※ 引述《btb (少女殺手)》之銘言：
: 聽說這齣戲是改編國外有名的劇本 有人看過原著嗎??
: 如果原著的精神真如綠光所演的一樣 也許是國情不同讓我不愛吧!!
這齣改編劇實在是不大好嚼
開場的try to remember我是覺得應該也要中文化會好一點
因為畢竟其他的歌不管翻的多拗口還不是照唱了
如果改編劇中劇情跟歌詞美感要則一取捨的話
我寧願保留劇情..:)
（不過話說回來英文原詞寫的那麼優美，要翻中文難度的確很高）
再者劇裡的歌曲跟人物的表現
我覺得最好的就是兩位父親的合唱了
歌詞咬字清楚能夠推衍劇情
相形之下王耀慶的El Carlo咬字真的還有進步空間
像是depend on how much you pay
實在是從頭到尾聽的懂得就只有強暴兩個字
歌詞內容填得還算有趣
可是不好發音
搞的的台上唱的熱烈台下卻滿臉斜線.:P
不過他的表現以第一次演音樂劇的演員的確算是出色了
搞笑的部分雖然說很容易讓觀眾分心
但是也是如期份發揮不少娛樂效果吧～
稱讚一下王耀慶臨場反應的台詞真的不錯
有很多（不知是否事先套好的）台詞跟台下互動到蠻有趣的
女主角蕭喬尹音色真的很好
我想本來另一個女主角黃心心的聲音表演在國內以算蠻出眾的
蕭的音色很美，音域也很廣
以他的年紀花腔唱的算是很漂亮了
可是聲音表情跟表演的肢體語言應該還可有更多進步喔！
指日可待的明日之星
另，台灣買的到fantasticks的錄音嗎？
蠻想聽OBC版的
在阿媽爽有看到可是加上運費真是不便宜
本句的音樂真的蠻不錯的
（前提是喜歡這種風格的話啦！）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.159.47