[心得] 創作社《R.Z.》

[toiletmei (傲笑年)]

小小說一下。

我覺得語言是一個很大的問題，我不懂，法文的文本和華語的觀眾，有關係嗎？

龍應台在「親愛的安德烈」一書中提及，她最好的語言是華語，安德烈的是德語，於是
他們用英語書寫往來的書信，再「重新」寫成中文。

不能翻譯，一翻便壞。

我聽到國語(北京話)、閩南語、粵語、和，我不確定是不是法語的語言。好亂，毫無頭
緒原因。為什麼老鴇說話一定要用閩南語呢？為什麼講到陽具時一定要用閩南語呢？是
我太敏感嗎？我總覺得閩南語在這戲裡，變得低俗。

我知道這戲的，它給人一股悶壞了的情緒，可是加入的笑點如此刻意，我不需要這些低
俗的笑點來使我清醒。我反而更想睡了。

內容。對話，不知所云，不要跟我說這是小劇場的通病，小劇場可以美麗，內容不一定
要多複雜，貼近生活的寫實或遠離實際的疏遠都可以，只是可以不要，不知所云嗎？演
員的情緒一旦無法藉由台詞抒發，那麼我看到的也只是支離的肢體。

這部戲，我沒有頭緒。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.50.64
※ 編輯: toiletmei       來自: 59.104.50.64         (03/16 02:20)
推 Minstrel:一定要有一定嗎 可惜這種話就像劇本一樣 用想的很有道理
推 ca3rine:我猜想 (因為沒聽到座談會)導演會這樣言語混雜是因為
→ ca3rine:R.Z.的原作者Koltes本來就是想要書寫一種超乎語言的溝通
→ ca3rine:在他的其他劇本裡面就曾經出現不同語言的對話
推 ghghgh:我想是德文
→ ca3rine:有德文也有法文 :) 小女孩跟家人說的好像是德文
→ ca3rine:Roberto Zucco在舞廳的地上自言自語則是法文
推 goodkappa:座談會時解釋了這是他們自創詞彙和文法的外星語
→ goodkappa:融合了法文日文義大利文馬來文等等等等
推 Memcollector:如果你的所有不懂都是導演想引起觀眾思考的問題呢?
推 Memcollector:語言一定有問題，導演也一定知道這會是某些人眼中的
→ Memcollector:問題...事實上只有一點看戲經驗都會發現這個
→ Memcollector:但他為什麼還是選擇這樣做?放過這個直接批評,很可惜
推 oberon48:這戲的最佳演員是.........字幕
→ Estefaniann:我覺得語言的確是導演花很多功夫的地方 只不過卻沒有
→ Estefaniann:收到成效 至少對我而言是如此......