轉錄另外一篇不知道是那位觀眾的分享
Friday, September 05, 2008
向亡靈致敬！
三缺一劇團《大家一起寫訃文》
台北皇冠小劇場
9月4日晚場
近來，已少在小劇場表演中「撞」見如此心思縝密的編劇創作──儘管劇本結構的
完整性似乎是這一代年輕創作者表現的優點之一，而這齣戲，絕對有「聲東擊西」
或是「顧左右而言他」的戰術操作嫌疑。
風格迥異的上、下半場（坦白說，我認為真正的篇幅應該更長），敘事跳躍、
象徵隱諱，大膽挑戰觀眾的理解能力。前者以家中長子奉父命撰寫奶奶訃文為
緣起，數度「倒帶」（這種創作手法也透露了創作者落筆時的疏離，挺恐怖）
倒出全家人在奶奶去世前後真實與想像交纏的場景；後者則將上半場的角色
（另增一名士兵），全部「移防」至不知名的異星空間（應該是月亮），一方面
他們不斷尋找所謂的「阿媽傳奇」，一方面又如何因著環境惡劣彼此攻擊槍殺，
或如何在戰爭廢墟裡存活（survive）。
若能退一步觀局，一如編劇鄭衍偉在節目單裡所說，這上、下半場實則呈現意識
與潛意識不同觀點下的家庭情境；雖然說的是一則家庭喪辦之慟，但荒謬疏離的
喜劇對話，竟有殘酷的虛幻與批判。
這種創作背後的情緒…感覺很熟悉（You know Who and What, right？）。
說是一個家人的死，還不如是哀悼整個存在環境或價值觀的崩解。
上、下半場結束前的一段師公領路念念有詞的表演，叫人起雞皮疙瘩。
這位年輕編劇大膽而自由地如同動畫《跳躍時空的少女》一般，僅以兒子的
書寫（表面上是從父親要求大家一起寫訃文開始），便開始「導演」一場場
自得其樂的「情境排演」，其他的家人角色則渾然不知。尤其當劇中的父親
真的如兒子在前一場所示，獨自在母親（奶奶）靈位前一邊懺悔自身又埋怨子女時，
飾演奶奶的演員突然拍了爸爸的肩膀出現靈堂，把爸爸嚇得不知該追聲稱要出去
散心的奶奶的魂，還是該對著靈位繼續表白，足夠逗得觀眾捧腹大笑。
事實上，當觀眾理解編劇的「雙重」手法時（兒子在劇中的口述與筆述，
正好與編劇在劇場外現實的觀察和書寫，互為表裡對照），應當就能接受
上、下半場互為表裡的情感與意識的呈現。例如，劇中妹妹告訴應當已經死了
的奶奶，哥哥正在寫家裡的故事，而奶奶相當明白地表示，為什麼現場會有
這麼多人，連角色都清楚意識到觀眾的存在。
上半場以大家吐槽父親的訃文誦念，經過一場如「全民起乩」的荒謬情節，
師公領著家人回到常序、開始念經作法，奶奶看似無法接受死亡收魂的情境
結束後，下半場進入一場彼此如何在戰爭下生死存亡的虛擬鬥爭。飾演母親的
演員變成疏離的記者（上半場，這位母親的角色顯得有點蒼白，編劇對她的情感
和意念，似乎未做深入的著墨），妹妹守著老家鍋盤，與這位記者拍照時，
僅僅感覺對彼此熟悉，卻無法記住過去。哥哥是當地戰事的游擊首領，姑姑是
不斷用Nokia手機與電話對外連絡的司令，父親帶著隱形的小時候的哥哥，
奪槍後四處逃命，連師公都變成所謂廣寒宮委員會代表「麥當勞叔叔」。
在這樣一個隔絕的戰爭空間裡，充斥著買賣、瘋狂而失憶的情緒。
在長官與士兵誤殺、父親與兒子互鬥喪命之後，我們聽到兒子在隔了許久，
又幽幽吐出「時間是一個平凡的夏天傍晚」的這句象徵時間倒帶的台詞，
我們像是又回到戲的開頭，所有的角色喃喃自囈，一個個像被超渡的亡靈，
繞著圈子走；這時候，殺了父親的哥哥看見了奶奶（的魂），
最後一句台詞：子孫有孝順否？（原本回答：有呀有呀）
眾人卻回答：「夭壽、阿彌陀佛。」（這是奶奶告誡孫子若撞見兇猛的
公車司機，可以這樣咒罵）足見編劇對人世的態度，真真冷透。
這樣的編劇手法、結構，理論上著實驚人，也非常聰明。可惜，幾段情節的
缺陷，或是角色發展的斷裂與不足，讓這場意識與潛意識的夢，不是那麼地讓人
信服。舞台設計以工字形分隔舞台區與觀眾席，又以一面鏡子代替了靈堂傳統上
使用的個照，影射了祭拜者俱為亡靈的象徵（甚至從靈堂後走入觀眾席的觀眾們，
也脫離不了是亡靈之一的嫌疑）；服裝設計以寫實與誇張的方向，幾乎是創作了
兩齣戲的戲服，製作堪稱完整。可惜，就如上月所評的《阿姨》一劇，導演執著
概念，未能以更清楚的舞台語言和台位，呈現這齣戲的內涵與敘事；大段大段的
獨白，與畫面中其他演員的舞台動作相互矛盾，讓觀眾抓不到當下的重點；
過於分散的場景，也影響了全劇的節奏。透過自然的男性角色表演，導演算是
成功建立了劇本文字的性格，舞台設計確定了疏離的戲劇特質，劇本敘事展現受到
侷限，對一般觀眾而言，理解起來可能很吃力。
我要多說的是，從導演王小棣的電影《魔法阿媽》、綠光劇團國民戲劇
系列的《人間條件》，到這齣戲的《訃文》阿媽等等，
「阿媽」的形象真是值得探究一二；這對未來的子孫而言，
感受勢必變質。不過，最叫人扼腕的是，創作者總習慣在某某關鍵時刻，
把「阿媽」與某種台灣社會價值觀劃上等號，當作神桌上的形象崇拜，
卻讓阿媽的過去、現在與未來留白。
我們從「阿媽」形象，反省到了什麼嗎？又，多知道了哪些呢？
Posted by Bourgeoise at 9/05/2008 04:18:00 AM 0 comments
轉錄網址
http://fg9838.blogspot.com/
三缺一劇團官方網站http://www.shortoneplayer.com/
《大家一起寫訃文》部落格http://yamyoukan.net/aowbe/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.67.187