[心得] 阮劇團 X 日本流山兒★事務所：馬克白

[Atica (吉米布蘭卡)]

Blog版本: http://jimmyblanca.blogspot.tw/2016/07/x_31.html
(Blog有底下提到的部分作品影像/文章連結)

時間：2016.07.30 1:30PM
名稱：阮劇團 X 日本流山兒★事務所  馬克白
地點：嘉義縣表演藝術中心實驗劇場

寫成已400多年的莎劇之所以好看，除了描寫人性深刻入裡，對現代觀眾而言，看導演、
編劇與演員如何詮釋經典文本，並從中傳達自身意念與新解，這，才讓人最興奮不已。今
年初甫來台的Olivier Py《李爾王》，一句"Ton silence est une machine de geurre"
- 你的沉默是一具戰爭機器，把觀眾拉成了帝國頹敗的元凶；Sam Mendes與Simon
Russell Beale合作的版本，則以醫學病徵試圖解釋老年李爾的行為反常，為不合理的劇
本設定找出口。本以為《奧賽羅》裡的Iago就是個有強烈野心、不惜一切也要往上爬的壞
傢伙，但我卻在Nicholas Hytner執導、Rory Kinnear演繹的版本裡，看見了純粹為惡，
有著另一種非狡獪心機、而是打從心底反社會的角色樣貌。就連同一個導演，在不同的時
間所導的同一個作品，都可以看到詮釋者與導演當下想要告訴觀眾的訊息，如蜷川幸雄相
距10年的《哈姆雷特》的挪威王子形象，從早先的挺拔英勇，到後來的瘦弱無力，幽微地
說著導演所看到的日本 - 由弱者接收原本強盛的王國。

這檔由台日跨國合製的《馬克白》，於2015年開始計畫，中間經過了劇本翻譯 (日文翻中
文，中文再潤成台語)、演員徵選 (臉書還開放直播)，以及密集的六周訓練，終於在2016
的炎熱夏日，於嘉義宇宙首演。過往的跨國製作常有融合尷尬的問題，不是導演手法與演
員表演方式產生衝突 (Robert Wilson抽掉京劇底蘊，與魏海敏合作《歐蘭朵》)，就是少
考慮到當地的語言文化特性 (2011年TIFA的旗艦製作 - 鈴木忠志《茶花女》)。然而，這
次的《馬克白》卻沒有這些問題。作品不但保有台語美妙的音韻，放入許多台語特有的用
詞與歇後語，更在強力的身體訓練下 (聽說演員都瘦了不少)，讓台灣演員綻放出流山兒
式的劇場美學。最重要的，是導演與劇組藉由《馬克白》，提醒並反映現下世界的黑暗，
將原本只是探討人性道德的故事，增加了濃厚的反戰意識。

日本流山兒★事務所來台多次，就看過的兩檔作品《義賊☆鼠小僧》與《女人的和平》，
不難感受到強烈的劇團風格：生猛有力、有著「啊！一次通通都給你」的豐沛生命力。長
年在嘉義打拼的阮劇團，除了越辦規模越大的草草戲劇節外，過去也不乏有台語改編西方
文本的演出，以親民常民的戲劇能量深耕地方。雖然一個在日本，一個在台灣，卻在某些
理念與作法上有著不謀而合的巧合。

《馬克白》的原著名為《Macbeth》，但在這個版本卻是《Paint it, Black!》。對比整
部作品的調性，主角馬克白原是戰功彪炳、忠心耿耿的將軍，卻因為逃不過命運捉弄，說
是被女巫的預言糾纏也好，抑或是妻子從旁的施壓也罷，總之是因著外在的環境壓迫，使
得馬克白有著被拱上權力王位的無奈與恐懼。過程猶如劇中歌曲〈抹黑〉寫到的，所有的
東西都攪在一起加在一起融在一起，最後全部都黑漆漆，全部都抹黑，一代名將因而成了
暴虐無道的昏君。此外，這版本增加了女巫的數量，從原先的三女巫，變成了十女巫，讓
所有的場景都有象徵厄運與秩序崩毀的女巫存在，如女巫們在戰爭場上游移、一同慶祝與
高喊萬歲馬克白、甚至直接是馬克白夫人的侍女等，強化了悲劇氛圍時刻環繞在旁，命運
必然會發生的不可逆。角色安排上也有個巧思，讓同一個演員同時飾演馬克白母親與馬克
白夫人。這讓視覺上已經強勢的馬克白夫人更加威權 (余品潔比周浚鵬高，長相也比較成
熟)，透過設定讓馬克白有了嚴重的戀母情結。

馬克白或許驍勇善戰，但作壞事的能力卻還是幼幼班，極度懦弱與不堪一擊。甚至是死後
，鬼魂都還需要母親安慰。這種種的外環影響，不僅凸顯良善高貴的人性可以被環境染
黑 (Paint it Black)，更讓人對女性/神靈等他者主導戰爭一事感到悲傷與惆悵。女巫一
開頭就唱了：「那個地方有男人也有女人，男人全都在為生死搏鬥，日日夜夜，一天又過
一天，時間一直往下走，沒日沒夜地殺來殺去，何時才會回來？」原是馬克白知道夫人逝
去後的獨白 ("Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow, Creeps in this petty pace
from day to day, To the last syllable of recorded time.")，在此轉換成女人/女巫
對戰爭的控訴與面對自家男人死亡時不得不吟唱的謳歌。畢竟戰爭過後，男丁死去，留下
來扛一輩子的，都是女人呀！對照4月流山兒x樂塾演出的《女人的和平》，令人不禁莞爾
一笑：一是玉石俱焚的復仇，一是甜蜜逗趣的和平抗爭，不變的同是反戰的意念。

原著的結尾在馬克白死後，由蘇格蘭國王的長子登基為王。至於女巫預言提到的，班柯 (
劇中的陳闊) 會成為國王的父親一事，導演用了極為諷刺的方式表現。馬克白被抹黑變成
馬克黑後，仍有一幫份子協助他剷除異己，其中包括一名戴著面具的神秘男子。直到最後
馬克黑一派全數陣亡，面具男用著紅繩牽著班柯之子 (劇中的陳文福) 出現，在觀眾面前
脫下了面具，短暫地將皇冠往魁儡國王的頭上一戴，隨即丟棄。戰爭的背後總是有著許多
不可告人的陰謀論，而當局者永遠都不知道誰是真正綜觀全局且掌握風向的大魔王。戰爭
，不過是少數人在手上把玩、等著收割的權力遊戲。

我向來很喜歡流山兒的群戲，調度流暢，畫面華麗大氣，加上滿載的演員動作與情緒，相
當震撼。當演員從四面八方衝出來時，觀眾席也會跟著一起震動；還有舞台上舞刀弄槍的
鏗鏘作響、揮舞大旗與甩動鞭子的那個風聲與呼嘯聲，哎呀真是讓人看了心情好激動啊 (
咬手帕)！可惜的是，馬氏夫婦的火花一直到馬克白登基為王後才出現，一方面是周浚鵬
的馬克白還是太年輕，除了聲音偶爾會漏了餡 (本人是個溫和的暖男)，在舞台上的氣勢
也不太能讓我信服他是偉大的將軍 (是因為個子比較小隻嗎)；另一方面，余品潔的馬克
白夫人在前半段的心機表現太過用力，不甚真實。當馬克白真的成為國王，其脆弱無助、
自卑害怕轉自大的形象浮出後，夫婦二人的撞擊與對手戲才精采了起來。

倒是因為《馬克白》，我發現了兩個好亮的演員啊：飾演陳闊的陳盈達與飾演高夫的彭浩
秦。(以下是花癡時間) 這不是我第一次看這兩個人的劇場演出，但直到《馬克白》，這
兩個人才「登啷」的跳出來。我很喜歡陳闊面對馬克白的穩重，但在聽取女巫預言與國王
即位時又有著令人費解的鬼胎 (雖然最後胎死腹中，沒成)。因為不是女人生的，所以可
以殺死馬克白的高夫，在下半場有非常吃重的演出：國王次子試探時的困惑不屑到接受、
得知家中妻兒慘遭殺害後的怒吼幾乎要凝結周圍空氣，以及最後與馬克白對決時一次次沒
真打在臉上但卻可以迸出怒氣的拳頭，彭浩秦不光是能量爆表 (臉上的青筋都要炸了)，
情緒上變化也做足做滿。所以，彭浩秦是《馬克白》裡的MVP (灑花)！

演出一開始有個穿著現代的女子說著這世上還存在的戰爭紛擾：沖繩美軍基地、藏人自焚
、新疆獨立運動等，說著這些都離你們/我們很遠，都跟你們/我們沒有關係，並在馬克白
稱王一場戲又再次拿著大聲公出來重複一次。從導演的臉書上可以看到不少沖繩的抗議新
聞，知道這些都是他關注的議題。然而，整齣戲的反戰意識已經充分藉由歌詞、角色塑造
與手法編排表達，實在不需要再特地跳脫劇情時空/背景說教，斧鑿痕跡明顯。

開場前與結束後都可以聽到場館內播放的飛機聲，更精確的說，應該是戰機聲，搭配著故
事落幕時眾人所唱的歌曲：

「我有一個夢，像鳥兒，亂飛在空中。
我做一個夢，一直飛，越飛越狂亂。
一直飛，飛到半空中，
自由又自在。
滿天飛，如同在夢中，
遙遠的世界。
像鳥兒，亂飛在空中的，
一個夢。」

祈願，沒有人會被迫拿著槍桿子上戰場，也沒有人會被迫顛沛流離，而世界終能和平。


後記......

1. 嘉義縣表演藝術中心雖然交通沒有那麼方便，但真的是個非常不錯的場地，去過的團
隊也都說嘉表是個很替團隊著想的優秀館方。對了，場館外頭的荷花池長得又美又好呀！

2. 服裝好好看，妝髮好好看。(請原諒我真的很不會寫設計這一塊...Orz)

3. 我看的是星期六午場，碰到了好多劇場人。除了有台北/高雄代表外，宜蘭/苗栗/台南
都有代表。我在想，隨著台中國家歌劇院與衛武營即將開幕運作，大家都會到處跑了吧：
哪裡有好作品就往哪裡跑！


--
JimmyBlanca 一個跑劇場當跑趴的戲癡戲迷戲瘋子
Blog: http://jimmyblanca.blogspot.com/
Plurk: http://www.plurk.com/jimmyblanca
Facebook: JimmyBlanca Tseng

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.18.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Drama/M.1469956083.A.EB1.html
※ 編輯: Atica (175.182.18.132), 07/31/2016 17:19:54
推 devlmaycry: 好文推
推 wanderlust: 我看日下午場，也遇到好多劇場人哈哈～場地、舞台、燈
→ wanderlust: 光真的非常棒，現場音樂家的演奏也十分動人，每一次女
→ wanderlust: 巫的歌唱都好令人感動啊嗚嗚！然後推彭浩秦mvp無誤!!!
→ wanderlust:  下半場對他演出印象實在太深刻！
推 clarinetOMR: 今天剛看完下午場，跟原po對演員的看法很一致～ 不過
→ clarinetOMR: 一方面自己台語不算好，加上導演也有提到很多演員的
→ clarinetOMR: 台語是從零開始練，如果沒有先了解大概劇情，接收台
→ clarinetOMR: 詞上偶爾還是有些問題Orz
推 clarinetOMR: 另外今天QA有觀眾問到原po說的開場戲，導演表示前面
→ clarinetOMR: 這段是鴻鴻寫的，原先日本版開場是用馬拉拉的演講詞
→ clarinetOMR: 。
→ Atica: 噗哈哈，看完演出我就在想應該是鴻鴻寫的，感謝樓上證明了
→ Atica: 我的想法。知道日版用的是哪一段馬拉拉的演講詞嗎？是因為
→ Atica: 本來就有一段前導詞，只是順應在台灣演，所以重寫一段嗎？
推 clarinetOMR: 翻譯有提到諾貝爾獎，但沒特別說是不是領獎演說。
→ clarinetOMR: 導演自己看到這段文字後共鳴很深，覺得一個日本人
→ clarinetOMR: 應該深思的問題居然是讓台灣人寫出來，但也只點到此
→ clarinetOMR: 沒有特別在說明創作歷程了
→ clarinetOMR: 導演有提點一個想法是這段文字彈性很大，所有觀眾都
→ clarinetOMR: 可以置換跟自己比較親近的語境與脈絡去體會它
推 clarinetOMR: 內容上我也覺得有點刻意，但這段戲迅速集中觀眾注意
→ clarinetOMR: 力的效果蠻不錯的XD
推 wanderlust: 推樓上們～～講座其實收穫頗豐，可惜礙於時間關係進
→ wanderlust: 行得如此迷你XD 算一算，現在也差不多是最終場演完的
→ wanderlust: 時刻了，最後那首歌讓我起的雞皮疙瘩感動現在還記得XD
推 gogoyuri: 推
推 ootanipretty: 推彭浩秦！！
推 ootanipretty: 我個人倒是挺喜歡沖繩女孩出來說話這段。沖繩女孩第
→ ootanipretty: 二次出場時，由於舞臺上正舉辦宴會熱鬧嘈雜，以至於
→ ootanipretty: 幾乎沒有聲音，讓我想到世界上還是有很多人的訴求是
→ ootanipretty: 被掩蓋的。
這個說法我喜歡耶！請讓我把它好好收起！

推 dream2000: 週日午場有看到鴻鴻全家福
→ dream2000: 布蘭卡首段提到的幾部莎劇，我有幫不同版本的同一部戲
→ dream2000: 打分數，如《李爾王》：Olivier Py版 > NT live版
→ dream2000: 《奧賽羅》：NT live版 > 荷蘭阿姆斯特丹劇團版
推 dream2000: 話說高夫是剖腹產，原來剖腹產歷史這麼悠久了 XD
據說凱薩大帝就是剖腹產的...哈哈哈
※ 編輯: Atica (123.193.69.173), 08/01/2016 20:25:56
推 kanygolly: 雖然沒看，但推彭浩秦，從小戲節開始注意