推 toiletmei:這齣戲叫《仲夏夜夢》吧 09/14 00:42
推 sweeety:感謝樓上指正 09/15 02:17
網誌方便版 http://www.wretch.cc/blog/maintenance&article_id=19547990
每次看金枝演社的環境劇場都很辛苦，要到離海很近的地方，爬一段長長的坡，
在草地上或古老的台階上，和星星一起看戲。當然這只是觀眾自私的抱怨，環境
劇場等同於放棄黑盒子的一切便利性，找自己麻煩的一種演出方式，竟然有劇團
願意一而再、再而三地做這種麻煩事，當然要捧場。
如前述，金枝演社以台語呈演希臘悲劇或西洋經典劇已有經驗，過去的表演是忠
於原著，從故事的脈絡、節奏等等，都遵循劇本演出，但這次的仲夏夜之夢，僅
保留原著的梗概，重新打造了一個深具自我風格的劇本。
莎士比亞的劇本被稱作原典，其中的人物角色，搓合了人的性格與交錯的想法，
故事情節則濃縮了人類一生所會面臨的各種困頓，或是人世間各種的愛慾糾葛。
簡單來說，在莎翁的劇本上，很容易與觀者自身的經歷或感受相互映證。所以，
仲夏夜之夢改為台灣的故事，也能十分切合。
阿喃和阿邦是青梅竹馬的玩伴，阿喃離開故鄉五年後，又隨戲班回到故鄉，兩人
再次重逢，愛情更加甜蜜。但阿喃的母親與阿邦的父母之間的複雜情史，讓阿喃
和阿邦無法順利交往，阿喃的母親甚至為了戲班的將來，打算將阿喃嫁給財主之
子阿昆。
阿喃終於摸透母親彎彎曲曲的心思，她打算為自己爭取自由，和阿邦私奔，但又
放不下養育自己的家，天然交戰之際墜了深沈的夢境中，夢境中的相中阿喃和她
來場愛情遊戲，由精靈阿貴用愛情神藥點了阿邦的雙眼，阿邦會愛上醒來後看見
的第一個人，破解愛情魔藥的方法只有一種，要阿喃和阿邦說出咒語「我不愛你
」，從此兩人相見不相識，形同陌路。
結果，受愛情魔藥捉弄的眾人，失心瘋地追逐著對方，簡直分不出誰是受神藥指
使，誰是真心相愛，加上精靈來攪局，一場大混戰展開了。
這場戲以魔術開頭，以魔術終尾，這裡的魔術不只是噴火，還有故事情節，連結
局都很令人摸不著頭絮，在夢境醒來後，劇組丟給觀眾兩種結局，一是悲劇收場
，一是皆大歡喜，青菜蘿蔔各有人愛，讓觀眾挑一個自己願意相信的；不過悲劇
那個很霹靂火，喜劇那個則很瓊瑤，但總而言之，普通人的生活不可能經歷這麼
轟轟烈烈的愛情，幸好還能看戲來滿足自己的想像。
仲夏夜之夢的確滿足了許多人的想像，包括劇場人或是觀眾，它將環境用到極致
，包括既有的走道，還有渾然天成的大樹、草坪等等，可惜的是現成的樹座落的
太偏台，另一端的觀眾只能自力救濟，必要時站起來換換角度，順便活動筋骨。
不過山不轉路可以轉，若是觀眾席可以向左轉20度，就不至於犧牲了右邊的觀眾
視角。
這次的戲不只僅玩劇本、玩火舞、玩魔術，另一特點是結合台灣現行最大眾的三
種語言：華語、河洛話、支離破碎的英文。說英文是支離破碎並非指演員的表現
，也決非貶抑台灣人的語言學習能力，而是台灣人對外來語使用的微妙心態，為
何使用英文是種高格調的語言，而又為何台語則是出身低下的人使用的語言，這
是劇外可以思考的部份。
我一直很喜歡金枝演社的劇，不單單是金枝的演員那一口優美的台語演出，還包
括了金枝的戲能給古蹟一個新的觀看視角、同時給予觀眾新的理由去親近。我第
一次發現，淡水小白宮華燈初上時很美，散戲的觀眾在小白宮附近簡直拍上了癮
，逗留許久不願回家，反正看完才九點半，距離最後一班捷運還有兩個半鐘頭可
以玩。仲夏夜之夢9/14-9/15還有兩場演出，有空的人請到淡水玩耍兼看戲。
--
※ 編輯: sweeety 來自: 61.62.201.115 (09/13 00:34)