Tseng
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.116.75