[心得] 向左走向右走 人力飛行劇團

作者pigwesley ()

看板Drama

標題[心得] 向左走向右走人力飛行劇團

時間Sun Jun 2 17:03:44 2013

把知名繪本轉換成一齣戲劇，我相信需要許多巧思。改編太多會失去原本創作的精隨，變化太又會被指為了無新意。　　不過我喜歡劇本的安排，他似乎沒有影響到大家對繪本的認識，蔡和魏依舊保留了繪本中的Ｒ和Ｌ。其中。當然我也是衝著Ｒ先生與Ｌ小姐而來，但Ｒ跟Ｌ卻在劇本安排下沒有將自身個性表現出來，對於Ｒ跟Ｌ，我們多半是經由的男二（無名導演）角色口中聽來的。　　對Ｒ的認識就是一位想成為音樂家卻只能在西餐廳當背景音樂的小提琴手，對Ｌ則是一位愛好讀詩卻只能翻譯自己不是很喜歡的小說的譯者。經典場面，Ｒ＆Ｌ初次在水池相遇的那幕，舞台放下了一層薄紗，我們可以看到他們愉悅的互動，卻聽不見他們的對話，總有那麼層距離，讓我們像在看電影/繪本一般，這層薄紗就是這樣的巧思吧！舞台的左下方同時才是真實的對話，這段是無名導演的劇本最重要的一幕。　　我在看的是哪一段故事？是這段故事，還是故事裡的故事，又或者這故事只是連接著另外一個故事。開場曲「機遇與偶然」中的歌詞「所有的線構成表面/故事之外有沒有故事/在旁邊、在它裡面/誰會察覺」。直到那無名導演跟Ｒ的一句話「你有沒有想過你有可能只是個虛構的角色？」這才發現這無名導演凌駕於Ｒ與Ｌ之上。其實我們對於劇中的導演、詩人、聲樂家（包含找貓的女子）、服務生、老板娘的認識都遠比Ｒ跟Ｌ來得大的多，這些角色不斷的劇中透露自己的過去以及現在，還有彼此間的互動，對台下看戲的我來說，自然是比較熟識且真實的。當然Ｒ跟Ｌ也在要離開的公車站牌下相逢，蔡跟魏的故事也就停留在這裡。　　我也喜歡第一幕和最後一幕的呼應。第一幕在捷運站內，有兩位要角偶然相遇了。後來他們又在關鍵的咖啡店再次見面，在交集的咖啡店真正認識彼此並相處直到咖啡店結束營業，最後一幕，這兩位站在舞台的兩端，一位在左邊，一位在右邊。　　最好奇的就是無名導演最後拍出的電影會是哪一個劇本，是那個在水池相遇的遺憾與離開，還是那個在莎士比亞書店的遺憾與離開，又或者是那個白髮蒼蒼拿著攝影機的遺憾以及那位步履闌珊、緩步向前的離開？　　另外也喜歡劇中幾個概念，「翻譯」以及「離開」。「翻譯的女人」在劇中也是由失魂落魄三人組帶入音樂的，「一個字裡面藏著另外一個字需要翻譯/一個意思包含著另外的一個意思需要翻譯」文字/語言一直都是最大的謎，聽的懂看的懂卻不是真的懂，但行動真的就不需要翻譯嗎？「離開」則通常被人翻譯為放棄，但離開有可能是另外一個故事的開始，也可能只是故事的中繼，「愛在波西米亞」中的詞「離開不只是關扇窗。」不如把離開翻譯成「前進」吧！　　魏如萱的聲音還是很棒，聽過青峰以及蔡旻祐的版本，她總能依照對唱者的特性調整自己的表現力度卻也不會令人感到突兀。蔡在演唱上則顯得有些猶豫，不過小提琴演奏的部分為此劇大加分。另外也很欣賞男三（聲樂家）在演唱上的表現，好幾首歌在現場聽來的聲音表情都很豐富。　　　　音樂劇的結構相當複雜，不管是表演者或是幕後策畫人員的需要各種不同面相的能力，舞台設計、肢體表現、走位、配樂、歌唱、舞蹈編排等等，我這路人說要評論實在不敢，但這齣戲我看的很開心。以上僅為心得！音樂賞析一下被雨傷透 (蔡旻佑魏如萱) http://www.youtube.com/watch?v=lb2cJe9Zjjs