推 shaoyun:推！說得好！完全同感。 09/09 22:38
推 corainn:推 09/10 12:26
→ corainn:請問可以轉分享你的心得嗎 謝謝! 09/10 12:27
→ Justi:註明作者、出處即可。 09/10 22:15
對我來說，1990s 是開始思考生命意義在哪裡、人和人的關係要怎
麼看待、對於這個世界來說自己有什麼獨特的價值，還有記憶是什
麼、愛情是什麼……的年代，也是散盡一身功力、砍掉重練、逐漸
拚湊出一個完整自己的年代。
我不得不說，在這個過程裡，日劇的確是非常重要的養分由來，因
此，莎妹這次的取材，對我而言，是十分貼近個人記憶的；即便並
不是每齣舞台上演出的日劇我都看過。直到今天，我看待生命的方
式、思索個人與群體的切入點，都還是 1990s 奠定基礎的。
上、下半場的開始，都是【情書】這部電影的音樂。上半場幾乎是
燈一暗、音樂一下，我就被這條非常堅韌的線引領著，回到那個情
感、情緒很泛濫，而一路走來跌跌撞撞的 1990s。
前半段，常常用多齣日劇裡的名場景交疊，展現了「純愛劇」在當
年的熱門。其中幾個很有趣的安排：
一個日劇裡的男主角，除正牌的演員外另有兩個「冒牌貨」，與正
牌演員做同樣的動作、說同樣的台詞，對著同一個女主角示愛。我
想，在那個純愛劇走紅的年代，幾個經典片段大概成了其時青年男
女的戀愛教科書吧。所以，誰才是真正的完治？可能是你、可能是
他。
另外，在編導刻意的安排下，觀眾也能發現圖書館是當時日本影劇
多麼喜歡使用的場景。（笑）
IKEA 在當時進駐臺灣，宣示著臺灣被捲入全球化的浪潮。IKEA 在
戲裡變成了 IKAE（伊尬意→他喜歡），企圖說明 IKEA 在臺灣掀起
浪潮背後的意識型態，來自於每個人對於家具與擺設渴求擁有選擇
的自主權，而商人又是用怎樣的手法來挑動顧客的購買慾、為自己
的商品銷售建構一套哲學。這部分以【庶務二課】這齣日劇作為表
現元素。
看到【聖者的行進】這一話時，字幕上打出「人，天生就是孱弱的，
這個本質很好，不要刻意去堅強，這個社會應該是弱者手牽手一起
走下去……」，我真的非常非常感動啊。當年看這一檔，簡直是每
集都掉淚，而劇中律師說的這段話，立刻被我記錄下來；對當時的
我來說，是非常重要的提醒，深深影響了我。
1990s 的災難用【Matrix】裡的虛擬世界來相比喻，如臺中的衛爾
康大火、閏八月的臺海危機……對於透過媒體去認識這些災難的觀
眾，或許這些的確就像是虛擬世界裡的場景，似近又遠，如假卻真。
另外，白曉燕案、井口真理子案……導演用「指揮合唱」的表現方
式來呈現臺灣媒體記者訪問時慣用的「你難過嗎？」「能不能說明
一下你現在的心情？」此起彼落，而旁邊扮演受害者或受害者親屬
的女演員則痛苦哭泣。值得一提的是，在這個片段，編導安排了四
個男演員，穿著短紗裙，在裙間有玩偶的長頸伸出作為麥克風，彷
彿在指控這些訪問形同對於受訪者的強暴。
「お元気ですか？私は元気です。」電影【情書】的名句，在這齣
劇裡也有出現。當渡邊博子在雪花紛飛下重現這幕之後，舞台燈光
暗下，接著在兩片布幕開始出現文字，一邊是人名，一邊則是不斷
重覆的名句，以日文、中文、英文等方式。當我看到「張雨生」、
「薛岳」、「黃家駒」……逐一閃過時，眼眶真的很難不溼；等看
到布幕一邊出現「彭婉如、健康幼稚園娃娃車火燒的小朋友、大園
空難和名古屋空難的罹難者、阪神大地震與 921 大地震的罹難者」……
一邊閃著「你們好嗎？我們很好」，淚水開始潸潸而下。
在 2013 的我們，真的好嗎？
而令我訝異的是，在被問候的對象裡，竟然還有「在 90 年代被槍
決的死刑犯們」。
除了死刑之外，從兩國論出發，到政府自由拆房子、強勢簽定服貿
協議、【喜劇之王】結束在「剛結束跑步和游泳、除了帥什麼都沒
有卻管定了」的馬先生、拆政府……於是，很清楚看到了【SMAP x
SMAP】不僅僅是在重新書寫 1990s，也在與現今社會議題進行對話。
這在王嘉明的前二部曲幾乎不曾如此露骨提出來。
雖然上述不是這齣劇的主軸，輕描淡寫即過，但我卻非常喜歡它的
收尾：在 1990s 告終、2000 年到來的時候，臺灣完成了歷史上的
政黨輪替，所以，導演使用了「阿扁的原音」，當最後聽到「民主
萬歲」、「臺灣人民萬歲」的時候，很感慨。
收尾給予觀眾的體會空間，剛剛好。2013 的現在，臺灣的民主更堅
定了嗎？人民的生活更快樂了嗎？
除了日本元素之外，香港的部分則以王家衛的電影為主，另外還有
周星馳、草蜢，也出現香港回歸時的移民潮。臺灣的元素，包括了
【2E00 鄉民開講】、還有惡整人的綜藝節目，後者看了真的教人
不舒服啊。
而王導喜愛玩語言的習慣，在這齣戲劇裡倒是依舊鮮明。一句台詞
可以日語夾雜台語，而且演員還說得很順溜，真是高難度。有時還
夾雜少量的英語或法文或北京話。
還有一個很讓我驚喜的，裡面諸多歌曲都是現場唱的（有日
文歌也有台語歌），合聲真的非常美啊，這麼多演員都又會演、又
會跳、又會唱。
個人覺得部分場景的節奏似乎可以再明快一點，如：惡整的綜藝節
目，到後面真的有點不耐。當然，這可能導演期待觀眾會出現的情
緒；但這一幕真的玩好久。
另外，就是有幾個場景的收幕，不免覺得有些牽強、勉強。
莎妹劇團的【SMAP x SMAP】，其實需要觀眾有更多對原始文本的親
身接觸，才能夠與這齣劇產生共鳴。倘若，這些拚貼的 1990s 元素
在觀眾個人經驗裡只是「知」而無所「感」，那麼，這齣劇不過是
一場絢爛的煙花，充其量也只換得一聲「哇～」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.89.23